Article 54-36Special Provisions on the Threshold Area under Article 595 of the Act for Co-owners, etc.
第五十四条の三十六(共有者等に係る法第五百九十五条の基準面積の特例)
With respect to the application of Article 595 of the Act to a landowner, etc. who is one of the co-owners of land that is property in co-ownership and who has acquired or owns other land, except where the following paragraph applies, that landowner, etc. is deemed to have acquired or to own the portion of that land that is property in co-ownership which corresponds to the proportion of that person's share.
With respect to the application of Article 595 of the Act to a landowner, etc. who is one of the co-owners of land deemed to be property in co-ownership pursuant to Article 585, paragraph (4) of the Act (limited to a person who has a specially-related person prescribed in that paragraph or a person who is a specially-related person prescribed in that paragraph) and who has acquired or owns other land, that landowner, etc. is deemed to have acquired or to own, as the sole owner, that land deemed to be property in co-ownership.
土地の所有者等で法第五百八十五条第四項の規定により共有物とみなされる土地の共有者の一人であるもの(同項に規定する特殊関係者を有する者又は同項に規定する特殊関係者である者に限る。)が他に土地を取得した、又は所有する場合における当該土地の所有者等に係る法第五百九十五条の規定の適用については、当該土地の所有者等は、当該共有物とみなされる土地を単独で取得した、又は所有するものとみなす。
With respect to the application of Article 595 of the Act to the settlor of a trust, land that is trust property relating to that trust and that is owned by the trustee of that trust (excluding non-applicable land among that land) is deemed to be owned by the settlor of that trust.
Where, among land owned by the trustee of a trust, there is land that is trust property, with respect to the application of Article 595 of the Act to the trustee of that trust, if, where that Article is applied to the settlor of that trust, the total area of the land owned by that person (including land deemed to be owned by that person pursuant to the preceding paragraph) is less than the threshold area (meaning the threshold area prescribed in that Article; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 54-39 and Article 54-40, paragraph (2)), the land that is that trust property is not to be included in the land owned by the trustee of that trust that forms the basis for determining the threshold area.
Read this with the articles around it
non-applicable landmachine translation
「非適用土地」
In Article 54-32, paragraph (2), Article 54-36, paragraph (3) and Article 54-46, paragraph (2), land other than land on which the special land holding tax (特別土地保有税) was or should have been imposed, counting as such land on which it would have been imposed but for Articles 586 and 595 of the Local Tax Act.
Defined inArticle 54-32, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 54-36, paragraph (3); and Article 54-46, paragraph (2)
threshold areamachine translation
「基準面積」
The total land area below which a municipality may not levy special land holding tax (特別土地保有税) on one person's land in its area: 2,000 square metres in a ward of a city designated under Article 252-19, paragraph 1 of the Local Autonomy Act, 5,000 square metres in a municipality with a city planning area (都市計画区域), and 10,000 square metres elsewhere.
Defined inArticle 54-36, paragraph (4)· applies only in this provision