Article 11-2Inspection of the Partial Copy of the Basic Resident Register upon Request by an Individual or a Juridical Person
第十一条の二(個人又は法人の申出による住民基本台帳の一部の写しの閲覧)
The mayor of the municipality may, if there is a request stating that inspecting the partial copy of the Basic Resident Register is necessary in order to carry out an activity listed below, and the mayor finds the request to be reasonable, have the partial copy of the Basic Resident Register inspected, to the extent necessary for that activity, by the person making the request (hereinafter referred to in this Article and Article 50 as the "person making the request") or a person designated by that person, if the person making the request is an individual, or by an officer, employee, or member of the juridical person (including, in the case of a joint request made together with another juridical person, an officer, employee, or member of that other juridical person) who is designated by the juridical person, if the person making the request is a juridical person (including an association or foundation without juridical personality that has a designated representative or administrator; the same applies in this Article and Article 12-3, paragraph (4)).
市町村長は、次に掲げる活動を行うために住民基本台帳の一部の写しを閲覧することが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出を行う者(以下この条及び第五十条において「申出者」という。)が個人の場合にあつては当該申出者又はその指定する者に、当該申出者が法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この条及び第十二条の三第四項において同じ。)の場合にあつては当該法人の役職員又は構成員(他の法人と共同して申出をする場合にあつては、当該他の法人の役職員又は構成員を含む。)で当該法人が指定するものに、その活動に必要な限度において、住民基本台帳の一部の写しを閲覧させることができる。
The conduct of a statistical survey, public opinion poll, academic research, or other research or study that is found, in light of criteria specified by the Minister for Internal Affairs and Communications, to have a high degree of public interest
統計調査、世論調査、学術研究その他の調査研究のうち、総務大臣が定める基準に照らして公益性が高いと認められるものの実施
The conduct of an activity, conducted by a public organization, that contributes to the improvement of the welfare of local residents and is found to have a high degree of public interest
公共的団体が行う地域住民の福祉の向上に寄与する活動のうち、公益性が高いと認められるものの実施
The conduct of a confirmation of residential relationship carried out for a purpose other than profit-making, that the mayor of the municipality specifies as a confirmation of residential relationship due to the filing of a lawsuit or other special circumstances
営利以外の目的で行う居住関係の確認のうち、訴訟の提起その他特別の事情による居住関係の確認として市町村長が定めるものの実施
A request under the preceding paragraph must be made in a manner that makes clear the following matters, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前項の申出は、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。
The name and address of the person making the request (in the case where the person making the request is a juridical person, its name, the name of its representative or administrator, and the location of its principal office)
申出者の氏名及び住所(申出者が法人の場合にあつては、その名称、代表者又は管理人の氏名及び主たる事務所の所在地)
The purpose of use of the information learned through inspection of the partial copy of the Basic Resident Register (hereinafter referred to as "inspected information" in this Article and Article 50)
住民基本台帳の一部の写しの閲覧により知り得た事項(以下この条及び第五十条において「閲覧事項」という。)の利用の目的
The name and address of the person who inspects the partial copy of the Basic Resident Register (hereinafter referred to as "inspector" in this Article and Article 50)
住民基本台帳の一部の写しを閲覧する者(以下この条及び第五十条において「閲覧者」という。)の氏名及び住所
The method of managing the inspected information
閲覧事項の管理の方法
In the case where the person making the request is a juridical person, the scope of the officers, employees or members of that juridical person who handle the inspected information
In the case of a request pertaining to the activity listed in item (i) of the preceding paragraph, the handling of the results of the research or study
前項第一号に掲げる活動に係る申出の場合にあつては、調査研究の成果の取扱い
In addition to the matters listed in the preceding items, matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める事項
Where a person making the request who is an individual finds it necessary, in order to achieve the purpose of use listed in item (ii) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "purpose of use" in this Article and Article 50), to have a person other than that person making the request and the inspector handle the inspected information, that person making the request may, when making the request under paragraph (1), notify the mayor of the municipality of that fact and of the name and address of the person designated by that person making the request as a person to handle the inspected information.
The mayor of the municipality who has received a notification under the provision of the preceding paragraph may, when he or she finds that there are reasonable grounds for the notification, approve the notification. In this case, the person making the request who has received the approval may have the person designated by that person making the request (limited to a person who has received the approval; hereinafter referred to as "person designated by an individual applicant to handle inspected information" in this Article and Article 50) handle the inspected information.
A person making the request who is a juridical person must not have a person other than the inspector and a person designated by that person making the request from among those falling within the scope listed in item (v) of paragraph (2) (hereinafter referred to as "person designated by a corporate applicant to handle inspected information" in this Article and Article 50) handle the inspected information.
The person making the request must take the measures necessary for the prevention of leakage of the inspected information by the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information or the person designated by a corporate applicant to handle inspected information, and for other appropriate management of the inspected information.
The person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, or the person designated by a corporate applicant to handle inspected information must not, without obtaining the prior consent of the person concerned, use the inspected information for a purpose other than the purpose of use, or provide it to a person, other than the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, and the person designated by a corporate applicant to handle inspected information, who pertains to that inspected information.
The mayor of the municipality may, in the case where the inspector or the person making the request has inspected, or caused another person to inspect, the partial copy of the Basic Resident Register under paragraph (1) by deception or other wrongful means, or in the case where the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, or the person designated by a corporate applicant to handle inspected information has violated the provision of the preceding paragraph, when he or she finds it necessary to protect the rights and interests of an individual, recommend to the person making the request pertaining to that inspected information, the person who inspected or caused another person to inspect it, or the person who committed that violation, that the person take measures to prevent the inspected information from being used for a purpose other than the purpose of use, or from being provided to a person, other than the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, and the person designated by a corporate applicant to handle inspected information, who pertains to that inspected information.
The mayor of the municipality may, in the case where a person who has received a recommendation under the provision of the preceding paragraph has not taken the measures pertaining to that recommendation without justifiable grounds, when he or she finds that there is a risk of the rights and interests of an individual being unduly infringed, order that person to take the measures pertaining to that recommendation.
市町村長は、前項の規定による勧告を受けた者が正当な理由がなくてその勧告に係る措置を講じなかつた場合において、個人の権利利益が不当に侵害されるおそれがあると認めるときは、その者に対し、その勧告に係る措置を講ずることを命ずることができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the mayor of the municipality may, in the case where the inspector or the person making the request has inspected, or caused another person to inspect, the partial copy of the Basic Resident Register under paragraph (1) by deception or other wrongful means, or in the case where the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, or the person designated by a corporate applicant to handle inspected information has violated the provision of paragraph (7), when he or she finds it particularly necessary to take measures to prevent the rights and interests of an individual from being unduly infringed, order the person making the request pertaining to that inspected information, the person who inspected or caused another person to inspect it, or the person who committed that violation, to take measures to prevent the inspected information from being used for a purpose other than the purpose of use, or from being provided to a person, other than the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, and the person designated by a corporate applicant to handle inspected information, who pertains to that inspected information.
市町村長は、前二項の規定にかかわらず、閲覧者若しくは申出者が偽りその他不正の手段により第一項の規定による住民基本台帳の一部の写しの閲覧をし、若しくはさせた場合又は申出者、閲覧者、個人閲覧事項取扱者若しくは法人閲覧事項取扱者が第七項の規定に違反した場合において、個人の権利利益が不当に侵害されることを防止するため特に措置を講ずる必要があると認めるときは、当該閲覧事項に係る申出者、当該閲覧をし、若しくはさせた者又は当該違反行為をした者に対し、当該閲覧事項が利用目的以外の目的で利用され、又は当該閲覧事項に係る申出者、閲覧者、個人閲覧事項取扱者及び法人閲覧事項取扱者以外の者に提供されないようにするための措置を講ずることを命ずることができる。
The mayor of the municipality may, to the extent necessary for the enforcement of the provisions of this Article, have the person making the request make a necessary report.
市町村長は、この条の規定の施行に必要な限度において、申出者に対し、必要な報告をさせることができる。
The mayor of the municipality is to publish, at least once each year, the name of the person making the request (in the case where the person making the request is a juridical person, its name and the name of its representative or administrator), an outline of the purpose of use, and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, concerning the status of the inspection of the partial copy of the Basic Resident Register (excluding that pertaining to the activity listed in item (iii) of that paragraph) pertaining to the request under paragraph (1).
市町村長は、毎年少なくとも一回、第一項の申出に係る住民基本台帳の一部の写しの閲覧(同項第三号に掲げる活動に係るものを除く。)の状況について、申出者の氏名(申出者が法人の場合にあつては、その名称及び代表者又は管理人の氏名)、利用目的の概要その他総務省令で定める事項を公表するものとする。