Public notice under Article 22-17, paragraph (2) of the Act is to be given of the following matters:
法第二十二条の十七第二項の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。
a statement that the retained articles, seized articles or articles seized with a recording order prescribed in Article 22-17, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "articles to be returned") cannot be returned;
法第二十二条の十七第二項に規定する領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件(以下この項において「還付物件」という。)を還付することができない旨
the name and quantity of the articles to be returned;
還付物件の品名及び数量
the date and place of the retention, seizure or seizure with a recording order;
領置、差押え又は記録命令付差押えの年月日及び場所
the name and address or residence of the possessor of the articles to be returned;
還付物件の所持者の氏名及び住所又は居所
a statement that, if no request for return is made even after six months have elapsed from the day of the public notice, the articles to be returned revert to the local government to which the competent tax collection official who effected the retention, seizure or seizure with a recording order of the articles to be returned belongs.
Public notice under Article 22-17, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-18, paragraph (2) of the Act is to be given of the following matters:
法第二十二条の十八第二項において準用する法第二十二条の十七第二項の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。
a statement that the recording medium prescribed in Article 22-18, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "medium to be delivered") cannot be delivered, or that the electronic or magnetic records recorded on that medium to be delivered cannot be copied;
法第二十二条の十八第一項に規定する記録媒体(以下この項において「交付等物件」という。)を交付し、又は当該交付等物件に記録された電磁的記録を複写させることができない旨
the name and quantity of the medium to be delivered;
交付等物件の品名及び数量
the date and place of the seizure;
差押えの年月日及び場所
the name and address or residence of the person subject to the seizure;
差押えを受けた者の氏名及び住所又は居所
a statement that, if no request for delivery or copying under Article 22-18, paragraph (1) of the Act is made even after six months have elapsed from the day of the public notice, it is not required to deliver the medium to be delivered or to permit the electronic or magnetic records recorded on that medium to be delivered to be copied.
公告の日から六月を経過しても法第二十二条の十八第一項の規定による交付又は複写の請求がないときは、交付等物件を交付し、又は当該交付等物件に記録された電磁的記録を複写させることを要しない旨
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
the competent tax collection officialmachine translation
「当該徴税吏員」
In the chapter that contains Article 6-22-2, on investigating tax offence cases (犯則事件), the competent tax collection official as Article 22-3, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it: a tax collection official (徴税吏員) whom the head of the local government (地方団体の長) designates, setting the official's duties.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
A seizure in which the competent tax collection official (当該徴税吏員) investigating a tax offence orders a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or anyone else with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizes that medium, as Article 22-4, paragraph (1) of the Local Tax Act provides.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
articles to be returnedmachine translation
「還付物件」
In Article 6-22-7, paragraph (1), the articles retained, seized or seized with a recording order in the investigation of a criminal tax case, as referred to in Article 22-17, paragraph (2) of the Local Tax Act, which the head of a local government cannot return because the address of the person entitled to receive them is unknown or for another reason.
Short name set inArticle 6-22-7, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
medium to be deliveredmachine translation
「交付等物件」
In Article 6-22-7, paragraph (2), the recording medium referred to in Article 22-18, paragraph (1) of the Local Tax Act: one a tax collection official seized after transferring electronic records (電磁的記録) onto it, which must be handed to the person whose property was seized, or whose records must be let copied, once it no longer needs to be held.
Short name set inArticle 6-22-7, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph