Article 54-13-2Districts, etc. under Article 586, Paragraph (2), Item (i)-2 of the Act
第五十四条の十三の二(法第五百八十六条第二項第一号の二の地区等)
The district specified by Cabinet Order, among the industry introduction districts prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-2 of the Act, is a district, among the industry introduction districts prescribed in that item (limited to those with an area of 2 hectares or more), designated by the mayor of the municipality as a district where it is certain that facilities such as roads, irrigation and drainage facilities and waste treatment facilities that become necessary within the district upon the introduction of the industry to be introduced prescribed in Article 5, paragraph (2), item (ii) of the Act on Promotion, etc. of the Introduction of Industry into Rural Areas (Act No. 112 of 1971), as set forth in the implementation plan prescribed in Article 5, paragraph (1) of that Act, will be comprehensively developed.
法第五百八十六条第二項第一号の二に規定する産業導入地区のうち政令で定める地区は、同号に規定する産業導入地区(当該地区の面積が二ヘクタール以上のものに限る。)のうち、農村地域への産業の導入の促進等に関する法律(昭和四十六年法律第百十二号)第五条第一項に規定する実施計画に定められた同条第二項第二号に規定する導入すべき産業の導入に伴いその地区内において必要となる道路、用排水施設、廃棄物処理施設等の施設が総合的に整備されることが確実である地区として市町村長が指定した地区とする。
The businesses specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-2 of the Act are manufacturing, packing and wholesale businesses.
法第五百八十六条第二項第一号の二に規定する政令で定める事業は、工業、こん包業及び卸売業とする。
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-2 of the Act are that the equipment is one item of equipment for use in the business prescribed in the preceding paragraph for which the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting it (limited to those listed in Article 6, items (i) through (vii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, items (i) through (vii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) exceeds 30,000,000 yen and, in the case of equipment for use in a packing or wholesale business, for which the number of employees (excluding persons hired on a daily basis) that increases as a result of putting each of them to use for that business exceeds 15.
法第五百八十六条第二項第一号の二に規定する政令で定める要件は、前項に規定する事業の用に供する一の設備で、これを構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第一号から第七号まで又は法人税法施行令第十三条第一号から第七号までに掲げるものに限る。)の取得価額の合計額が三千万円を超え、かつ、こん包業又は卸売業の用に供する設備にあつては、これらをそれぞれその事業の用に供したことに伴つて増加する雇用者(日々雇い入れられる者を除く。)の数が十五人を超えるものであることとする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-2 of the Act are persons who, in the district prescribed in that item, have acquired land and have newly installed or expanded, on that land, the equipment prescribed in the preceding paragraph (limited to those who, within one year counted from the day following the day of the acquisition of land, commence construction of a factory building prescribed in that item with that land as its site (hereinafter in this paragraph and paragraph (6) referred to as the "factory building") or a building prescribed in the following paragraph, or put all or part of a building that actually existed on that land at the time of acquisition to use as the factory building or a building prescribed in that paragraph).
The buildings specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-2 of the Act are buildings for use as workplaces or warehouses for use in a packing or wholesale business.
法第五百八十六条第二項第一号の二に規定する政令で定める建物は、こん包業又は卸売業の用に供する作業場用又は倉庫用の建物とする。
The land specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-2 of the Act is land used for the following facilities, among the facilities that the person prescribed in that item uses for the business prescribed in paragraph (2) integrally with the factory building or a building prescribed in the preceding paragraph.
法第五百八十六条第二項第一号の二に規定する政令で定める土地は、同号に規定する者が工場用の建物又は前項に規定する建物と一体的に第二項に規定する事業の用に供する施設のうち次に掲げるものの用に供する土地とする。
Industrial production equipment inseparably connected with the production process within the factory building (including equipment relating to the manufacture of gas or power generation);
工場用の建物内における生産工程と密接不可分な工業生産設備(ガスの製造又は発電に係る設備を含む。)
Facilities for the receipt, storage or pretreatment of raw materials;
原材料の搬入、貯蔵又は前処理のための施設
Facilities for the storage or shipment of products;
製品の貯蔵又は搬出のための施設
Waste treatment facilities;
廃棄物処理施設
Facilities for experimental research;
試験研究のための施設
Facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, in addition to those listed in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める施設
Read this with the articles around it
factory buildingmachine translation
「工場用の建物」
A factory building housing equipment whose installation frees its land from special land holding tax (特別土地保有税) under Article 586, paragraph (2), item (i), (i)-2, (i)-5 or (i)-6 of the Local Tax Act, as the item each of Articles 54-13 to 54-13-6 implements refers to it.
Short name set inArticle 54-13-2, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Article 54-13-2, paragraph (6)