When a representative of a corporation, or an agent, an employee, or other workers of a corporation or individual has committed a violation stated in the following items regarding the business or property of the corporation or individual, not only the offender is punished but also the corporation or that individual is subject to punishment by the fine prescribed in the respective items:
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、当該各号に定める罰金刑を科する。
the provisions of Article 46, paragraph (1):a fine of not more than three hundred million yen; and
第四十六条第一項 三億円以下の罰金刑
the provisions of the preceding two Articles:a fine referred to in each Article.
前二条 各本条の罰金刑
When a representative, an administrator, an agent, an employee, or other workers of an organization without judicial personality has committed a violation stated in each item of the preceding paragraph regarding a business or property of the organization, not only the offender is punished but also the organization is subject to punishment by a fine prescribed in the respective items.
法人でない団体の代表者、管理人、代理人、使用人その他の従業者がその団体の業務又は財産に関して、前項各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その団体に対しても、当該各号に定める罰金刑を科する。
In the case referred to in the preceding paragraph, the representative or administrator represents the organization for its procedural acts, and the provisions of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) apply mutatis mutandis to procedural acts for cases in which a corporation is the defendant or the suspect.
前項の場合においては、代表者又は管理人が、その訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の訴訟行為に関する刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の規定を準用する。