The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 29第二十九条
Refund of the Amount of Interim Payment in the Case of a Reassessment or Determination(更正又は決定の場合の中間納付額の還付)
Article 29, paragraph (1)
Where a corporation falling under Article 72-26, paragraph (1) of the Act has not submitted the return under Article 72-28 of the Act, if the enterprise tax amount determined pursuant to Article 72-39, paragraph (2) of the Act, Article 72-41, paragraph (2) of the Act or Article 72-41-2, paragraph (2) of the Act is less than the interim payment relating to that enterprise tax amount, the prefectural governor refunds the interim payment in an amount equivalent to the amount by which it falls short.
Where the prefectural governor makes a reassessment that reduces the enterprise tax amount stated in the return submitted pursuant to Article 72-28, paragraph (1) of the Act by the corporation referred to in the preceding paragraph, or the enterprise tax amount for which that corporation received a determination because it did not submit that return (including a decision or judgment on a request for review or an action concerning a disposition, etc. regarding that enterprise tax amount (meaning a disposition on a request for reassessment (meaning a request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (1) of the Act; the same applies in paragraph (5), item (ii), (a)) or a determination under Article 72-39, paragraph (2) of the Act, Article 72-41, paragraph (2) of the Act or Article 72-41-2, paragraph (2) of the Act); hereinafter in this paragraph and paragraph (5), item (ii), (a) referred to as "reassessment or similar decision"), the prefectural governor refunds, where the enterprise tax amount after that reassessment or similar decision is less than the interim payment relating to that enterprise tax amount, the interim payment in an amount equivalent to the amount by which it falls short, and where there is no enterprise tax amount after that reassessment or similar decision, the interim payment relating to that enterprise tax amount.
Where a refund is made pursuant to paragraph (2), if there is any portion of that interim payment that has already been determined to be refunded pursuant to Articles 25 through 28 or paragraph (2), paragraph (2) applies deeming that interim payment to have been reduced by the amount determined to be refunded.
The provisions of Articles 26 through 28 apply mutatis mutandis where a refund of the amount of interim payment is made pursuant to paragraph (1) or (2). In this case, the phrase "the return under Article 72-28, paragraph (2) of the Act for the business year relating to that interim payment" in Article 26, item (ii) is deemed to be replaced with "the written notice relating to the reassessment or determination that gave rise to that refund".
In the case of Article 28, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph, the number of days specified in each of the following items according to the classification of refunds set out in that item is not included in the period under Article 28, paragraph (1).
a refund under paragraph (1): the number of days from the day following the deadline for filing the return under Article 72-28 of the Act for the business year relating to the interim payment prescribed in paragraph (1) (where that interim payment was paid after that deadline, the day of payment) to the day of the determination under paragraph (1);
a refund under paragraph (2): the number of days from the day following the deadline for filing the return under Article 72-28 of the Act for the business year relating to the interim payment prescribed in paragraph (2) (where that interim payment was paid after that deadline, the day of payment) to the earlier of the following days:
the day on which one month has elapsed from the day following the date of the reassessment or similar decision set forth in paragraph (2) (in the case where the reassessment or similar decision is any of the following, the day specified in the following for each);
a reassessment based on a request for reassessment (including a decision or judgment on a request for review or an action concerning a disposition on that request; the same applies in (1)): the earlier of the day on which three months have elapsed from the day following the day of that request and the day on which one month has elapsed from the day following the date of the reassessment based on that request;
a reassessment relating to a determination under Article 72-39, paragraph (2) of the Act, Article 72-41, paragraph (2) of the Act or Article 72-41-2, paragraph (2) of the Act (including a decision or judgment on a request for review or an action concerning that determination, and excluding a reassessment based on a request for reassessment, a reassessment made on the ground that the economic result arising from a void act included among the events forming the basis of calculating the interim payment has been lost because of the voidness of that act or that a voidable act included among those events has been rescinded, and a reassessment made on a ground listed in the items of Article 6-15, paragraph (2)): the day of that determination;
the day on which the decision to pay for that refund is made or the date of Appropriation for that refund.
その還付のための支払決定をする日又はその還付金に係る充当日
Article 30第三十条
Exemption from Delinquency Charges Relating to Interim Payments(中間納付額に係る延滞金の免除)
Article 30, paragraph (1)
Where a refund of the amount of interim payment is made pursuant to Article 25 or Article 29, paragraph (1) or (2), and that interim payment is to be appropriated to the unpaid enterprise tax amount for the business year relating to that interim payment, the prefectural governor exempts the delinquency charge on the unpaid enterprise tax amount relating to that appropriation.
Corporations Specified by Cabinet Order Under Article 72-38-2, Paragraphs (1) and (6) of the Act(法第七十二条の三十八の二第一項及び第六項の政令で定める法人)
Article 31, paragraph (1)
A corporation prescribed in Article 72-38-2, paragraph (1), item (i) and paragraph (6), item (i) of the Act that is specified by Cabinet Order is a corporation whose business condition is found to have deteriorated significantly or to be likely to deteriorate, and that is found thereby to have had, or to be likely to have, a serious effect on the employment situation in the region and other aspects of the regional economy.
A corporation prescribed in Article 72-38-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (6), item (ii) of the Act that is specified by Cabinet Order is a corporation that conducts business activities using technology having marked novelty or advanced technology, and whose business activities are found to contribute to the development of the regional economy.
Procedure for Providing Security Under Article 72-38-2, Paragraph (2) of the Act(法第七十二条の三十八の二第二項の担保の提供手続)
Article 32, paragraph (1)
Where security is to be taken pursuant to Article 72-38-2, paragraph (2) of the Act, a deadline is to be designated and its provision ordered. In this case, the provisions of Article 6-10 and Article 6-11, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis.
Procedures for Application for Deferral of Collection of Corporate Enterprise Tax Where a Petition Is Filed under a Tax Treaty, etc.(租税条約に基づく申立てが行われた場合における法人の事業税の徴収猶予の申請手続等)
Article 32-2, paragraph (1)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-39-2, paragraph (1) of the Act is the total amount of the following amounts:
the amount obtained by deducting, from the income levy amount or value-added levy amount to be filed and paid under Article 72-31, paragraph (3) of the Act on the basis of the income taken as the tax base for the corporation tax amount pertaining to the reassessment or determination listed in Article 66-4, paragraph (27), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including as applied mutatis mutandis in Article 66-4-3, paragraph (14) and Article 67-18, paragraph (13) of that Act) pertaining to the petition prescribed in Article 72-39-2, paragraph (1) of the Act, or the income levy amount or value-added levy amount to be paid under that reassessment or determination in the case where the prefectural governor has made a reassessment or determination under Article 72-39, paragraph (1) or (2) of the Act or Article 72-41-2, paragraph (1) or (2) of the Act on the basis of the income taken as the tax base for the corporation tax amount pertaining to that reassessment or determination (referred to as the "income levy or value-added levy amount filed and paid, or reassessed or determined" in the following item), the income levy amount or value-added levy amount that would be filed and paid or to be paid if calculated on the basis that the portion of that reassessment or determination relating to the corporation tax amount prescribed in Article 72-39-2, paragraph (1) of the Act had not been made (referred to as the "income levy or value-added levy amount outside the deferral" in the following item);
the amount obtained by deducting, from the amount of the additional charge for understatement, additional charge for failure to file and substantial additional charge to be collected on the basis of the income levy or value-added levy amount filed and paid, or reassessed or determined, the amount of the additional charge for understatement, additional charge for failure to file and substantial additional charge to be collected on the basis of the income levy or value-added levy amount outside the deferral.
The cases specified by Cabinet Order, such as where there is no agreement prescribed in Article 72-39-2, paragraph (1) of the Act, are the cases listed in the following items, and the date specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is the day on which the prefectural governor gives notice that the case falls under a case listed in the relevant item:
where, in a case in which the Commissioner of the National Tax Agency finds that, even if the mutual agreement procedure (meaning the mutual agreement procedure prescribed in Article 72-39-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this item and the following item) is continued, it will not lead to the agreement prescribed in Article 72-39-2, paragraph (1) of the Act (referred to as the "agreement" in the following item and item (iii)) (excluding the cases listed in the items of paragraph (4) of that Article), the Commissioner of the National Tax Agency has proposed to the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to that mutual agreement procedure (meaning the treaty partner state, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies in the following item and item (iii)) that the mutual agreement procedure be terminated and has obtained the consent of that competent authority;
where the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to the mutual agreement procedure finds that, even if the mutual agreement procedure is continued, it will not lead to an agreement, and the Commissioner of the National Tax Agency has received from that competent authority a proposal to terminate the mutual agreement procedure and has given consent;
where an agreement has been reached between the Commissioner of the National Tax Agency and the competent authority of the treaty partner state, etc. concerning the amount of corporation tax prescribed in Article 66-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, and the content of that agreement does not change that amount of corporation tax.
Where security is to be taken pursuant to Article 72-39-2, paragraph (2) of the Act, a deadline is to be designated and its provision ordered. In this case, the provisions of Article 6-10 and Article 6-11, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis.
A person seeking to obtain deferral of collection under Article 72-39-2, paragraph (1) of the Act must submit to the prefectural governor a written application stating the following matters, attaching a document certifying that the petition under that paragraph has been filed and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications:
the name, the location of the principal office or place of business, and the corporate number of the corporation seeking that deferral;
当該猶予を受けようとする法人の名称、主たる事務所又は事業所の所在地及び法人番号
Article 32-2, paragraph (4), item (ii)
the income levy amount or value-added levy amount subject to filing and payment prescribed in Article 72-39-2, paragraph (1) of the Act, and their business years and due dates for payment, or the income levy amount or value-added levy amount to be paid by the reassessment or determination prescribed in that paragraph, and their business years and due dates for payment;
of the income levy amount or value-added levy amount in the preceding item, the amount for which the corporation seeks that deferral;
前号の所得割額又は付加価値割額のうち当該猶予を受けようとする金額
Article 32-2, paragraph (4), item (iv)
where the amount for which the corporation seeks that deferral exceeds 1,000,000 yen and the period of that deferral exceeds three months, the type, quantity, value and location of the security listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Act that it intends to provide at the time of the application (where the security is a guarantee by a guarantor, the name of the guarantor and the location of its principal office or place of business or its address or residence) and other matters that would serve as a reference concerning the security (where there are special circumstances that make it impossible to provide security, those circumstances).
Individuals Having a Special Relationship Prescribed in Article 72-43, Paragraph (2) of the Act(法第七十二条の四十三第二項の特殊の関係のある個人)
Article 33, paragraph (1)
Individuals having a special relationship specified by Cabinet Order with the presiding official prescribed in Article 72-43, paragraph (2) of the Act are, in addition to the relatives prescribed in that paragraph, the persons listed in the following items:
a person who was a relative of the presiding official;
主宰者と親族であつた者
Article 33, paragraph (1), item (ii)
a person who has not made a notification of marriage but who is or was in circumstances equivalent to a de facto marital relationship with the presiding official, and a person who is or was a relative of those persons and who shares a livelihood with those persons;
an employee of the presiding official, a person other than an employee who maintains a livelihood by money or other property received from that presiding official, or an employer of that presiding official, or a person who was any of these, and a person who is or was a relative of any of these persons and who shares a livelihood with them.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.