1 article

Article 20Special Provisions for Final Insurance Premiums

第二十条（確定保険料の特例）

If a business with a definite term in respect of which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established and which is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare falls under any of the following items, notwithstanding the provisions of Article 11, paragraph (1), the government may determine the amount obtained by increasing or decreasing the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premiums for the business, by the amount obtained by multiplying the amount reducing from the amount of final insurance premiums (in the case the amount pertains to the general insurance premiums for the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (i), the amount of the portion corresponding to the industrial accident insurance rate for the business) the amount of the portion corresponding to the non-industrial injury rate, by the rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare within the scope of forty one-hundredth (40/100), to be the amount of the general insurance premiums for the business:

労災保険に係る保険関係が成立している有期事業であつて厚生労働省令で定めるものが次の各号のいずれかに該当する場合には、第十一条第一項の規定にかかわらず、政府は、その事業の一般保険料に係る確定保険料の額をその額（第十二条第一項第一号の事業についての一般保険料に係るものにあつては、当該事業についての労災保険率に応ずる部分の額）から非業務災害率に応ずる部分の額を減じた額に百分の四十の範囲内において厚生労働省令で定める率を乗じて得た額だけ引き上げ又は引き下げて得た額を、その事業についての一般保険料の額とすることができる。

when the ratio between the payment of insurance proceeds concerning industrial injury provided for in the Industrial Accident Insurance Act prior to the day on which three months have elapsed from the day the business is terminated (excluding the lump sum compensation for surviving family paid in case of Article 16-6, paragraph (1), item (ii) of the Industrial Accident Insurance Act and the payment of insurance proceeds pertaining to persons afflicted with a specific disease), adding the amount of the benefits specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12, paragraph (3) on one hand, and the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premiums (in the case of the businesses set forth in paragraph (1), item (i) of the same Article, the amount of the portion corresponding to the industrial accident insurance rate; the same applies in the following item) after deducting the amount of the portion corresponding to the non-industrial injury rate, adding the amount of final insurance premiums pertaining to Class I special enrollment insurance premiums after deducting the amount of the portion corresponding to the special enrollment non-industrial injury rate, multiplied by the Class I adjustment rate on the other hand, exceeds eighty-five one-hundredth (85/100), or is seventy-five one-hundredth (75/100) or less, and the ratio does not change on and after that date, or the ratio is found not to fluctuate beyond the scope specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; or

事業が終了した日から三箇月を経過した日前における労災保険法の規定による業務災害に関する保険給付（労災保険法第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族補償一時金及び特定疾病にかかつた者に係る保険給付を除く。）の額に第十二条第三項の厚生労働省令で定める給付金の額を加えた額と一般保険料に係る確定保険料の額（同条第一項第一号の事業については、労災保険率に応ずる部分の額。次号において同じ。）から非業務災害率に応ずる部分の額を減じた額に第一種特別加入保険料に係る確定保険料の額から特別加入非業務災害率に応ずる部分の額を減じた額を加えた額に第一種調整率を乗じて得た額との割合が百分の八十五を超え、又は百分の七十五以下であつて、その割合がその日以後において変動せず、又は厚生労働省令で定める範囲を超えて変動しないと認められるとき。

excluding the cases falling under the preceding item, when the ratio between the amount of payment of insurance proceeds concerning employment injury provided for in the Industrial Accident Insurance Act prior to the day on which 9 months have elapsed from the day the business is terminated (excluding the lump sum compensation for surviving family paid in the case of Article 16-6, paragraph (1), item (ii) of the Industrial Accident Insurance Act and the payment of insurance proceeds pertaining to persons afflicted with a specific disease), adding the amount of the benefits specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12, paragraph (3) on one hand, and the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premiums after deducting the amount of the portion corresponding to the non-industrial injury rate, adding the amount of final insurance premiums concerning Class I special enrollment insurance premiums after deducting the amount of the portion corresponding to the special enrollment non-industrial injury rate, multiplied by the Class II adjustment rate (meaning the rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare by taking into consideration of the costs required for the payment of insurance proceeds made as pension concerning industrial injury, the costs required for the payment of insurance proceeds pertaining to persons afflicted with a specific disease, the costs required for the payment of insurance proceeds concerning industrial injury pertaining to businesses with a definite term paid on and after the day nine months have elapsed from the day the business is terminated, and other circumstances) on the other hand, exceeds eighty-five one-hundredth (85/100), or is seventy-five one-hundredth (75/100) or less.

前号に該当する場合を除き、事業が終了した日から九箇月を経過した日前における労災保険法の規定による業務災害に関する保険給付（労災保険法第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族補償一時金及び特定疾病にかかつた者に係る保険給付を除く。）の額に第十二条第三項の厚生労働省令で定める給付金の額を加えた額と一般保険料に係る確定保険料の額から非業務災害率に応ずる部分の額を減じた額に第一種特別加入保険料に係る確定保険料の額から特別加入非業務災害率に応ずる部分の額を減じた額を加えた額に第二種調整率（業務災害に関する年金たる保険給付に要する費用、特定疾病にかかつた者に係る保険給付に要する費用、有期事業に係る業務災害に関する保険給付で当該事業が終了した日から九箇月を経過した日以後におけるものに要する費用その他の事情を考慮して厚生労働省令で定める率をいう。）を乗じて得た額との割合が百分の八十五を超え、又は百分の七十五以下であるとき。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount of final insurance premiums pertaining to Class I special enrollment insurance premiums. In this case, the term "Article 11, paragraph (1)" in the provisions other than that of each item listed in the same paragraph is deemed to be replaced with "Article 13", and the term "non-industrial injury rate" with "special enrollment non-industrial injury rate".

前項の規定は、第一種特別加入保険料に係る確定保険料の額について準用する。この場合において、同項各号列記以外の部分中「第十一条第一項」とあるのは「第十三条」と、「非業務災害率」とあるのは「特別加入非業務災害率」と読み替えるものとする。

If the government increases or decreases the amount of the labor insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), the government, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is to collect the difference between the amount of the increased or decreased labor insurance premiums and the amount of final insurance premiums, and appropriate the collected amount to the labor insurance premiums in arrears or to any other amount to be collected pursuant to the provisions of this Act, or refund the amount.

政府は、第一項（前項において準用する場合を含む。）の規定により労働保険料の額を引き上げ又は引き下げた場合には、厚生労働省令で定めるところにより、その引き上げ又は引き下げられた労働保険料の額と確定保険料の額との差額を徴収し、未納の労働保険料その他この法律の規定による徴収金に充当し、又は還付するものとする。

The provisions of Article 17, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the cases where the difference is collected pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第十七条第二項の規定は、前項の規定により差額を徴収する場合について準用する。

Read this with the articles around it

Search

Article 20Special Provisions for Final Insurance Premiums