Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 48-9-3Payment or Remittance Out of the Credit Shortfall of Dividend Levy Amount or Share Transfer Income Levy Amount

第四十八条の九の三(配当割額又は株式等譲渡所得割額の控除不足額による納付又は納入)

Where a person liable for tax under Article 314-9, paragraph (1) of the Act has an amount that could not be deducted prescribed in paragraph (2) or (3) of that Article (hereinafter in this Article through Article 48-9-5 referred to as "credit shortfall"), the mayor of the municipality is, after the assessment determination prescribed in Article 17-4 of the Act (excluding one pertaining to additional collection under Article 321-2, paragraph (1) of the Act) of the individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax for the following fiscal year of the fiscal year that includes the last day of the year pertaining to the final return of that person liable for tax under Article 314-9, paragraph (1) of the Act, and before issuing the tax notice, to pay or remit that individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax out of the amount to be refunded prescribed in the latter part of Article 314-9, paragraph (2) of the Act (referred to as "amount to be refunded" in paragraph (3)) from that credit shortfall.

市町村長は、法第三百十四条の九第一項の納税義務者に同条第二項又は第三項に規定する控除することができなかつた金額(以下この条から第四十八条の九の五までにおいて「控除不足額」という。)がある場合には、当該納税義務者の法第三百十四条の九第一項の確定申告書に係る年の末日の属する年度の翌年度分の個人の道府県民税、個人の市町村民税又は森林環境税の法第十七条の四に規定する賦課決定(法第三百二十一条の二第一項の規定による追徴に係るものを除く。)後、納税通知書を発する前に、当該控除不足額のうち法第三百十四条の九第二項後段に規定する還付をすべき金額(第三項において「還付をすべき金額」という。)により当該個人の道府県民税、個人の市町村民税又は森林環境税を納付し、又は納入するものとする。

When the mayor of the municipality has made payment or remittance under the preceding paragraph, the mayor must notify the person liable for tax concerned in that payment or remittance of that fact together with the delivery of the tax notice.

市町村長は、前項の規定による納付又は納入をしたときは、納税通知書の交付に併せて、その旨を当該納付又は納入に係る納税義務者に通知しなければならない。

Where, of the amount to be refunded, there is an amount of the part for which payment or remittance under paragraph (1) could not be made, and that person liable for tax has unpaid local government levies or collections relating to the forest environment tax (meaning collections relating to the forest environment tax prescribed in the latter part of Article 314-9, paragraph (2) of the Act; the same applies in item (ii)), those collections are to be paid or remitted out of the amount of the part for which that payment or remittance could not be made (including the amount to be added pursuant to Article 48-9-5), in the order of the following items:

還付をすべき金額のうち第一項の規定による納付又は納入をすることができなかつた部分の金額がある場合において、当該納税義務者に未納に係る地方団体の徴収金又は森林環境税に係る徴収金(法第三百十四条の九第二項後段に規定する森林環境税に係る徴収金をいう。第二号において同じ。)があるときは、次の各号の順序により、当該納付又は納入をすることができなかつた部分の金額(第四十八条の九の五の規定により加算すべき金額を含む。)によりこれらの徴収金を納付し、又は納入するものとする。

Where there is individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax for the following fiscal year of the fiscal year that includes the last day of the year pertaining to the final return of that person liable for tax under Article 314-9, paragraph (1) of the Act that is to be additionally collected under Article 321-2, paragraph (1) of the Act, that individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax is to be paid or remitted;

当該納税義務者の法第三百十四条の九第一項の確定申告書に係る年の末日の属する年度の翌年度分の個人の道府県民税、個人の市町村民税又は森林環境税で法第三百二十一条の二第一項の規定により追徴すべきものがあるときは、当該個人の道府県民税、個人の市町村民税又は森林環境税を納付し、又は納入する。

Where, of the amount to be refunded, there is an amount of the part for which payment or remittance under paragraph (1) and the preceding item could not be made, other unpaid local government levies or collections relating to the forest environment tax are to be paid or remitted.

還付をすべき金額のうち第一項及び前号の規定による納付又は納入をすることができなかつた部分の金額があるときは、その他の未納に係る地方団体の徴収金又は森林環境税に係る徴収金を納付し、又は納入する。

The provisions of Article 6-14-3 apply mutatis mutandis to the payment or remittance under the preceding paragraph.

第六条の十四の三の規定は、前項の規定による納付又は納入について準用する。

When the mayor of the municipality has made payment or remittance under paragraph (3), the mayor must, without delay, notify the person liable for tax concerned in that payment or remittance of that fact.

市町村長は、第三項の規定による納付又は納入をしたときは、遅滞なく、その旨を当該納付又は納入に係る納税義務者に通知しなければならない。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy