The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 138 of 2024) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 6 Municipal Non-statutory Ordinary Taxes第六節 市町村法定外普通税
Article 54-58第五十四条の五十八
Modifications Specified by Cabinet Order under Article 669, Paragraph (1) of the Act(法第六百六十九条第一項の政令で定める変更)
Article 54-58, paragraph (1)
The modifications specified by Cabinet Order prescribed in Article 669, paragraph (1) of the Act are a reduction of the tax rate of a municipal non-statutory ordinary tax, its abolition, and a shortening of the period during which the provisions of a Municipal Ordinance relating to a municipal non-statutory ordinary tax remain in effect.
Benefits under Article 672, Item (iii) of the Act(法第六百七十二条第三号の給付)
Article 54-59, paragraph (1)
The benefits specified by Cabinet Order prescribed in Article 672, item (iii) of the Act are compensation for accidents received pursuant to the provisions of the Labor Standards Act or the Mariners Act.
Retention, Return, etc. of Articles Submitted in Connection with an Examination by Tax Collection Officials Concerning Municipal Non-statutory Ordinary Taxes(徴税吏員の市町村法定外普通税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Article 54-59-2, paragraph (1)
Where a municipal tax collection official retains articles pursuant to Article 674, paragraph (4) of the Act, the official must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date of submission of the articles, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
Where it has ceased to be necessary to retain articles retained pursuant to Article 674, paragraph (4) of the Act, a municipal tax collection official must return them without delay.
A municipal tax collection official must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
市町村の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
Article 54-59-3第五十四条の五十九の三
Amounts Calculated as Provided by Cabinet Order under Article 688, Paragraph (4) of the Act(法第六百八十八条第四項の政令で定めるところにより計算した金額)
Article 54-59-3, paragraph (1)
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 688, paragraph (4) of the Act is the tax amount to be paid or remitted by the remittance return, amended return, determination or reassessment in the case where it is assumed that the remittance return, amended return, determination or reassessment prescribed in the items of Article 688, paragraph (2) of the Act had been made solely on the basis of the facts prescribed in Article 688, paragraph (4) of the Act that are found to involve reasons not attributable to that taxpayer or special collection agent.
Cases Where There Is Found to Have Been an Intention to File by the Deadline for Filing the Remittance Return under Article 688, Paragraph (8) of the Act(法第六百八十八条第八項の納入申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合)
Article 54-60, paragraph (1)
The cases specified by Cabinet Order as cases in which there is found to have been an intention to file by the deadline for filing the remittance return prescribed in Article 688, paragraph (8) of the Act are cases that fall under all of the following items:
where, during the period up to the day five years before the day preceding the day on which the remittance return prescribed in Article 688, paragraph (8) of the Act was filed, no amount of additional charge for failure to file or amount of substantial additional charge has been imposed with respect to that municipal non-statutory ordinary tax by reason of falling under Article 688, paragraph (2), item (i) of the Act, and Article 688, paragraph (8) of the Act has not been applied;
where the full amount of the tax amount to be paid or remitted relating to the remittance return prescribed in the preceding item has been paid or remitted by the due date or day specified below respectively according to the classification of cases set out below:
cases other than those listed in (b): the due date for payment under Article 684-2, paragraph (1) or Article 685, paragraph (2) of the Act relating to that tax amount to be paid or remitted (where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment);
where the mayor of the municipality had received an application to the effect that payment or remittance relating to that remittance return would be made by account transfer: the date on which that remittance return was filed.
Treatment of Amounts of Additional Charge for Understatement Where Amounts of Substantial Additional Charge Are Collected for Municipal Non-statutory Ordinary Taxes(市町村法定外普通税の重加算金額を徴収する場合の過少申告加算金額の取扱い)
Article 54-61, paragraph (1)
Where an amount of substantial additional charge is collected in lieu of an amount of additional charge for understatement pursuant to Article 689, paragraph (1) or (3) of the Act (limited, for paragraph (3), to the portion relating to the substantial additional charge under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), an amount of substantial additional charge is to be collected in lieu of the amount of additional charge for understatement for the portion other than the amount of additional charge for understatement in the case where the calculation is made by deducting, from the covered shortfall, etc. prescribed in Article 688, paragraph (1) of the Act, the amount equivalent to the shortfall amount or tax amount prescribed in Article 689, paragraph (1) or (3) of the Act that is to be the basis for calculating the amount of substantial additional charge under Article 689, paragraph (1) or (3) of the Act.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.