Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the amount that the national government bears in fiscal year 1990 pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (3) of the New Act to a Municipality that was designated for fiscal year 1988 pursuant to the provisions of Article 68-2, paragraph (1) of the New Act and falls under the Municipalities prescribed in Article 70, paragraph (3) of the New Act, the phrase "the amount obtained by deducting an amount equal to forty hundredths" in that paragraph is deemed to be replaced with "the amount obtained by deducting an amount equal to twenty hundredths".
昭和六十三年度につき新法第六十八条の二第一項の規定により指定を受けた市町村であつて新法第七十条第三項に規定する市町村に該当するものに対して国が昭和六十五年度において同項の規定により負担する額については、同項中「百分の四十に相当する額を控除した額」とあるのは、「百分の二十に相当する額を控除した額」とする。
With regard to the total amount of adjusting subsidies under the provisions of Article 72 of the New Act for fiscal year 1990, the phrase "the total sum of the amounts of expenses in excess of the standard for the fiscal year before the previous fiscal year" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "an amount equal to one-half of the total sum of the amounts of expenses in excess of the standard for fiscal year 1988".
昭和六十五年度における新法第七十二条の規定による調整交付金の総額については、同条第二項中「前々年度の基準超過費用額の合算額」とあるのは、「昭和六十三年度の基準超過費用額の合算額の二分の一に相当する額」とする。
With regard to the transfer in fiscal 1990 by a Municipality prescribed in paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 72-2, paragraph (1) of the New Act, the phrase "one-half" in that paragraph is deemed to be replaced with "one-quarter".
第一項に規定する市町村の昭和六十五年度における新法第七十二条の二第一項の規定による繰入れについては、同項中「二分の一」とあるのは、「四分の一」とする。