Supplementary Provisions, Article 3
第三条
In the case where the parties to a building lease for residential use concluded before the provisions of Article 5 come into effect (excluding a lease under the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Former Act) terminate that lease by agreement and subsequently enter into a new lease of the same building, the provisions of Article 38 of the Act on Land and Building Leases as amended by Article 5 do not apply for the time being.
第五条の規定の施行前にされた居住の用に供する建物の賃貸借(旧法第三十八条第一項の規定による賃貸借を除く。)の当事者が、その賃貸借を合意により終了させ、引き続き新たに同一の建物を目的とする賃貸借をする場合には、当分の間、第五条の規定による改正後の借地借家法第三十八条の規定は、適用しない。
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Act on Land and Building Leases as it stood before Article 5 of Act No. 153 of 1999 amended it with effect from 1 March 2000.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
lease
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and to return it when the contract ends (Civil Code, Article 601). It ends when the thing can no longer be used at all, for example because it has been destroyed (Article 616-2), and where a lease is cancelled the cancellation takes effect only from then on (Article 620). For land held in order to own a building, and for buildings, the Act on Land and Building Leases sets special rules (特別の定め) on how long a lease lasts, how it is renewed and what effect it has, among other things (Article 1).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.