Article 38-11Evaluation of the Performance of Operations Pertaining to Processes Related to Individual Number Cards for Each Business Year
第三十八条の十一（各事業年度に係る個人番号カード関係事務に係る業務の実績に関する評価等）
After the end of each business year, the Agency must obtain an evaluation by the competent minister of the matters specified in the following items, according to which of the business years listed in those items that business year falls under:
a business year other than the business years listed in the following item and item (iii): the performance of operations pertaining to processes related to Individual Number Cards in that business year;
次号及び第三号に掲げる事業年度以外の事業年度 当該事業年度における個人番号カード関係事務に係る業務の実績
the business year immediately preceding the last business year of the period of the medium-term objectives: the performance of operations pertaining to processes related to Individual Number Cards in that business year, and the performance of operations pertaining to processes related to Individual Number Cards over the period of the medium-term objectives as anticipated at the end of the period of the medium-term objectives; and
中期目標の期間の最後の事業年度の直前の事業年度 当該事業年度における個人番号カード関係事務に係る業務の実績及び中期目標の期間の終了時に見込まれる中期目標の期間における個人番号カード関係事務に係る業務の実績
the last business year of the period of the medium-term objectives: the performance of operations pertaining to processes related to Individual Number Cards in that business year, and the performance of operations pertaining to processes related to Individual Number Cards over the period of the medium-term objectives.
中期目標の期間の最後の事業年度 当該事業年度における個人番号カード関係事務に係る業務の実績及び中期目標の期間における個人番号カード関係事務に係る業務の実績
When the Agency intends to obtain the evaluation under the preceding paragraph, it must, as provided for by order of the competent ministry, submit to the competent minister, within three months after the end of each business year, a report clarifying the matters specified in item (i), (ii) or (iii) of that paragraph and the results of its own evaluation of those matters, and make the report public.
The evaluation under paragraph (1) must be conducted by assigning an overall rating to the matters specified in item (i), (ii) or (iii) of that paragraph. In such a case, the evaluation of the performance of operations pertaining to processes related to Individual Number Cards in that business year provided for in each item of that paragraph must be conducted by investigating and analyzing the status of implementation of the medium-term plan in that business year and taking the results into consideration.
When the competent minister has conducted the evaluation under paragraph (1), the competent minister must notify the Agency of the results of that evaluation and make them public without delay.
The Agency must appropriately reflect the results of the evaluation under paragraph (1) in its medium-term plan and annual plan and in the improvement of business operations pertaining to processes related to Individual Number Cards, and must make public, each fiscal year, the status of how the evaluation results have been reflected.
機構は、第一項の評価の結果を、中期計画及び年度計画並びに個人番号カード関係事務に係る業務運営の改善に適切に反映させるとともに、毎年度、評価結果の反映状況を公表しなければならない。
If the competent minister finds it necessary based on the results of the evaluation under paragraph (1), the competent minister may order the Agency to take measures necessary for improving business operations pertaining to processes related to Individual Number Cards and other necessary measures.
主務大臣は、第一項の評価の結果に基づき必要があると認めるときは、機構に対し、個人番号カード関係事務に係る業務運営の改善その他の必要な措置を講ずることを命ずることができる。
If the president of the Agency has committed an act in violation of the order under the preceding paragraph, the competent minister may order the representatives' meeting of the Agency (meaning the representatives' meeting provided for in Article 8, paragraph (1) of the Act on the Japan Agency for Local Authority Information Systems; the same applies in the following paragraph) to dismiss that president, specifying a time limit.
If the representatives' meeting of the Agency fails to comply with the order under the provisions of the preceding paragraph, the competent minister may dismiss the president to whom the order under that paragraph pertains.