Article 43-17-2Retention, Return, etc. of Articles Submitted in Connection with Examinations by Officials of the Ministry of Internal Affairs and Communications Relating to the Light Oil Delivery Tax
第四十三条の十七の二(総務省の職員の軽油引取税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
An official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications prescribed in Article 144-38, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as an "official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications"), where retaining articles pursuant to Article 144-38, paragraph (4) of the Act, must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date on which the articles were submitted, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
法第百四十四条の三十八第一項に規定する総務省指定職員(以下この条及び次条において「総務省指定職員」という。)は、法第百四十四条の三十八第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
Where it is no longer necessary to retain articles retained pursuant to Article 144-38, paragraph (4) of the Act, an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications must return them without delay.
総務省指定職員は、法第百四十四条の三十八第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
An official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a prudent administrator.
Read this with the articles around it
official designated by the Minister for Internal Affairs and Communicationsmachine translation
「総務省指定職員」
An official whom the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) designates to question the persons listed in Article 144-38 (light oil delivery tax), Article 396 (fixed assets tax) or Article 72-49-5 or 72-63 (enterprise tax) and to inspect their business books, records and other items, or have them shown or submitted.
Short name set inArticle 43-17-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 43-17-3