If the district director has seized the equity interest of a delinquent taxpayer who is a member or other constituent of a corporation, such as an enterprise cooperative under the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act or a shinkin bank, in which a constituent holding an equity interest, such as a member, may withdraw voluntarily (where prior notice or other fixed procedures are required for withdrawal, voluntarily after completing them) (excluding general partnership companies, limited partnership companies, and limited liability companies; hereinafter referred to as a "cooperative, etc." in this Article), and there is a ground set out below with respect to that equity interest, and it is found that, even if delinquent tax collection procedures are executed on property other than that equity interest, the national tax to be collected would still be insufficient, the district director may request the cooperative, etc. to refund part of that equity interest (or, for an equity interest the transfer of which to the cooperative, etc. is permitted, to take it over).
税務署長は、中小企業等協同組合法に基づく企業組合、信用金庫その他の法人で組合員、会員その他の持分を有する構成員が任意に(脱退につき予告その他一定の手続を要する場合には、これをした後任意に)脱退することができるもの(合名会社、合資会社及び合同会社を除く。以下この条において「組合等」という。)の組合員、会員その他の構成員である滞納者の持分を差し押さえた場合において、当該持分につき次に掲げる理由があり、かつ、その持分以外の財産につき滞納処分を執行してもなお徴収すべき国税に不足すると認められるときは、その組合等に対し、その持分の一部の払戻し(組合等による譲受けが認められている持分については、譲受け)を請求することができる。
that, even when the equity interest is put up for realization again, there is still no purchaser; or
その持分を再度換価に付してもなお買受人がないこと。
that, because an Act or the articles of incorporation restrict the transfer of the equity interest, it cannot be transferred.
その持分の譲渡につき法律又は定款に制限があるため、譲渡することができないこと。
The request prescribed in the preceding paragraph may be made only after prior notice has been given to the cooperative, etc. 30 days in advance (or, for withdrawal from a cooperative, etc. that requires, under the provisions of an Act or the articles of incorporation, prior notice to the cooperative, etc. a fixed period in advance that differs from this, that period).
Read this with the articles around it
national taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
delinquent taxpayermachine translation
「滞納者」
A taxpayer (納税者) who has not paid a national tax they owe by its due date for payment, the original due date being the one that counts: a later date to which a tax payment grace period (納税の猶予) or a grace period for collection or for the delinquent tax collection procedure (滞納処分) has extended it does not.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
cooperative, etc.machine translation
「組合等」
In Article 74, a corporation, such as an enterprise cooperative (企業組合) under the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act or a shinkin bank (信用金庫), whose members holding equity interests (持分) may withdraw at will (after giving notice or completing any required procedure), other than a general partnership company (合名会社), limited partnership company (合資会社) or limited liability company (合同会社).
Short name set inArticle 74, paragraph (1)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.