A person who has obtained the approval under Article 321-5-2, paragraph (1) of the Act must, where the persons receiving payment of salary at the office or similar place to which that approval relates cease to be regularly fewer than 10, without delay submit to the mayor of the municipality at the location of that office or similar place a written notification stating that fact and other particulars specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. In this case, where that written notification has been submitted, the approval ceases to be effective for the periods on or after the period prescribed in Article 321-5-2, paragraph (1) of the Act that includes the day of that submission.
法第三百二十一条の五の二第一項の承認を受けた者は、その承認に係る事務所等において給与の支払を受ける者が常時十人未満でなくなつた場合には、遅滞なく、その旨その他総務省令で定める事項を記載した届出書を当該事務所等の所在地の市町村長に提出しなければならない。この場合において、その届出書の提出があつたときは、その提出の日の属する同項に規定する期間以後の期間については、その承認は、その効力を失うものとする。
Read this with the articles around it
office or similar placemachine translation
「事務所等」
In Articles 48-9-10 and 48-9-11, an office, place of business or similar place of a special collector (特別徴収義務者) that handles the payment of salaries, limited to one paying fewer than ten people regularly, as Article 321-5-2, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it.
Defined inArticle 48-9-10, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 48-9-11