Article 18Affairs of Municipalities Relating to the Routing of Notifications under Article 17, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, etc.
第十八条（改正法附則第十七条第一項等の届出の経由に係る市町村の事務）
Where there has been a notification under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act (including a notification that is deemed, pursuant to paragraph (3) of that Article, to be a notification under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) or a notification under Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act (including a notification that is deemed, pursuant to paragraph (3) of that Article, to be a notification under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), the mayor of a municipality is to convey the following matters pertaining to that notification to the Minister of Justice by a method such as transmitting them through a telecommunications line from a computer (including input/output devices) that the Minister of Justice has the mayor of the municipality use to a computer used by the Minister of Justice, or by any other method specified by Ministry of Justice Order:
市町村の長は、改正法附則第十七条第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を含む。以下この条において同じ。）又は改正法附則第十八条第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を含む。以下この条において同じ。）があったときは、当該届出に係る次に掲げる事項を、法務大臣が市町村の長に使用させる電子計算機（入出力装置を含む。）から電気通信回線を通じて法務大臣の使用に係る電子計算機に送信する方法その他の法務省令で定める方法により、法務大臣に伝達するものとする。
the name, date of birth, sex, country of nationality or the region prescribed in Article 2, item (v), (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act"), and place of residence (meaning the location of the principal residence in Japan; the same applies hereinafter) of the mid- to long-term resident who made the notification (meaning a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter);
the number of the residence card (meaning a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter) submitted by the mid- to long-term resident who made the notification; provided, however, that where the mid- to long-term resident who made the notification falls under the case listed in item (i) or (ii) of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act, the registration number of the alien registration certificate prescribed in the former Alien Registration Act that was submitted by that mid- to long-term resident;
the date of notification;
届出の年月日
whether the notification is a notification under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act or a notification under Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act; provided, however, that where there has been a notification that is deemed, pursuant to Article 17, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act, to be a notification under paragraph (1) of that Article, or a notification that is deemed, pursuant to Article 18, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act, to be a notification under paragraph (1) of that Article, the fact that the notification is made pursuant to Article 30-46 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967);
当該届出が改正法附則第十七条第一項の規定による届出又は改正法附則第十八条第一項の規定による届出のいずれであるかの別。ただし、改正法附則第十七条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出があった場合又は改正法附則第十八条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出があった場合は、当該届出が住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第三十条の四十六の規定によるものであること。
the date on which the place of residence was determined, in the case where there has been a notification under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act and the mid- to long-term resident who made the notification falls under the case listed in item (ii) or (iv) of that paragraph, or in the case where there has been a notification under Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act and the mid- to long-term resident who made the notification had no place of residence on the day on which they received the issuance of a residence card pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act.
Read this with the articles around it