The Labor Relations Commission may recommend settlement to the parties at any time in the course of the examination.
労働委員会は、審査の途中において、いつでも、当事者に和解を勧めることができる。
When a settlement has been established between the parties and both parties make motions before the order for relief, etc. becomes final and binding, and when the Labour Relations Commission finds that the content of the settlement is appropriate to maintain or establish normal order of labor relationships between the parties, the examination procedure is terminated.
救済命令等が確定するまでの間に当事者間で和解が成立し、当事者双方の申立てがあつた場合において、労働委員会が当該和解の内容が当事者間の労働関係の正常な秩序を維持させ、又は確立させるため適当と認めるときは、審査の手続は終了する。
In cases as prescribed in the preceding paragraph, the order for relief, etc. already issued for the case related to the settlement (limited to the settlement that the Labour Relations Commission finds appropriate pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph) ceases to be effective.
The Labour Relations Commission, in the case that a settlement includes agreement on payments of a certain amount of money or delivery of a certain quantity of fungible things or securities, draw up a record of settlement concerning the agreement upon request from both parties.
労働委員会は、和解に金銭の一定額の支払又はその他の代替物若しくは有価証券の一定の数量の給付を内容とする合意が含まれる場合は、当事者双方の申立てにより、当該合意について和解調書を作成することができる。
The record of settlement prescribed in the preceding paragraph, where compulsory execution is concerned, is deemed to be the title of obligation listed in Article 22, item (v) of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979).
前項の和解調書は、強制執行に関しては、民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第二十二条第五号に掲げる債務名義とみなす。
Granting of certificate of execution concerning the title of obligation set forth in the preceding paragraph is performed by the chairperson of the Labour Relations Commission. The service pursuant to the second sentence of Article 29 of the Civil Enforcement Act is to be made in the same way.
前項の規定による債務名義についての執行文の付与は、労働委員会の会長が行う。民事執行法第二十九条後段の送達も、同様とする。
Trial on objections concerning the granting of the certificate of execution, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is to be conducted at the district court having jurisdiction over the location of the Labour Relations Commission.
前項の規定による執行文付与に関する異議についての裁判は、労働委員会の所在地を管轄する地方裁判所においてする。
Particulars necessary for the service of the record of settlement set forth in paragraph (4) and for the service pursuant to the second sentence of paragraph (6) are specified by Cabinet Order.