The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 33-2第三十三条の二
Reassessments or Similar Decisions That Increase the Tax Payable Under Article 72-44, Paragraph (4) of the Act(法第七十二条の四十四第四項の納付すべき税額を増加させる更正等)
Article 33-2, paragraph (1)
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment increasing the tax payable prescribed in Article 72-44, paragraph (4) of the Act is a reassessment reducing the amount of a refund or a reassessment determining that there is tax payable.
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment reducing the tax payable by the filing of the original return prescribed in Article 72-44, paragraph (4) of the Act is a reassessment increasing the amount of the refund relating to the original return prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article and Article 33-4 referred to as the "original return"), or a reassessment determining that there is an amount of refund where there was no amount of refund relating to the original return.
The tax amount specified by Cabinet Order as the portion up to the tax amount relating to the original return prescribed in Article 72-44, paragraph (4) of the Act is the amount equivalent to the tax amount specified in each of the following items according to the classification of cases set out in that item:
where there is tax payable by the filing of the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書の提出により納付すべき税額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 33-2, paragraph (3), item (i), (a)
the tax payable by the reassessment increasing the tax prescribed in Article 72-44, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "reassessment increasing the tax");
the tax amount obtained by deducting the tax amount before the reassessment increasing the tax from the tax payable by the filing of the original return (where there is a tax amount equivalent to the amount of the refund before that reassessment increasing the tax, the tax amount obtained by adding the tax amount equivalent to that refund to the tax payable by the filing of the original return);
where there is no tax payable by the filing of the original return (excluding the case set out in the following item): the lesser of the following tax amounts:
the tax payable by the reassessment increasing the tax;
増額更正により納付すべき税額
Article 33-2, paragraph (3), item (ii), (b)
the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax;
増額更正前の還付金の額に相当する税額
Article 33-2, paragraph (3), item (iii)
where there is an amount of refund relating to the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書に係る還付金の額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 33-2, paragraph (3), item (iii), (a)
the tax payable by the reassessment increasing the tax;
増額更正により納付すべき税額
Article 33-2, paragraph (3), item (iii), (b)
the tax amount obtained by deducting the tax amount equivalent to the amount of the refund relating to the original return from the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax.
増額更正前の還付金の額に相当する税額から当初申告書に係る還付金の額に相当する税額を控除した税額
Article 33-2, paragraph (4)
The enterprise tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-44, paragraph (4) of the Act is, where the reassessment reducing the tax prescribed in that paragraph is one based on a request for reassessment (excluding one resulting from a reassessment relating to corporation tax) or one resulting from a reassessment relating to corporation tax (limited to one based on a request for reassessment relating to corporation tax), and notice of a reassessment increasing the tax has been given (where that reassessment increasing the tax is under Article 72-39 of the Act, the submission of an amended corporation tax return, or notice of a reassessment or determination, relating to the income that is the corporation tax base serving as the basis for that reassessment increasing the tax) by the day on which one year has elapsed counting from the day following the day on which notice of that reassessment reducing the tax was given, the enterprise tax equivalent to the tax payable by that reassessment increasing the tax.
Reassessments or Similar Decisions That Reduce the Tax Payable Under Article 72-45, Paragraph (3) of the Act(法第七十二条の四十五第三項の納付すべき税額を減少させる更正等)
Article 33-3, paragraph (1)
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment reducing the tax payable by the filing of the original return prescribed in Article 72-45, paragraph (3) of the Act is a reassessment increasing the amount of the refund relating to the original return prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "original return"), or a reassessment determining that there is an amount of refund where there was no amount of refund relating to the original return.
The tax amount specified by Cabinet Order as the portion up to the tax amount relating to the original return prescribed in Article 72-45, paragraph (3) of the Act is the amount equivalent to the tax amount specified in each of the following items according to the classification of cases set out in that item:
where there is tax payable by the filing of the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書の提出により納付すべき税額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 33-3, paragraph (2), item (i), (a)
the tax payable by the filing of the amended return prescribed in Article 72-32, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article and Article 33-4 referred to as the "amended return");
the tax amount obtained by deducting the tax amount before the filing of the amended return from the tax payable by the filing of the original return (where there is a tax amount equivalent to the amount of the refund before the filing of that amended return, the tax amount obtained by adding the tax amount equivalent to that refund to the tax payable by the filing of the original return);
where there is no tax payable by the filing of the original return (excluding the case set out in the following item): the lesser of the following tax amounts:
the tax payable by the filing of the amended return;
修正申告書の提出により納付すべき税額
Article 33-3, paragraph (2), item (ii), (b)
the tax amount equivalent to the amount of the refund before the filing of the amended return;
修正申告書の提出前の還付金の額に相当する税額
Article 33-3, paragraph (2), item (iii)
where there is an amount of refund relating to the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書に係る還付金の額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 33-3, paragraph (2), item (iii), (a)
the tax payable by the filing of the amended return;
修正申告書の提出により納付すべき税額
Article 33-3, paragraph (2), item (iii), (b)
the tax amount obtained by deducting the tax amount equivalent to the amount of the refund relating to the original return from the tax amount equivalent to the amount of the refund before the filing of the amended return.
The enterprise tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-45, paragraph (3) of the Act is, where the reassessment reducing the tax prescribed in that paragraph is one based on a request for reassessment (excluding one resulting from a reassessment relating to corporation tax) or one resulting from a reassessment relating to corporation tax (limited to one based on a request for reassessment relating to corporation tax), and an amended return has been filed by the day on which one year has elapsed counting from the day following the day on which notice of that reassessment reducing the tax was given (excluding a case where that amended return was filed before its deadline for filing and the deadline for filing that amended return arrives on or after that day), the enterprise tax equivalent to the tax payable by the filing of the amended return prescribed in that paragraph.
Calculation of Delinquency Charge in the Case of Extension of the Due Date for Payment of Corporate Enterprise Tax(法人の事業税に係る納期限の延長の場合における延滞金の計算)
Article 33-3-2, paragraph (1)
The provisions of Article 33-2, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to the calculation of delinquency charge under Article 72-44, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis in Article 72-45-2, paragraph (2) of the Act.
The provisions of Article 33-3, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the calculation of delinquency charge under Article 72-45, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis in Article 72-45-2, paragraph (3) of the Act.
Calculation of the Amount of the Portion on Which Additional Charge for Understatement or Additional Charge for Failure to File Is Not Imposed for Corporate Enterprise Tax, etc.(法人の事業税の過少申告加算金又は不申告加算金を課さない部分の金額の計算等)
Article 33-4, paragraph (1)
The amount calculated as specified by Cabinet Order as the tax amount based on the facts found to have justifiable grounds prescribed in Article 72-46, paragraphs (1) through (3) of the Act is the amount equivalent to the tax payable by the filing of the amended return, or the tax deficiency prescribed in Article 72-44, paragraph (1) of the Act relating to the reassessment, in the case where it is assumed that the filing of the amended return or a reassessment under Article 72-39, Article 72-41 or Article 72-41-2 of the Act had been made based solely on those facts.
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment reducing the tax payable by the filing of the original return prescribed in Article 72-46, paragraph (1) of the Act is a reassessment increasing the amount of the refund relating to the original return, or a reassessment determining that there is an amount of refund where there was no amount of refund relating to the original return.
The amount calculated as specified by Cabinet Order as the amount up to the tax amount relating to the original return prescribed in Article 72-46, paragraph (1) of the Act is the amount equivalent to the tax amount specified in each of the following items according to the classification of cases set out in that item; provided, however, that where the tax amount specified in an item falls under the tax payable or the tax deficiency prescribed in paragraph (1), it is the amount equivalent to the tax amount obtained by deducting that tax payable or tax deficiency from the tax amount specified in that item (where that tax amount is less than zero, zero):
where there is tax payable by the filing of the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書の提出により納付すべき税額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 33-4, paragraph (3), item (i), (a)
the tax payable by the reassessment of enterprise tax prescribed in Article 72-46, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "reassessment of enterprise tax") or by the filing of the amended return;
the tax amount obtained by deducting the tax amount before the reassessment of enterprise tax or the tax amount before the filing of the amended return from the tax payable by the filing of the original return (where there is a tax amount equivalent to the amount of the refund before that reassessment of enterprise tax or the amount of the refund before the filing of that amended return, the tax amount obtained by adding the tax amount equivalent to that refund to the tax payable by the filing of the original return);
where there is no tax payable by the filing of the original return (excluding the case set out in the following item): the lesser of the following tax amounts:
the tax payable by the reassessment of enterprise tax or by the filing of the amended return;
事業税の更正又は修正申告書の提出により納付すべき税額
Article 33-4, paragraph (3), item (ii), (b)
the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment of enterprise tax or the amount of the refund before the filing of the amended return;
事業税の更正前の還付金の額又は修正申告書の提出前の還付金の額に相当する税額
Article 33-4, paragraph (3), item (iii)
where there is an amount of refund relating to the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書に係る還付金の額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 33-4, paragraph (3), item (iii), (a)
the tax payable by the reassessment of enterprise tax or by the filing of the amended return;
事業税の更正又は修正申告書の提出により納付すべき税額
Article 33-4, paragraph (3), item (iii), (b)
the tax amount obtained by deducting the tax amount equivalent to the amount of the refund relating to the original return from the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment of enterprise tax or the amount of the refund before the filing of the amended return.
The amount calculated as specified by Cabinet Order as the tax amount based on the facts found to have justifiable grounds prescribed in Article 72-46, paragraph (1) of the Act is the amount calculated in the same manner as under paragraph (1).
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-46, paragraph (4) of the Act is the tax amount payable by the filing, determination or reassessment prescribed in the items of paragraph (2) of that Article, in the case where it is assumed that that filing, determination or reassessment had been made based solely on the facts found to be without grounds attributable to the taxpayer prescribed in Article 72-46, paragraph (4) of the Act.
Cases Where There Is Found to Have Been an Intention to Submit the Return Under Article 72-46, Paragraph (8) of the Act by the Deadline for Filing(法第七十二条の四十六第八項の申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合)
Article 33-5, paragraph (1)
The cases specified by Cabinet Order as cases where it is found that there was an intention to submit by the deadline for filing the return prescribed in Article 72-46, paragraph (8) of the Act are cases that fall under all of the following items:
where, in the period counting back from the day preceding the day on which the return prescribed in Article 72-46, paragraph (8) of the Act was submitted to the day five years earlier, no amount of additional charge for failure to file or amount of substantial additional charge has been imposed in respect of the enterprise tax on the business conducted by a corporation by reason of falling under Article 72-46, paragraph (2), item (i) of the Act, and Article 72-46, paragraph (8) of the Act has not been applied;
where the full amount of the tax payable relating to the return prescribed in the preceding item has been paid by the deadline or day specified in each of the following, according to the classification of cases set out there:
a case other than that set out in (b): the due date for payment of the enterprise tax on the business conducted by a corporation prescribed in Article 72-44, paragraph (2) of the Act relating to that tax payable;
a case where the prefectural governor had received a notification that the payment relating to that return would be made by account transfer: the day on which that return was submitted.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.