The director of the immigration detention center, etc. must take the necessary measures so that, when a detainee files a request for examination, etc. (meaning a request for examination, a request for re-examination, or a report under the provisions of Article 55-74, paragraph (1) or Article 55-76, paragraph (1); the same applies in the following paragraph and the following Article) or a complaint to the Minister of Justice or an auditor (meaning a complaint set forth in Article 55-77, paragraph (1) or Article 55-78, paragraph (1)), the detainee is able to keep its content confidential from the officials of the immigration detention center or the regional immigration services bureau.
入国者収容所長等は、被収容者が審査の申請等（審査の申請、再審査の申請又は第五十五条の七十四第一項若しくは第五十五条の七十六第一項の規定による申告をいう。次項及び次条において同じ。）をし、又は法務大臣若しくは監査官に対する苦情の申出（第五十五条の七十七第一項又は第五十五条の七十八第一項の苦情の申出をいう。）をするに当たり、その内容を入国者収容所又は地方出入国在留管理局の職員に秘密にすることができるように、必要な措置を講じなければならない。
Notwithstanding the provisions of Article 55-60, documents of a request for examination, etc. or of a complaint (meaning a complaint set forth in Article 55-77, paragraph (1), Article 55-78, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article; the same applies in the following Article) must not be inspected.
第五十五条の六十の規定にかかわらず、審査の申請等又は苦情の申出（第五十五条の七十七第一項、第五十五条の七十八第一項又は前条第一項の苦情の申出をいう。次条において同じ。）の書面は、検査をしてはならない。
Read this with the articles around it
immigration detention center
「入国者収容所」
An immigration detention center established under Article 30 of the Act for Establishment of the Ministry of Justice.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
detaineemachine translation
「被収容者」
A person held in an immigration detention center or other immigration detention facility.
Defined inArticle 55-4, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 71-6
director of an immigration detention center, etc.machine translation
「入国者収容所長等」
The director of an immigration detention center or the director of a regional immigration services bureau.
Short name set inArticle 55-5, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Chapter 8
request for examinationmachine translation
「審査の申請」
A detainee's written request to the Commissioner of the Immigration Services Agency to review certain measures taken by the director of the detention facility, such as refusing medical treatment or stopping letters.
Short name set inArticle 55-68, paragraph (2)· applies only in this section
request for re-examinationmachine translation
「再審査の申請」
A detainee's written request to the Minister of Justice to re-examine the Commissioner's decision on their request for review of a detention facility director's measure.
Short name set inArticle 55-73, paragraph (2)· applies only in this section
auditormachine translation
「監査官」
An official designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency to inspect immigration detention facilities on site under Article 55-9, to whom detainees may complain about their treatment.
Short name set inArticle 55-78, paragraph (1)· applies only in this section
complaintmachine translation
「苦情の申出」
In Article 55-80, paragraph (2) and Article 55-81, a complaint a detainee (被収容者) makes about measures taken against them or other treatment they received, whether in writing to the Minister of Justice under Article 55-77, paragraph (1), or orally or in writing to an auditor (監査官) under Article 55-78, paragraph (1) or to the director of the immigration detention center, etc. (入国者収容所長等) under Article 55-79, paragraph (1).
Defined inArticle 55-80, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 55-81