Article 18Permission to Rebuild Buildings After Renewal of Land Lease Contracts
第十八条(借地契約の更新後の建物の再築の許可)
If, notwithstanding the fact that there are unavoidable circumstances for a land leasehold right holder to newly construct a building that is to last past the remaining period of existence, the lessor does not consent to the construction of that building, excluding the cases in which it is specified that the lessor may not demand the superficies to be extinguished or give a notice of the termination of the land lease, the court may grant permission in lieu of the consent of the lessor, pursuant to the petition of the land leasehold right holder. In such a case, when it is necessary for facilitating equitable benefit between the parties, the court may specify a period different from the period specified under the provisions of Article 7, paragraph (1) as a period of the land leasehold right required to be extended, change other land lease terms, order the payment of monetary considerations, or make other reasonable dispositions.
When making the judicial decision referred to in the preceding paragraph, the court must take into account of the building condition, the circumstances leading to the loss of the building in cases of the loss, the history of the leased land, the circumstances for a lessor and a land leasehold right holder (including the land sublease right holder) to require the use of the land and all other circumstances.
The provisions of paragraph (5) and paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases in which the judicial decision referred to in paragraph (1) is to be made.
Read this with the articles around it
land leasehold right
「借地権」
A right to use another person's land for the purpose of owning a building on it, held either as a superficies (地上権), which is a right to use another person's land to own structures or trees on it, or as a right to lease the land (土地の賃借権).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
land leasehold right holder
「借地権者」
A person who holds a land leasehold right (借地権), that is, a superficies (地上権) or a lease of land taken for the purpose of owning a building on it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
lessor
「借地権設定者」
The person who has granted a land leasehold right (借地権) to the person who holds it (借地権者), whether that right is a lease of the land or a superficies (地上権).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
land sublease right holder
「転借地権者」
A person who holds a land sublease right (転借地権), that is, a lease of land for the purpose of owning a building on it, granted by a land leasehold right holder (借地権者).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
lease
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and to return it when the contract ends (Civil Code, Article 601). It ends when the thing can no longer be used at all, for example because it has been destroyed (Article 616-2), and where a lease is cancelled the cancellation takes effect only from then on (Article 620). For land held in order to own a building, and for buildings, the Act on Land and Building Leases sets special rules (特別の定め) on how long a lease lasts, how it is renewed and what effect it has, among other things (Article 1).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.