Article 48-11-3Special Provisions for the Deductible Pre-Group-Taxation Loss Adjustment Amount for Corporate Municipal Inhabitant Tax
第四十八条の十一の三(法人の市町村民税の控除対象通算適用前欠損調整額の特例)
The provisions of Article 8-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a deficit before application of group tax sharing (meaning the deficit before application of group tax sharing prescribed in Article 321-8, paragraph (3) of the Act; the same applies in Article 48-11-6) that has been deemed not to exist pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act where the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (3) of the Act has commenced a new business prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act (referred to as the "new business" in Article 48-11-6) after the last day of the business year that includes the day on which the group tax sharing approval prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act takes effect (referred to as the "day on which the group tax sharing approval takes effect" in Article 48-11-6). In this case, the phrase "Article 53, paragraph (4) of the Act" in Article 8-14, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (4) of the Act".
第八条の十四第一項の規定は、法第三百二十一条の八第三項の法人が法人税法第五十七条第八項に規定する通算承認の効力が生じた日(第四十八条の十一の六において「通算承認の効力が生じた日」という。)の属する事業年度終了の日後に同項に規定する新たな事業(第四十八条の十一の六において「新たな事業」という。)を開始した場合における同項の規定によりないものとされた通算適用前欠損金額(法第三百二十一条の八第三項に規定する通算適用前欠損金額をいう。第四十八条の十一の六において同じ。)について準用する。この場合において、第八条の十四第一項中「第五十三条第四項」とあるのは、「第三百二十一条の八第四項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 8-14, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case where Article 321-8, paragraph (3) of the Act is applied to a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) for the first group tax sharing business year prescribed in Article 321-8, paragraph (4) of the Act.
第八条の十四第二項の規定は、法第三百二十一条の八第四項に規定する最初通算事業年度について法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人について法第三百二十一条の八第三項の規定を適用する場合について準用する。
Read this with the articles around it
new businessmachine translation
「新たな事業」
In Articles 48-11-3 and 48-11-6, a new business as Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act uses the term, begun by a corporation after the end of the business year in which its group tax sharing approval (通算承認) took effect; for municipal inhabitant tax (市町村民税), a loss treated as nil because of it is adjusted by the rate at the end of the first business year ending after the new business began.
Short name set inArticle 48-11-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 48-11-6
day on which the group tax sharing approval takes effectmachine translation
「通算承認の効力が生じた日」
The day on which a corporation's group tax sharing approval (通算承認) takes effect, as referred to in Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act; where the corporation starts a new business (新たな事業) after the end of the business year containing that day, its deficits before group tax sharing (通算適用前欠損金額) treated as nil are dealt with as Articles 8-14 and 48-11-3 provide.
Short name set inArticle 48-11-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 48-11-6
deficit before application of group tax sharingmachine translation
「通算適用前欠損金額」
A deficit (欠損金額) under Article 57, paragraph 1 of the Corporation Tax Act, other than one Article 58, paragraph 1 of that Act treats as nil, that Article 57, paragraph 6 or 8 of that Act treats as nil once the corporation's group tax sharing approval takes effect; the corporation tax levy (法人税割) base is reduced by an amount for it in later business years.
Defined inArticle 48-11-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 48-11-6