Article 43-15Procedures for Tax Exemption in Connection with Light Oil Delivery Tax
第四十三条の十五(軽油引取税に係る免税の手続)
A tax-exempt light oil user prescribed in Article 144-21, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as a "tax-exempt light oil user"), where intending to be issued the tax-exempt light oil user certificate prescribed in Article 144-21, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this Article referred to as a "tax-exempt light oil user certificate"), must submit to the prefectural governor from whom the user intends to be issued it a written application stating the use of the tax-exempt light oil prescribed in Article 144-21, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "tax-exempt light oil"), the details of the machinery or equipment relating to that use (hereinafter in this Article referred to as "tax-exempt machinery, etc."), and other particulars specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, attaching a document pledging that the user does not fall under any of paragraph (15), items (i) through (iv).
法第百四十四条の二十一第一項に規定する免税軽油使用者(以下この条において「免税軽油使用者」という。)は、法第百四十四条の二十一第二項に規定する免税軽油使用者証(以下この条において「免税軽油使用者証」という。)の交付を受けようとする場合には、法第百四十四条の二十一第一項に規定する免税軽油(以下この条において「免税軽油」という。)の用途、当該用途に係る機械又は設備(以下この条において「免税機械等」という。)の明細その他総務省令で定める事項を記載した申請書に、第十五項第一号から第四号までのいずれにも該当しないことを誓約する書面を添付して、これをその交付を受けようとする道府県知事に提出しなければならない。
The forms of the written application and the document under the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前項の申請書及び書面の様式は、総務省令で定める。
The tax-exempt light oil user certificate is to state the use of the tax-exempt light oil, the details of the tax-exempt machinery, etc. relating to that use, the validity period, and other particulars specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and its form is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
The validity period of a tax-exempt light oil user certificate is up to the day on which the period determined for each tax-exempt light oil user by the prefectural governor concerned, within a range not exceeding three years counted from the day on which the tax-exempt light oil user certificate was issued, elapses.
A tax-exempt light oil user who, after being issued a tax-exempt light oil user certificate, has had a change occur in the required particulars of that tax-exempt light oil user certificate must, without delay, apply to the prefectural governor who issued it and have that tax-exempt light oil user certificate rewritten.
A tax-exempt light oil user who, after being issued a tax-exempt light oil user certificate, no longer needs to take delivery of tax-exempt light oil, or whose tax-exempt light oil user certificate has reached the end of its validity period, must, without delay, return that tax-exempt light oil user certificate to the prefectural governor who issued it.
Where a tax-exempt light oil user intends to be issued the tax exemption certificate prescribed in Article 144-21, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article and Article 43-17 referred to as a "tax exemption certificate"), the user must, each time, present the tax-exempt light oil user certificate and submit the written application under that paragraph to the prefectural governor.
免税軽油使用者が法第百四十四条の二十一第一項に規定する免税証(以下この条及び第四十三条の十七において「免税証」という。)の交付を受けようとする場合には、その都度、免税軽油使用者証を提示して同項の規定による申請書を道府県知事に提出しなければならない。
The quantity of tax-exempt light oil stated in the written application in the preceding paragraph is to be not less than 18 liters.
An application under paragraph (7) may be made by a representative after collecting the quantities of tax-exempt light oil of which two or more tax-exempt light oil users intend to take delivery. In this case, the representative must present the tax-exempt light oil user certificate of each of them or the tax-exempt light oil user certificate issued pursuant to the second sentence of Article 144-21, paragraph (2) of the Act, and attach to the written application in paragraph (7) a detailed statement stating the name of each tax-exempt light oil user.
The validity period of a tax exemption certificate is up to the day on which the period determined for each tax-exempt light oil user by the prefectural governor concerned, within a range not exceeding one year counted from the day on which the tax exemption certificate was issued, elapses.
The provisions of paragraph (6) apply mutatis mutandis to a tax exemption certificate.
The forms of the written application in paragraph (7) and the detailed statement in paragraph (9) are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
A tax-exempt light oil user who intends to apply for the issuance of a tax exemption certificate to the prefectural governor of the prefecture where its principal office or place of business is located, or to the prefectural governor of the prefecture where the office or place of business that manages the office or place of business relating to the use of that tax-exempt light oil is located, must submit to the prefectural governor of the prefecture where the office or place of business relating to the use of that tax-exempt light oil is located a written notification stating that the user will apply for the issuance of a tax exemption certificate to a prefectural governor other than that prefectural governor, the type, quantity and location of the tax-exempt machinery, etc. for each prefecture from which the user intends to be issued a tax exemption certificate, and other necessary matters, and must also submit a copy of it to the prefectural governor from whom the user intends to be issued a tax exemption certificate; provided, however, that this does not apply where the head of an administrative organ of the State that is a tax-exempt light oil user intends to apply for the issuance of a tax exemption certificate.
免税軽油使用者は、その主たる事務所若しくは事業所所在地の道府県知事又は当該免税軽油の使用に係る事務所若しくは事業所を管理する事務所若しくは事業所所在地の道府県知事に免税証の交付を申請しようとする場合には、当該免税軽油の使用に係る事務所又は事業所所在地の道府県知事に対し、当該道府県知事以外の道府県知事に免税証の交付を申請する旨並びに免税証の交付を受けようとする道府県ごとの免税機械等の種類、数量及び所在地その他必要な事項を記載した届出書を提出するとともに、その写しを免税証の交付を受けようとする道府県知事に提出しなければならない。ただし、免税軽油使用者である国の行政機関の長が免税証の交付を申請しようとするときは、この限りでない。
The form of the written notification in the preceding paragraph is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前項の届出書の様式は、総務省令で定める。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 144-21, paragraph (3) of the Act are cases that fall under any of the following items.
法第百四十四条の二十一第三項に規定する政令で定めるときは、次の各号のいずれかに該当するときとする。
Where a tax-exempt light oil user has been ordered, pursuant to Article 144-21, paragraph (4) of the Act, to return the tax-exempt light oil user certificate and tax exemption certificate by reason of having violated the provisions of laws and regulations relating to local taxes, and is a person for whom two years have not elapsed from that day;
免税軽油使用者が地方税に関する法令の規定に違反したことにより法第百四十四条の二十一第四項の規定により免税軽油使用者証及び免税証の返納を命ぜられ、その日から起算して二年を経過しない者であるとき。
Where a tax-exempt light oil user has been subjected to a delinquent tax collection procedure for a national tax or local tax and is a person for whom two years have not elapsed from the day of that delinquent tax collection procedure;
免税軽油使用者が国税又は地方税の滞納処分を受け、その滞納処分の日から起算して二年を経過しない者であるとき。
Where a tax-exempt light oil user has been sentenced to a fine or a heavier punishment under the provisions of laws and regulations relating to national taxes or local taxes, or has been subjected to a notification disposition under Article 157, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes, Article 146, paragraph (1) of the Customs Act (including as applied mutatis mutandis under Article 14 of the Tonnage Tax Act and Article 12 of the Special Tonnage Tax Act) or Article 22-28, paragraph (1) of the Act, and is a person for whom three years have not elapsed from, respectively, the day on which the user finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution, or the day on which the user performed the purport of the notification;
免税軽油使用者が国税若しくは地方税に関する法令の規定により罰金以上の刑に処せられ、又は国税通則法第百五十七条第一項、関税法第百四十六条第一項(とん税法第十四条及び特別とん税法第十二条において準用する場合を含む。)若しくは法第二十二条の二十八第一項の規定により通告処分を受け、それぞれ、その刑の執行を終わり、若しくは執行を受けることがなくなつた日又はその通告の旨を履行した日から起算して三年を経過しない者であるとき。
Where a tax-exempt light oil user is a corporation that has, among its officers, a person who falls under any of the preceding three items;
In addition to the cases listed in the preceding items, where issuing a tax-exempt light oil user certificate is found to be particularly inappropriate for the control or preservation of the light oil delivery tax.
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 144-21, paragraph (6) of the Act are cases that fall under any of the following items.
法第百四十四条の二十一第六項に規定する政令で定めるときは、次の各号のいずれかに該当するときとする。
Where a tax-exempt light oil user has come to fall under any of items (i) through (iv) of the preceding paragraph;
免税軽油使用者が前項第一号から第四号までのいずれかに該当するに至つたとき。
Where a tax-exempt light oil user fails to submit a report in violation of Article 144-27, paragraph (1) of the Act;
免税軽油使用者が法第百四十四条の二十七第一項の規定に違反して報告書を提出しないとき。
In addition to the cases listed in the preceding two items, where issuing a tax exemption certificate is found to be particularly inappropriate for the control or preservation of the light oil delivery tax.
The notification under Article 144-21, paragraph (9) of the Act must be given by a written notice in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法第百四十四条の二十一第九項の規定による通知は、総務省令で定める様式の通知書でしなければならない。
Read this with the articles around it
tax-exempt machinery, etc.machine translation
「免税機械等」
The machinery or equipment for the use to which a tax-exempt light oil user (免税軽油使用者) puts tax-exempt light oil (免税軽油), whose particulars the user states in the application to the prefectural governor for a tax-exempt light oil user certificate (免税軽油使用者証).
Short name set inArticle 43-15, paragraph (1)· applies only in this article
tax-exempt light oilmachine translation
「免税軽油」
Light oil on whose delivery light oil delivery tax (軽油引取税) is not levied under Article 144-6 of the Local Tax Act because it is taken for a use set in that Article, as Article 144-21, paragraph (1) of that Act defines it.
Short name set inArticle 43-15, paragraph (1)· applies only in this article
tax-exempt light oil usermachine translation
「免税軽油使用者」
A person named in Article 144-6 of the Local Tax Act who takes delivery of light oil for a use on which light oil delivery tax (軽油引取税) is not levied under that Article, as Article 144-21, paragraph (1) of that Act defines it; to do so the person must obtain a tax exemption certificate (免税証) from the prefectural governor and hand it to a registered special collector (登録特別徴収義務者).
Short name set inArticle 43-15, paragraph (1)· applies only in this article
tax-exempt light oil user certificatemachine translation
「免税軽油使用者証」
A document certifying that a person is a tax-exempt light oil user (免税軽油使用者), which the user must obtain from the prefectural governor before applying for a tax exemption certificate (免税証); with the governor's approval, two or more users may obtain one through a representative.
Short name set inArticle 43-15, paragraph (1)· applies only in this article
tax exemption certificatemachine translation
「免税証」
A document certifying that light oil being taken delivery of is tax-exempt light oil (免税軽油), which the prefectural governor issues on application to a tax-exempt light oil user (免税軽油使用者), who hands it to a registered special collector (登録特別徴収義務者) of light oil delivery tax (軽油引取税).
Short name set inArticle 43-15, paragraph (7)· applies only in this article and in Article 43-17
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.