With respect to claims relating to salary, wages, stipend, annual allowances, retirement pensions, and remuneration of a similar nature (hereinafter referred to as "salary, etc."), the portion up to the total amount of the amounts set out in the following items may not be seized. In this case, if the delinquent taxpayer receives payment of two or more items of salary, etc. for the same period, the limit relating to the amount set out in item (iv) or item (v) is to be calculated on the total amount of them.
an amount equivalent to the income tax collected on that salary, etc. pursuant to the provisions of Article 183 (Obligation to Withhold Tax on Salary Income), Article 190 (Year-End Adjustment), Article 192 (Collection of Shortfall Relating to Year-End Adjustment), or Article 212 (Obligation to Withhold Tax on Income of Non-Residents, etc.) of the Income Tax Act;
所得税法第百八十三条（給与所得に係る源泉徴収義務）、第百九十条（年末調整）、第百九十二条（年末調整に係る不足額の徴収）又は第二百十二条（非居住者等の所得に係る源泉徴収義務）の規定によりその給料等につき徴収される所得税に相当する金額
an amount equivalent to the prefectural inhabitant tax, the municipal inhabitant tax, and the forest environment tax collected on that salary, etc. by the method of special collection pursuant to the provisions of Article 321-3 (Special Collection of Individual Municipal Inhabitant Tax) of the Local Tax Act and other laws and regulations;
地方税法第三百二十一条の三（個人の市町村民税の特別徴収）その他の法令の規定によりその給料等につき特別徴収の方法によつて徴収される道府県民税及び市町村民税並びに森林環境税に相当する金額
an amount equivalent to the social insurance premiums (meaning the social insurance premiums prescribed in Article 74, paragraph (2) (Social Insurance Premium Deduction) of the Income Tax Act) deducted from that salary, etc. pursuant to the provisions of Article 167, paragraph (1) (Deduction of Premiums from Remuneration) of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922) and other laws and regulations;
健康保険法（大正十一年法律第七十号）第百六十七条第一項（報酬からの保険料の控除）その他の法令の規定によりその給料等から控除される社会保険料（所得税法第七十四条第二項（社会保険料控除）に規定する社会保険料をいう。）に相当する金額
an amount specified by Cabinet Order, taking into consideration the amount, corresponding to the period on which the payment of the salary, etc. was based, that would serve as the standard for the assistance if livelihood assistance prescribed in Article 12 (Livelihood Assistance) of the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950) were to be provided to the delinquent taxpayer (including relatives sharing the same livelihood with that person) on the assumption that they have no income;
滞納者（その者と生計を一にする親族を含む。）に対し、これらの者が所得を有しないものとして、生活保護法（昭和二十五年法律第百四十四号）第十二条（生活扶助）に規定する生活扶助の給付を行うこととした場合におけるその扶助の基準となる金額で給料等の支給の基礎となつた期間に応ずるものを勘案して政令で定める金額
an amount equivalent to 20 percent of the amount remaining after deducting the total amount of the amounts set out in the preceding items from the amount of the salary, etc. (or, where that amount exceeds an amount equivalent to twice the amount set out in the preceding item, the amount equivalent to twice that amount).
Money received on the basis of salary, etc. may not be seized up to the amount calculated by multiplying the total amount of the amounts set out in items (iv) and (v) of the preceding paragraph by the proportion that the number of days from the date of seizure to the next payment date bears to the number of days in the period that formed the basis for the payment of that salary, etc.
With respect to claims relating to bonuses and remuneration of a similar nature, paragraph (1) applies by deeming them to be salary, etc. at the time they are to be received. In this case, for the calculation of the limit relating to the amount set out in item (iv) or (v) of that paragraph, the period that formed the basis for their payment is deemed to be one month.
With respect to claims relating to retirement allowances and remuneration of a similar nature (hereinafter referred to as "retirement allowance, etc."), the portion of the amount up to the total amount of the following amounts may not be seized:
退職手当及びその性質を有する給与に係る債権（以下「退職手当等」という。）については、次に掲げる金額の合計額に達するまでの部分の金額は、差し押えることができない。
an amount equivalent to the income tax to be collected on the retirement allowance, etc. pursuant to the provisions of Article 199 (Obligation to Withhold Tax on Retirement Income) or Article 212 of the Income Tax Act;
所得税法第百九十九条（退職所得に係る源泉徴収義務）又は第二百十二条の規定によりその退職手当等につき徴収される所得税に相当する金額
the amount calculated by applying the provisions of items (ii) and (iii) of paragraph (1), with the term "salary, etc." in those provisions read as "retirement allowance, etc.";
an amount equivalent to three times the amount set out in paragraph (1), item (iv), calculated by taking the period prescribed in that item as one month; and
where the period that formed the basis for the payment of the retirement allowance, etc. exceeds five years, an amount equivalent to 20 percent of the amount set out in the preceding item for each year by which it exceeds five years.
The provisions of paragraphs (1) and (2) and the preceding paragraph do not apply where the delinquent taxpayer consents.
Read this with the articles around it
delinquent taxpayermachine translation
「滞納者」
A taxpayer (納税者) who has not paid a national tax they owe by its due date for payment, the original due date being the one that counts: a later date to which a tax payment grace period (納税の猶予) or a grace period for collection or for the delinquent tax collection procedure (滞納処分) has extended it does not.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
relative sharing the same livelihoodmachine translation
「生計を一にする親族」
The delinquent taxpayer's spouse, including a partner in an unregistered marriage, and other relatives, who share the delinquent taxpayer's livelihood (生計を一にする).
Short name set inArticle 75, paragraph (1), item (i)
salary, etc.machine translation
「給料等」
Claims to salaries, wages, official pay (俸給), annual allowances of Diet members (歳費), retirement pensions and other payments of a like nature.
Short name set inArticle 76, paragraph (1)
retirement allowance, etc.machine translation
「退職手当等」
Claims to retirement allowances (退職手当) and other payments of a like nature.
Short name set inArticle 76, paragraph (4)