Where there is a refund, etc., if there is any national tax that the person who is to receive the refund is required to pay (if the refund, etc. pertains to a national tax for which the liability to pay is an obligation covered by the trust property, limited to a national tax for which the liability to pay is that obligation covered by the trust property, and if the refund, etc. does not pertain to a national tax for which the liability to pay is an obligation covered by the trust property, limited to a national tax other than a national tax for which the liability to pay is an obligation covered only by the trust property), the regional commissioner, district director or director-general of a customs house must appropriate the refund, etc. to that national tax in lieu of refunding it under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article. In this case, if that national tax includes delinquent tax or interest tax, the refund, etc. must first be appropriated to the national tax that is the basis for the calculation of the delinquent tax or interest tax.
国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等がある場合において、その還付を受けるべき者につき納付すべきこととなつている国税(その納める義務が信託財産責任負担債務である国税に係る還付金等である場合にはその納める義務が当該信託財産責任負担債務である国税に限るものとし、その納める義務が信託財産責任負担債務である国税に係る還付金等でない場合にはその納める義務が信託財産限定責任負担債務である国税以外の国税に限る。)があるときは、前条第一項の規定による還付に代えて、還付金等をその国税に充当しなければならない。この場合において、その国税のうちに延滞税又は利子税があるときは、その還付金等は、まず延滞税又は利子税の計算の基礎となる国税に充当しなければならない。
When an appropriation has been made under the provisions of the preceding paragraph, the national tax in an amount equivalent to the refund, etc. so appropriated is deemed to have been paid at the time specified by Cabinet Order as the time when it became appropriate to make the appropriation.
When the regional commissioner, district director or director-general of a customs house has made an appropriation under the provisions of paragraph (1), they must notify the person who is to pay the national tax to which the appropriation pertains of that fact.
Refund
If there is a refund or an overpayment or payment by mistake of national tax (hereinafter referred to as a "refund, etc."), the regional commissioner, district director or director-general of a…
国税局長、税務署長又は税関長は、還付金又は国税に係る過誤納金(以下「還付金等」という。)があるときは、遅滞なく、金銭で還付しなければならない。
Open this provisionAppropriation
Where there is a refund, etc., if there is any national tax that the person who is to receive the refund is required to pay…
国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等がある場合において、その還付を受けるべき者につき納付すべきこととなつている国税(その納める義務が信託財産責任負担債務である国税に係る還付金等である場合にはその納める義務が当該信託財産責任負担債務である国税に限るものとし、その納める義務が信託財産責任負担債務である国税に係る還付金…
Open this provisionnational taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
obligation covered by the trust propertymachine translation
「信託財産責任負担債務」
In Article 7-2, paragraph (1), Article 38, paragraph (1) and Article 57, paragraph (1), an obligation covered by the trust property as defined in Article 2, paragraph (9) of the Trust Act: a debt that a trustee is liable to perform with the property belonging to the trust property (信託財産).
Defined inArticle 7-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 38, paragraph (1); and Article 57, paragraph (1)
obligation covered only by the trust propertymachine translation
「信託財産限定責任負担債務」
In Article 9-3, paragraph (1) and Article 57, paragraph (1), an obligation covered only by the trust property as defined in Article 154 of the Trust Act: an obligation covered by the trust property (信託財産責任負担債務) that a trustee is liable to perform only with the property belonging to the trust property (信託財産).
Defined inArticle 9-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 57, paragraph (1)
refund, etc.machine translation
「還付金等」
A refund (還付金) or an overpayment or mistaken payment of national tax (過誤納金), which the tax authority must pay back in money without delay.
Short name set inArticle 56, paragraph (1)
director-general of a customs house
税関長
The head of a customs house (税関), a local office of the Ministry of Finance (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 12, paragraph (1)). A customs house collects customs duties and controls imported and exported goods (Article 16, paragraph (1), with Article 4, paragraph (1), items 25 and 26), and it also levies and collects the internal taxes (内国税, taxes other than customs duties, such as consumption tax) that a law puts in its hands (Article 16, paragraph (1), item (iv)). For consumption tax that means taxable goods (課税貨物) taken out of a bonded area (保税地域, a zone where imported goods are held before customs clearance): unless another law or a treaty exempts them, the person taking them out files the return with the director-general of a customs house, not with a tax office (Consumption Tax Act, Article 47, paragraphs (1) and (2)), and where the customs authorities fix the tax themselves, that director-general collects it when the goods are taken out (Article 50, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 4, 12, 16 and Consumption Tax Act, Arts. 47, 50 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
regional commissioner
国税局長
The head of a regional taxation bureau (国税局), the National Tax Agency's regional office, which oversees the tax offices of its region (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 23 and 24). Collection can be taken over from a district director (Act on General Rules for National Taxes, Article 43, paragraph (3)), and a person who objects to what a regional commissioner has decided can ask the commissioner to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 23, 24 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 43, 75 as a reference.