Chapter III-4 Business Office Tax (Articles 56-53 to 56-70)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 56-53第五十六条の五十三
Facilities under Item (iii) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第三号の施設)
Article 56-53, paragraph (1)
The facilities for the prevention of pollution or the effective utilization of resources specified by Cabinet Order prescribed in item (iii) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are the following facilities (limited to those installed in a business premises building used exclusively for those facilities):
facilities for treating the waste water or waste liquid of a factory or workplace that installs specified facilities prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Water Pollution Prevention Act (Act No. 138 of 1970) or designated area specified facilities prescribed in paragraph (3) of that Article (including facilities deemed to be those designated area specified facilities under Article 12-2 of the Act on Special Measures concerning Conservation of the Environment of the Seto Inland Sea (Act No. 110 of 1973)), and pollutant-removal facilities installed by a person who uses a public sewer prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Sewerage Act (Act No. 79 of 1958), that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
facilities for treating the soot and smoke generated from soot and smoke emitting facilities prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Air Pollution Control Act (Act No. 97 of 1968), and facilities that contribute to the control of the emission of volatile organic compounds prescribed in paragraph (4) of that Article that are emitted from volatile organic compound emitting facilities prescribed in paragraph (5) of that Article (excluding the facilities listed in the following item), that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
facilities that contribute to the control of the emission or scattering of designated substances prescribed in paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Air Pollution Control Act, emitted or scattered from designated substance emitting facilities prescribed in paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Air Pollution Control Act, that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
refuse disposal facilities prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act on Waste Management and Public Cleaning and industrial waste treatment facilities prescribed in Article 15, paragraph (1) of that Act, that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (excluding those listed in the following Article, paragraph (2), item (i));
waste oil treatment facilities prescribed in Article 3, item (xiv) of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster (Act No. 136 of 1970) (excluding those listed in the following Article, paragraph (2), item (iv));
facilities for treating dioxins (meaning dioxins prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures against Dioxins) generated or discharged from specified facilities prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures against Dioxins (Act No. 105 of 1999), that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Businesses, etc. under Item (iv) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第四号の事業等)
Article 56-53-2, paragraph (1)
The businesses specified by Cabinet Order prescribed in item (iv) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are the following businesses:
法第七百一条の四十一第一項の表の第四号に規定する政令で定める事業は、次に掲げる事業とする。
Article 56-53-2, paragraph (1), item (i)
a business of collecting, transporting or disposing of industrial waste conducted as a service prescribed in Article 19 of the Act on Bay Area Marine and Environment Consolidation Centers (Act No. 76 of 1981);
a business of cleaning purification tanks conducted with a permission under Article 35, paragraph (1) of the Purification Tank Act (Act No. 43 of 1983);
a waste oil treatment business conducted with a permission under Article 20, paragraph (1) of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster.
海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第二十条第一項の規定による許可を受けて行う廃油処理事業
Article 56-53-2, paragraph (2)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (iv) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are the facilities set out in the following items for the categories of business listed in those items:
a business of collecting, transporting or disposing of industrial waste conducted with a permission under Article 14, paragraph (1) or (6) or Article 14-4, paragraph (1) or (6) of the Act on Waste Management and Public Cleaning or a certification under Article 15-4-2, paragraph (1) of that Act: among the facilities used for a business of collecting, transporting or disposing of industrial waste conducted with a permission under Article 14, paragraph (1) or (6) or Article 14-4, paragraph (1) or (6) of that Act or a certification under Article 15-4-2, paragraph (1) of that Act, facilities other than offices;
the business listed in item (i) of the preceding paragraph: among the facilities used for a business of collecting, transporting or disposing of industrial waste conducted as a service prescribed in Article 19 of the Act on Bay Area Marine and Environment Consolidation Centers, facilities other than offices;
the business listed in item (ii) of the preceding paragraph: among the facilities used for a business of cleaning purification tanks conducted with a permission under Article 35, paragraph (1) of the Purification Tank Act, facilities other than offices;
the business listed in item (iii) of the preceding paragraph: among the facilities used for a waste oil treatment business conducted with a permission under Article 20, paragraph (1) of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster, facilities other than offices.
Facilities under Item (vi) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第六号の施設)
Article 56-54, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (vi) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are consumption-area meat cold storage facilities that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Facilities under Item (vii) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第七号の施設)
Article 56-56, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (vii) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are, among the facilities that manufacturers of miso, soy sauce or edible vinegar, or of liquor (meaning liquor prescribed in Article 2 of the Liquor Tax Act (Act No. 6 of 1953)), use directly for manufacturing them, facilities other than those for packaging, bottling, barreling and other similar work.
Markets, etc. under Item (viii) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第八号の市場等)
Article 56-57, paragraph (1)
The markets specified by Cabinet Order prescribed in item (viii) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are markets opened for timber trading that are opened regularly or continuously with a sales floor and whose sales are conducted, in principle, by auction or tender.
The persons whose business is timber processing who are specified by Cabinet Order prescribed in item (viii) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are persons who conduct the sawing business, plywood manufacturing business, flooring manufacturing business, particle board manufacturing business or timber preservation treatment business (limited to those meeting the requirements specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications).
The storage facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (viii) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are facilities used exclusively for the storage of timber.
Facilities under Item (ix) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第九号の施設)
Article 56-60, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (ix) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are guest rooms, dining rooms (limited to facilities used exclusively by lodgers), halls (excluding facilities used mainly by persons other than lodgers) and other facilities relating to lodging that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (excluding, among those facilities, those used for the business listed in Article 2, paragraph (6), item (iv) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business (Act No. 122 of 1948)).
Facilities under Item (x) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第十号の施設)
Article 56-61, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (x) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are the following facilities:
法第七百一条の四十一第一項の表の第十号に規定する政令で定める施設は、次に掲げる施設とする。
Article 56-61, paragraph (1), item (i)
among the facilities listed in Article 2, paragraph (5), item (v) of the Port and Harbour Act, port administration communication facilities;
港湾法第二条第五項第五号に掲げる施設のうち港務通信施設
Article 56-61, paragraph (1), item (ii)
the facilities listed in Article 2, paragraph (5), item (vii) of the Port and Harbour Act (for lodging facilities, limited to guest rooms, dining rooms (limited to facilities used exclusively by lodgers), halls (excluding facilities used mainly by persons other than lodgers) and other facilities relating to lodging that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications);
the facilities listed in Article 2, paragraph (5), item (viii)-2 of the Port and Harbour Act.
港湾法第二条第五項第八号の二に掲げる施設
Article 56-62第五十六条の六十二
Facilities under Item (xi) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第十一号の施設)
Article 56-62, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (xi) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are transit sheds and warehouses (limited to warehouses that a warehousing business operator prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Warehousing Business Act (Act No. 121 of 1956) uses for its principal business).
Facilities under Item (xv) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第十五号の施設)
Article 56-63, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (xv) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are, among the facilities that a taxi operator prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Special Measures concerning Regulation of Taxi Services (Act No. 75 of 1970) uses for its principal business, facilities other than offices.
Facilities under Item (xvi) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第十六号の施設)
Article 56-64, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (xvi) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are, among the facilities installed at public airports (excluding those listed in Article 701-34, paragraph (3), item (xxiii) of the Act), hangars, flight operation management facilities, facilities for the maintenance of aircraft and other facilities used for air transport services that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Facilities under Item (xvii) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第十七号の施設)
Article 56-65, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (xvii) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are the facilities listed in Article 5, paragraph (1), items (i), (iii) and (iv) of the Act on the Improvement of Urban Distribution Centers, among the facilities listed in item (v) of that paragraph, facilities other than offices, and the facilities listed in item (ix) of that paragraph that are incidental to these facilities.
Facilities under Item (xix) of the Table in Article 701-41, Paragraph (1) of the Act(法第七百一条の四十一第一項の表の第十九号の施設)
Article 56-66, paragraph (1)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in item (xix) of the table in Article 701-41, paragraph (1) of the Act are, among the facilities that a specified correspondence delivery service provider prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators uses for its principal business, facilities used for the acceptance and delivery of items of correspondence delivery and other facilities used for the delivery of items of correspondence delivery that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Calculation of Total Salaries of Workers Where a Business to Which Article 701-41, Paragraph (1) of the Act Applies and a Business to Which It Does Not Apply Are Conducted Together(法第七百一条の四十一第一項の規定の適用を受ける事業と受けない事業とを併せ行う場合の従業者給与総額の計算)
Article 56-67, paragraph (1)
Where, at an office or place of business relating to a facility to which Article 701-41, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to the worker levy) applies, the business relating to that facility and other businesses are conducted together, the portion of the amount of the salary, etc. relating to the service at that office or place of business of a worker of the business relating to that facility who is also engaged in those other businesses, that is to be the basis for calculating the total salaries of workers relating to that facility, is the amount calculated by multiplying the amount of that salary, etc. by the ratio of the amount of work that the worker performed on the business relating to that facility to the total of that amount of work and the amount of work performed on those other businesses; provided, however, that where the amount of work is unclear, the amount is the amount calculated on the basis that the worker was engaged equally in the business relating to that facility and in those other businesses.
Offices or Places of Business under Article 701-41, Paragraph (2) of the Act(法第七百一条の四十一第二項の事業所等)
Article 56-68, paragraph (1)
The offices or places of business specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-41, paragraph (2) of the Act are offices or places of business where the number obtained by adding, to the sum of the number of regularly employed persons with a mental or physical disability (excluding part-time workers) and the number of part-time workers who are persons with a severe mental or physical disability (hereinafter in this paragraph referred to as a "part-time worker who is a person with a severe mental or physical disability"), the number obtained by multiplying by one-half the number of part-time workers who are persons with a mental or physical disability (excluding a part-time worker who is a person with a severe mental or physical disability; hereinafter in this paragraph referred to as a "part-time worker who is a person with a mental or physical disability") is 10 or more, and where the ratio of the number obtained by adding, to the sum of the number of regularly employed persons with a mental or physical disability (excluding part-time workers) (where there are persons with a severe mental or physical disability among those persons with a mental or physical disability, the number obtained by adding the number of those persons with a severe mental or physical disability to the number of those persons with a mental or physical disability) and the number of part-time workers who are persons with a severe mental or physical disability, the number obtained by multiplying by one-half the number of part-time workers who are persons with a mental or physical disability, to the number obtained by adding, to the total number of regularly employed workers (excluding part-time workers), the number obtained by multiplying by one-half the total number of part-time workers, is one-half or more.
In the preceding paragraph, the meanings of the terms set forth in the following items are as provided respectively in those items.
前項において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。
Article 56-68, paragraph (2), item (i)
person with a mental or physical disability: meaning a qualifying disabled person prescribed in Article 37, paragraph (2) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 1960);
part-time worker: meaning a part-time worker prescribed in Article 43, paragraph (3) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities;
短時間労働者 障害者の雇用の促進等に関する法律第四十三条第三項に規定する短時間労働者をいう。
Article 56-68, paragraph (2), item (iii)
person with a severe mental or physical disability: meaning a person with a severe physical disability prescribed in Article 2, item (iii) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities or a person with a severe intellectual disability prescribed in item (v) of that Article.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.