Section 1 Prefectural Inhabitant Tax (Articles 7-14-3 to 7-15-7)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 138 of 2024) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 7-14-3第七条の十四の三
Scope of Contracts Pertaining to Mutual Aid Systems for Persons with a Mental or Physical Disability Subject to Deduction of the Amount of Deduction for Small Enterprise-Based Mutual Aid Premiums and Similar Payments(小規模企業共済等掛金控除額の控除の対象となる心身障害者共済制度に係る契約の範囲)
Article 7-14-3, paragraph (1)
The mutual aid system specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iv), (c) of the Act is a system (excluding the portion pertaining to the payment of lump-sum withdrawal payments (meaning lump sums paid when a participant withdraws from the system)) that provides in a Prefectural or Municipal Ordinance of a local government that persons who support a person with a mental or physical disability (hereinafter referred to as a "person with a mental or physical disability" in this Article) are to be participants, that those participants pay contributions to the local government, and that the local government periodically pays benefits for the support of persons with a mental or physical disability, and that satisfies the following requirements:
it pays only benefits for the support of persons with a mental or physical disability (including condolence payments paid to a participant if the person with a mental or physical disability dies before payment of those benefits begins);
the amount of the benefits referred to in the preceding item does not exceed the amount that covers the expenses ordinarily required for the livelihood of the person with a mental or physical disability (in the case of the condolence payments referred to in that item, the amount found to be reasonable in comparison with the cumulative amount of contributions), and there is no unfairly discriminatory treatment of any particular person with respect to that amount;
the payment of the benefits referred to in item (i) (excluding the condolence payments referred to in that item; the same applies in the following item) begins on account of the death or severe disability of a participant, or any other special accident certified by the head of the local government;
the recipient of the benefits referred to in item (i) is the person with a mental or physical disability or a person who supports the person with a mental or physical disability after the occurrence of the accident referred to in the preceding item;
the accounting for the benefits referred to in item (i) is kept separately from other accounting, and contributions and other funds are reliably managed through entrusting management to a bank or other financial institution, enrollment in life insurance, or other similar methods.
Insurance Premiums or Contributions Subject to New Life Insurance Premiums(新生命保険料の対象となる保険料又は掛金)
Article 7-15, paragraph (1)
The premiums or contributions pertaining to a new life insurance contract, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act are the following premiums or contributions:
insurance premiums pertaining to an insurance policy, among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (a) of the Act and the contents of the contract listed in item (iii), (a) of that paragraph combined into one, other than one determined pursuant to the provisions of Article 208-3, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (referred to as a "specified nursing care and medical insurance contract" in Article 7-15-5, item (i));
contributions pertaining to a contract for one mutual aid, among those that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in item (iii), (b) of that paragraph combined into one, other than one determined pursuant to the provisions of Article 208-3, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (referred to as a "specified nursing care and medical mutual aid contract" in Article 7-15-5, item (ii)).
Insurance Premiums Not Subject to Old Life Insurance Premiums(旧生命保険料の対象とならない保険料)
Article 7-15-2, paragraph (1)
The premiums or contributions pertaining to an old life insurance contract, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act are the following insurance premiums:
among the insurance premiums pertaining to an insurance policy to which a special clause to the effect of covering damage that may arise from a certain accidental event is attached (excluding one that is a contract listed in Article 34, paragraph (7), item (ii), (d) of the Act or one under which the payment event of the insurance proceeds or similar benefits prescribed in paragraph (1), item (v), (a) of that Article (referred to as "insurance proceeds or similar benefits" in Article 7-15-4 and Article 7-15-9) is stipulated to arise solely from physical injury (referred to as a "personal accident insurance contract" in the following item)), the insurance premiums pertaining to that special clause; and
insurance premiums pertaining to one insurance policy that takes effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (ii), (d) of the Act and the contents of the contract listed in item (vi), (a) of that paragraph (excluding a personal accident insurance contract) combined into one.
Amounts of Surplus, etc. Deducted from the Amounts of New Life Insurance Premiums, etc.(新生命保険料等の金額から控除する剰余金等の額)
Article 7-15-3, paragraph (1)
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a)(1)(i) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a new life insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i) of the Act (where that new life insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that new life insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that new life insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that new life insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the new life insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act pertaining to that new life insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that new life insurance contract, etc. paid during the previous year.
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b)(1) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a nursing care and medical insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iii) of the Act (where that nursing care and medical insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that nursing care and medical insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that nursing care and medical insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the nursing care and medical insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. paid during the previous year.
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (c)(1)(i) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a new individual pension insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iv) of the Act (where that new individual pension insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that new individual pension insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that new individual pension insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the new individual pension insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (c) of the Act pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. paid during the previous year.
Scope of Payment Events of Insurance Proceeds or Similar Benefits Pertaining to Nursing Care and Medical Insurance Contracts, etc.(介護医療保険契約等に係る保険金等の支払事由の範囲)
Article 7-15-4, paragraph (1)
The events specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act are the following events:
法第三十四条第一項第五号ロに規定する政令で定める事由は、次に掲げる事由とする。
Article 7-15-4, paragraph (1), item (i)
having paid medical expenses or other expenses prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act that arise on account of a person's condition resulting from having contracted a disease or suffered physical injury;
a disease or physical injury, or a person's condition resulting from these (limited to the case where the terms and conditions pertaining to a nursing care and medical insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iii) of the Act provide for payment of a fixed amount of insurance proceeds or similar benefits on account of these events); or
having become unable to work due to a disease or physical injury.
疾病又は身体の傷害により就業することができなくなつたこと。
Article 7-15-5第七条の十五の五
Insurance Premiums or Contributions Subject to Nursing Care and Medical Insurance Premiums(介護医療保険料の対象となる保険料又は掛金)
Article 7-15-5, paragraph (1)
Those specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act are the following premiums or contributions:
法第三十四条第一項第五号ロに規定する政令で定めるものは、次に掲げる保険料又は掛金とする。
Article 7-15-5, paragraph (1), item (i)
insurance premiums pertaining to a specified nursing care and medical insurance contract, among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (a) of the Act and the contents of the contract listed in item (iii), (a) of that paragraph combined into one;
contributions pertaining to a specified nursing care and medical mutual aid contract, among the contracts for one mutual aid that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in item (iii), (b) of that paragraph combined into one.
Premiums or Contributions Not Subject to Deduction of the Amount of Earthquake Insurance Premium Deduction(地震保険料控除額の控除の対象とならない保険料又は掛金)
Article 7-15-6, paragraph (1)
The premiums or contributions specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act are, of the premiums or contributions for the earthquake or similar damage portion of the casualty insurance policy or similar contract prescribed in that item, the following premiums or contributions:
premiums or contributions pertaining to insurance benefits or mutual aid benefits paid for expenses incurred on a temporary basis due to the earthquake or similar damage prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act (referred to as "earthquake or similar damage" in the following item), expenses for the demolition or removal of the assets prescribed in item (v)-3 of that paragraph (referred to as "house, etc." in the following item), and other expenses similar to these;
in the case where, in a casualty insurance policy or similar contract prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act (excluding one in which the amount set out in (a) is stipulated to be the amount prescribed in Article 2 of the Order for Enforcement of the Act on Earthquake Insurance (Cabinet Order No. 164 of 1966) or more), the ratio of the amount set out in (a) to the amount set out in (b) is less than 20 percent, the premiums or contributions for the earthquake or similar damage portion of that casualty insurance policy or similar contract (excluding those set out in the preceding item):
the amount of insurance benefits or mutual aid benefits that compensate for the amount of loss incurred on a house, etc. due to earthquake or similar damage (where the amount of those insurance benefits or mutual aid benefits is not stipulated, the maximum amount of insurance benefits or mutual aid benefits to be paid for that earthquake or similar damage);
the amount of insurance benefits or mutual aid benefits that compensate for the amount of loss incurred on a house, etc. due to damage caused by fire (excluding fire directly or indirectly caused by an earthquake or eruption or by a tsunami resulting from either) (where the amount of those insurance benefits or mutual aid benefits is not stipulated, the maximum amount of insurance benefits or mutual aid benefits to be paid for damage caused by that fire).
Scope of Persons with a Particular Disability(特別障害者の範囲)
Article 7-15-7, paragraph (1)
The persons with a disability specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (vi) of the Act are the following persons:
法第三十四条第一項第六号に規定する政令で定める障害者は、次に掲げる者とする。
Article 7-15-7, paragraph (1), item (i)
Among the persons listed in Article 7, item (i), a person who, at all times, lacks the ability to function on a rational basis due to a mental disability, or a person determined to be a person with a severe intellectual disability by the determination of a child guidance center, a rehabilitation counseling center for persons with intellectual disabilities prescribed in Article 9, paragraph (6) of the Act on Welfare of Mentally Retarded Persons, a mental health and welfare center prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on Mental Health and Welfare for Persons with Mental Disorders or Disabilities, or a designated psychiatrist;
Among the persons listed in Article 7, item (ii), a person recorded in the mental disability health and welfare notebook referred to in that item as a person whose disability grade prescribed in Article 6, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Act on Mental Health and Welfare for Persons with Mental Disorders or Disabilities (Cabinet Order No. 155 of 1950) is grade 1;
Among the persons listed in Article 7, item (iii), a person recorded in the physical disability certificate referred to in that item as a person whose degree of physical disability is grade 1 or grade 2;
Among the persons listed in Article 7, item (iv), a person recorded in the wounded and sick retired soldier's notebook referred to in that item as a person whose degree of disability, as a mental or physical disability, is from Special Item Disability to Third Item Disability in Appended Table No. 1-2 of the Public Officers Pension Act (Act No. 48 of 1923);
among the persons listed in Article 7, item (vii), a person whose degree of disability has been certified by the municipal mayors, etc. as being comparable to that of the persons listed in item (i) or (iii) of this paragraph.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.