Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 11 December 2028, on a day set by

Health Insurance Act

健康保険法(けんこうほけんほう)

Amended by

Act Partially Amending the Medical Care Act, etc.

医療法等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 11 December 2028 — the amending law allows up to three years from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

17 provisions changed · 14 provisions added · 2 provisions in the supplementary provisions · 4 articles renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 4 articles it renumbers are marked with the number each had before.

Article 7-2 · (Establishment and Services)第七条の二(設立及び業務)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 7-2, paragraph (3)

    Beyond the operations listed in the items of the preceding paragraph, JHIA is responsible for operations related to Mariners Insurance business pursuant to the provisions of the Mariners Insurance Act (excluding those conducted by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of the same Act), and operations related to the payment of young-old payments, etc. pursuant to the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (hereinafter referred to as "young-old payments, etc."), aid for the old-old, contributions for administrative expenses related to the old-old, and contributions for administrative expenses related to childbirth pursuant to the provisions of the same Act (hereinafter referred to as "aid for the old-old, etc."), physician allowance contributions, etc. pursuant to the provisions of the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities (Act No. 64 of 1989) (hereinafter referred to as "physician allowance contributions, etc."), the payment pursuant to the provisions of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) (hereinafter referred to as "long-term care payment"), contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. pursuant to the provisions of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998) (hereinafter referred to as "contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc."), and the children and child-rearing support levy pursuant to the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012) (hereinafter referred to as "children and child-rearing support levy").

    協会は、前項各号に掲げる業務のほか、船員保険法の規定による船員保険事業に関する業務(同法の規定により厚生労働大臣が行うものを除く。)並びに高齢者の医療の確保に関する法律の規定による前期高齢者納付金等(以下「前期高齢者納付金等」という。)並びに同法の規定による後期高齢者支援金、後期高齢者関係事務費拠出金及び出産関係事務費拠出金(以下「後期高齢者支援金等」という。)、地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律(平成元年法律第六十四号)の規定による医師手当拠出金等(以下「医師手当拠出金等」という。)、介護保険法(平成九年法律第百二十三号)の規定による納付金(以下「介護納付金」という。)、感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成十年法律第百十四号)の規定による流行初期医療確保拠出金等(以下「流行初期医療確保拠出金等」という。)並びに子ども・子育て支援法(平成二十四年法律第六十五号)の規定による子ども・子育て支援納付金(以下「子ども・子育て支援納付金」という。)の納付に関する業務を行う。

Article 77 · Survey by the Minister of Health, Labour and Welfare Concerning the Determination of the Amount of Expenses Required for Benefits for Medical Treatment第七十七条(療養の給付に要する費用の額の定めに関する厚生労働大臣の調査)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 77, paragraph (3)

    A hospital prescribed in the preceding paragraph must, in order to contribute to the survey under that paragraph, report to the Minister of Health, Labour and Welfare information specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, such as the content of medical care provided to patients admitted to that hospital (hereinafter referred to as "medical care-related information" in Article 150-2, paragraph (1) and Article 150-3).

    前項に規定する病院は、同項の調査に資するため、当該病院に入院する患者に提供する医療の内容その他の厚生労働大臣が定める情報(第百五十条の二第一項及び第百五十条の三において以下「診療等関連情報」という。)を厚生労働大臣に報告しなければならない。

Article 150-2 · Use or Provision of Anonymized Medical Care-Related Information to Improve the Health of the People第百五十条の二(国民保健の向上のための匿名診療等関連情報の利用又は提供)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 150-2, paragraph (1)

    In order to contribute to improving the health of the people, the Minister of Health, Labour and Welfare may use anonymized medical care-related information (meaning medical care-related information processed in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so as to make it impossible to identify a specific insured person or other person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to whom the medical care-related information pertains (referred to as "the person themselves" in the following Article and Article 150-7, paragraph (1)) and to restore the medical care-related information used in producing it; the same applies hereinafter), or may, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, provide it to a person listed in the following items who conducts the business specified respectively in those items as business found to have considerable public interest in being conducted upon receipt of anonymized medical care-related information:

    厚生労働大臣は、国民保健の向上に資するため、匿名診療等関連情報(診療等関連情報に係る特定の被保険者その他の厚生労働省令で定める者(次条及び第百五十条の七第一項において「本人」という。)を識別すること及びその作成に用いる診療等関連情報を復元することができないようにするために厚生労働省令で定める基準に従い加工した診療等関連情報をいう。以下同じ。)を利用し、又は厚生労働省令で定めるところにより、次の各号に掲げる者であって、匿名診療等関連情報の提供を受けて行うことについて相当の公益性を有すると認められる業務としてそれぞれ当該各号に定めるものを行うものに提供することができる。

Article 150-7 · Use or Provision of Pseudonymized Medical Care-Related Information for the Improvement of the Health of the People第百五十条の七(国民保健の向上のための仮名診療等関連情報の利用又は提供)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 150-7, paragraph (1)

    In order to contribute to the improvement of the health of the people, the Minister of Health, Labour and Welfare may use pseudonymized medical care-related information (meaning medical care-related information processed in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that the person themselves to whom the medical care-related information pertains cannot be identified unless it is collated with other information; the same applies hereinafter).

    厚生労働大臣は、国民保健の向上に資するため、仮名診療等関連情報(診療等関連情報に係る本人を他の情報と照合しない限り識別することができないようにするために厚生労働省令で定める基準に従い加工した診療等関連情報をいう。以下同じ。)を利用することができる。

  • AddedArticle 150-7, paragraph (2)

    In order to contribute to the improvement of the health of the people, when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary for a person listed in the following items who conducts the business specified in the relevant item as business found to have considerable public interest in being conducted with the provision of pseudonymized medical care-related information to use pseudonymized medical care-related information in order to conduct that business, the Minister may, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, provide that pseudonymized medical care-related information to that person.

    厚生労働大臣は、国民保健の向上に資するため、次の各号に掲げる者であって仮名診療等関連情報の提供を受けて行うことについて相当の公益性を有すると認められる業務として当該各号に定めるものを行うものが当該業務を行うために仮名診療等関連情報を利用する必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該者に当該仮名診療等関連情報を提供することができる。

  • AddedArticle 150-7, paragraph (2), item (i)

    other administrative organs of the national government and local governments: surveys concerning the planning and drafting of policies that contribute to the provision of appropriate health and medical services;

    国の他の行政機関及び地方公共団体 適正な保健医療サービスの提供に資する施策の企画及び立案に関する調査

  • AddedArticle 150-7, paragraph (2), item (ii)

    universities and other research institutions: research on the causes of diseases and on methods of preventing, diagnosing and treating diseases, and other research on the improvement and promotion of public health;

    大学その他の研究機関 疾病の原因並びに疾病の予防、診断及び治療の方法に関する研究その他の公衆衛生の向上及び増進に関する研究

  • AddedArticle 150-7, paragraph (2), item (iii)

    private business operators and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare: analysis contributing to research and development in the medical field and other business specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding that conducted for use in advertising or promoting specific goods or services).

    民間事業者その他の厚生労働省令で定める者 医療分野の研究開発に資する分析その他の厚生労働省令で定める業務(特定の商品又は役務の広告又は宣伝に利用するために行うものを除く。)

  • AddedArticle 150-7, paragraph (3)

    When conducting the use or provision pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare may use the pseudonymized medical care-related information in linkage with pseudonymized medical insurance-related information, etc. prescribed in Article 16-7, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, pseudonymized long-term care insurance-related information, etc. prescribed in Article 118-8, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act, or other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or may provide it in a state in which it can be used in linkage with such information.

    厚生労働大臣は、前二項の規定による利用又は提供を行う場合には、当該仮名診療等関連情報を高齢者の医療の確保に関する法律第十六条の七第一項に規定する仮名医療保険等関連情報、介護保険法第百十八条の八第一項に規定する仮名介護保険等関連情報その他の厚生労働省令で定めるものと連結して利用し、又は連結して利用することができる状態で提供することができる。

  • AddedArticle 150-7, paragraph (4)

    When intending to provide pseudonymized medical care-related information pursuant to the provisions of paragraph (2), the Minister of Health, Labour and Welfare must hear the opinions of the Social Security Council in advance.

    厚生労働大臣は、第二項の規定により仮名診療等関連情報を提供しようとする場合には、あらかじめ、社会保障審議会の意見を聴かなければならない。

Article 150-8 · Requests for Restrictions on the Purpose of Use, etc. Imposed on Persons Receiving Provision of Pseudonymized Medical Care-Related Information第百五十条の八(仮名診療等関連情報の提供を受ける者に対する利用目的等の制限の要求等)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 150-8, paragraph (1)

    When providing pseudonymized medical care-related information pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, if the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, the Minister is to impose on a person who receives provision of pseudonymized medical care-related information pursuant to the provisions of that paragraph and uses it (hereinafter referred to as a "user of pseudonymized medical care-related information") restrictions on the purpose or method of use of the provided pseudonymized medical care-related information and other necessary restrictions.

    厚生労働大臣は、前条第二項の規定に基づき、仮名診療等関連情報を提供する場合において、必要があると認めるときは、同項の規定により仮名診療等関連情報の提供を受け、これを利用する者(以下「仮名診療等関連情報利用者」という。)に対し、提供に係る仮名診療等関連情報について、その利用の目的又は方法の制限その他必要な制限を付すものとする。

  • AddedArticle 150-8, paragraph (2)

    The provisions of Article 68 and Articles 76 through 107 of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) do not apply in the case where the Minister of Health, Labour and Welfare uses or provides pseudonymized medical care-related information pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article.

    個人情報の保護に関する法律(平成十五年法律第五十七号)第六十八条及び第七十六条から第百七条までの規定は、厚生労働大臣が前条第一項又は第二項の規定により仮名診療等関連情報を利用し、又は提供する場合については、適用しない。

Article 150-9 · Application Mutatis Mutandis第百五十条の九(準用)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 150-9, paragraph (1)

    The provisions of Article 150-3 through Article 150-6 apply mutatis mutandis to the handling of pseudonymized medical care-related information by a user of pseudonymized medical care-related information.

    第百五十条の三から第百五十条の六までの規定は、仮名診療等関連情報利用者による仮名診療等関連情報の取扱いについて準用する。

Article 150-10 · On-site Inspections第百五十条の十(立入検査等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 150-10, paragraph (1)

    To the extent necessary for the enforcement of the provisions of this Chapter, the Minister of Health, Labour and Welfare may order a user of anonymized medical care-related information or a user of pseudonymized medical care-related information (excluding other administrative organs of the national government; the same applies hereinafter hereinafter referred to as a "user of anonymized or pseudonymized medical care-related information" in this paragraph and the following Article) to make a report or submit or present books and other documents, or may have an official enter the offices or other places of business of a user of anonymized or pseudonymized medical care-related information and question the persons involved or inspect books and other documents or other articles.

    厚生労働大臣は、この章の規定の施行に必要な限度において、匿名診療等関連情報利用者及び仮名診療等関連情報利用者(国の他の行政機関を除く。以下この項及び次条において同じ「匿名・仮名診療等関連情報利用者」という。)に対し報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に匿名・仮名診療等関連情報利用者の事務所その他の事業所に立ち入って関係者に質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

Article 150-11 · Corrective Orders第百五十条の十一(是正命令)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 150-11, paragraph (1)

    When the Minister of Health, Labour and Welfare finds that a user of anonymized or pseudonymized medical care-related information is in violation of the provisions of Articles 150-3 through 150-6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-9) or of the restrictions imposed pursuant to the provisions of Article 150-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the following Article), the Minister may order that person to take measures necessary to correct the violation.

    厚生労働大臣は、匿名・仮名診療等関連情報利用者が第百五十条の三から第百五十条の六までの規定(これらの規定を第百五十条の九において準用する場合を含む。)又は第百五十条の八第一項の規定(次条第二項において準用する場合を含む。)により付した制限に違反していると認めるときは、その者に対し、当該違反を是正するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 150-12 · Delegation to the Infrastructure Organization, etc.第百五十条の十二(基盤機構等への委託)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 150-12, paragraph (1)

    The Minister of Health, Labour and Welfare may delegate all or part of the affairs concerning the survey prescribed in Article 77, paragraph (2), and the use orand provision under the provisions of Article 150-2, paragraph (1) and Article 150-7, paragraphs (1) and (2) to the Infrastructure Organization, an NHI federation, or any other person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as the "Infrastructure Organization, etc." in the following Article).

    厚生労働大臣は、第七十七条第二項に規定する調査及び並びに第百五十条の二第一項の並びに第百五十条の七第一項及び第二項の規定による利用又は及び提供に係る事務の全部又は一部を基盤機構又は国保連合会その他厚生労働省令で定める者(次条において「基盤機構等」という。)に委託することができる。

  • AddedArticle 150-12, paragraph (2)

    The provisions of Article 150-8, paragraph (1) apply mutatis mutandis in the case where a person entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph provides pseudonymized medical care-related information based on that entrustment.

    第百五十条の八第一項の規定は、前項の規定による委託を受けた者が当該委託に基づいて仮名診療等関連情報の提供を行う場合について準用する。

  • AddedArticle 150-12, paragraph (3)

    The provisions of Article 68 and Articles 76 through 107 of the Act on the Protection of Personal Information do not apply in the case where a person entrusted pursuant to the provisions of paragraph (1) uses or provides pseudonymized medical care-related information based on that entrustment.

    個人情報の保護に関する法律第六十八条及び第七十六条から第百七条までの規定は、第一項の規定による委託を受けた者が当該委託に基づいて仮名診療等関連情報を利用し、又は提供する場合については、適用しない。

Article 150-13 · Fees第百五十条の十三(手数料)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 150-13, paragraph (1)

    A user of anonymized medical care-related information must pay a fee in the amount specified by Cabinet Order, taking actual expenses into consideration, to the national government (or, in the case where the Infrastructure Organization, etc., having been delegated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, performs all of the affairs concerning the provision of anonymized medical care-related information under the provisions of Article 150-2, paragraph (1), to the Infrastructure Organization, etc.).

    匿名診療等関連情報利用者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国(前条第一項の規定により厚生労働大臣からの委託を受けて、基盤機構等が第百五十条の二第一項の規定による匿名診療等関連情報の提供に係る事務の全部を行う場合にあっては、基盤機構等)に納めなければならない。

  • AddedArticle 150-13, paragraph (4)

    The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to fees in the case where a user of pseudonymized medical care-related information receives provision of pseudonymized medical care-related information pursuant to the provisions of Article 150-7, paragraph (2).

    前三項の規定は、仮名診療等関連情報利用者が第百五十条の七第二項の規定による仮名診療等関連情報の提供を受ける場合の手数料について準用する。

Article 151 · (Share of National Treasury)第百五十一条(国庫負担)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151, paragraph (1)

    The national treasury bears the expenses required for the execution of the affairs of health insurance services each fiscal year (including affairs concerning the payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., the contributions under the provisions of Article 173, physician allowance contributions, etc., the long-term care payment, the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic under the provisions of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (referred to as "contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic" in Article 153 and Article 154, paragraph (1)), and the children and child-rearing support levy), within the scope of the budget.

    国庫は、毎年度、予算の範囲内において、健康保険事業の事務(前期高齢者納付金等、後期高齢者支援金等及び第百七十三条の規定による拠出金、医師手当拠出金等、介護納付金、感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律の規定による流行初期医療確保拠出金(第百五十三条及び第百五十四条第一項において「流行初期医療確保拠出金」という。)並びに子ども・子育て支援納付金の納付に関する事務を含む。)の執行に要する費用を負担する。

Article 153 · (Government Subsidy)第百五十三条(国庫補助)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 153, paragraph (1)

    In addition to the expenses prescribed in Article 151, the national treasury subsidizes the amount obtained by multiplying, by a rate specified by Cabinet Order within a range from 0.13 to 0.20, the sum (or, if there is a young-old subsidy under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (hereinafter referred to as "young-old subsidy"), the amount obtained by deducting from that sum the amount specified by Cabinet Order on the basis of the amount of that young-old subsidy) of the following, from among the expenses required for the execution of health insurance services administered by JHIA: the amount of expenses required for payment of benefits for medical treatment pertaining to insured persons and of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, injury and sickness allowance, childbirth allowance, dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care (in the case of benefits for medical treatment, an amount equivalent to the amount of co-payment is to be deducted) (excluding an amount equivalent to one third of the estimated benefit expenses subject to adjustment in each item of Article 34, paragraph (1) of that Act (referred to as "estimated benefit expenses subject to adjustment" in item (i) and Article 154, paragraph (1))); the amount obtained by multiplying the amount of expenses required for payment of the young-old payment under the provisions of that Act (hereinafter referred to as "young-old payment") by the ratio of the amount listed in that item to the amount listed in item (ii); and the amount of expenses required for payment of the physician allowance contribution under the provisions of the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities (referred to as "physician allowance contribution" in paragraph (1) of the following Article) and the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic.

    国庫は、第百五十一条に規定する費用のほか、協会が管掌する健康保険の事業の執行に要する費用のうち、被保険者に係る療養の給付並びに入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、傷病手当金、出産手当金、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、高額療養費及び高額介護合算療養費の支給に要する費用(療養の給付については、一部負担金に相当する額を控除するものとする。)の額(高齢者の医療の確保に関する法律第三十四条第一項各号の調整対象給付費見込額(第一号及び次条第一項において「調整対象給付費見込額」という。)の三分の一に相当する額を除く。)、同法の規定による前期高齢者納付金(以下「前期高齢者納付金」という。)の納付に要する費用の額に同号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合を乗じて得た額並びに地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律の規定による医師手当拠出金(次条第一項において「医師手当拠出金」という。)及び流行初期医療確保拠出金の納付に要する費用の額の合算額(同法高齢者の医療の確保に関する法律の規定による前期高齢者交付金(以下「前期高齢者交付金」という。)がある場合には、当該合算額から当該前期高齢者交付金の額を基準として政令で定める額を控除した額)に千分の百三十から千分の二百までの範囲内において政令で定める割合を乗じて得た額を補助する。

Article 154第百五十四条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 154, paragraph (1)

    In addition to the expenses prescribed in Article 151 and the preceding Article, the national treasury subsidizes every fiscal year the amount obtained by multiplying, by the rate specified by Cabinet Order prescribed in the preceding Article, the amount obtained by multiplying by the following ratio the sum (or, if there is a young-old subsidy, the amount obtained by deducting from that sum the amount obtained by multiplying the amount of that young-old subsidy by the benefit expense ratio) of the amount of expenses required for payment of benefits for medical treatment pertaining to specially-insured day laborers and of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, injury and sickness allowance, childbirth allowance, dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, special medical expenses, high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care (in the case of benefits for medical treatment, an amount equivalent to the amount of co-payment is to be deducted), from among the expenses required for the execution of health insurance services, the amount obtained by multiplying the amount of expenses required for payment of the young-old payment by the benefit expense ratio (meaning the ratio of the estimated benefit expenses subject to adjustment to the total amount of the estimated benefit expenses subject to adjustment and the estimated amount of aid for the old-old pertaining to the young-old prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i), (a)(2) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter in this Article), and the amount of expenses required for payment of the physician allowance contribution and the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic: the ratio obtained by dividing the total number of payment days of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in the relevant fiscal year by employers other than employers who establish a health insurance society (including insurers of national health insurance providing national health insurance to persons who have made the request referred to in Article 3, paragraph (1), item (viii); the same applies in Article 171, paragraphs (2) and (3)) by the total number of payment days of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in that fiscal year.

    国庫は、第百五十一条及び前条に規定する費用のほか、毎年度、健康保険事業の執行に要する費用のうち、日雇特例被保険者に係る療養の給付並びに入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、傷病手当金、出産手当金、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、特別療養費、高額療養費及び高額介護合算療養費の支給に要する費用(療養の給付については、一部負担金に相当する額を控除するものとする。)の額、前期高齢者納付金の納付に要する費用の額に給付費割合(調整対象給付費見込額及び高齢者の医療の確保に関する法律第三十四条第一項第一号イ(2)に規定する前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額の合計額に対する調整対象給付費見込額の割合をいう。以下この条において同じ。)を乗じて得た額並びに医師手当拠出金及び流行初期医療確保拠出金の納付に要する費用の額の合算額(前期高齢者交付金がある場合には、当該合算額から当該前期高齢者交付金の額に給付費割合を乗じて得た額を控除した額)に健康保険組合(第三条第一項第八号の申出をした者の国民健康保険を行う国民健康保険の保険者を含む。第百七十一条第二項及び第三項において同じ。)を設立する事業主以外の事業主から当該年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数を当該年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数で除して得た率を乗じて得た額に前条に規定する政令で定める割合を乗じて得た額を補助する。

Article 155 · (Insurance Premiums)第百五十五条(保険料)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 155, paragraph (1)

    An insurer, etc. collects insurance premiums to be allocated for the expenses required for health insurance services (including the expenses required for the payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., physician allowance contributions, etc., the long-term care payment, the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. and the children and child-rearing support levy, and, in the case of a health insurance society, the contributions pursuant to the provisions of Article 173).

    保険者等は、健康保険事業に要する費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、医師手当拠出金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金並びに健康保険組合においては、第百七十三条の規定による拠出金の納付に要する費用を含む。)に充てるため、保険料を徴収する。

Article 160 · (Insurance Premium Rate)第百六十条(保険料率)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 160, paragraph (3), item (ii)

    the amount obtained by multiplying the estimated amount of expenses required for insurance benefits (excluding benefits for medical treatment, etc. pertaining to single branch-insured persons), young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., physician allowance contributions, etc., and contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (excluding the amount of the childbirth grant prescribed in Article 152-2, the amount of national subsidies pursuant to the provisions of Articles 153 and 154 (excluding the amount of national subsidies referred to in the preceding item), and the amount of contributions pursuant to the provisions of Article 173) by the total remuneration proportion ratio (the ratio obtained by dividing the total amount of the total remuneration of single branch-insured persons in the relevant prefecture (meaning the total sum of the standard monthly remuneration and standard bonus; the same applies hereinafter) by the total amount of the total remuneration of insured persons covered by health insurance administered by JHIA);

    保険給付(支部被保険者に係る療養の給付等を除く。)、前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、医師手当拠出金等並びに流行初期医療確保拠出金等に要する費用の予想額(第百五十二条の二に規定する出産交付金の額、第百五十三条及び第百五十四条の規定による国庫補助の額(前号の国庫補助の額を除く。)並びに第百七十三条の規定による拠出金の額を除く。)に総報酬按分率(当該都道府県の支部被保険者の総報酬額(標準報酬月額及び標準賞与額の合計額をいう。以下同じ。)の総額を協会が管掌する健康保険の被保険者の総報酬額の総額で除して得た率をいう。)を乗じて得た額

  • ChangedArticle 160, paragraph (14)

    The insurer specifies the specific insurance rate based on the rate obtained by dividing the sum of the amount of young-old payments, etc., the amount of aid for the old-old, etc., the amount of physician allowance contributions, etc., and the amount of contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. to be paid by the insurer each fiscal year (in the case of health insurance and insurance for specially-insured day laborers administered by JHIA, the amount remaining after deducting the amount of national subsidies pursuant to the provisions of Articles 153 and 154 from that amount) (if there is a young-old subsidy, the amount remaining after deducting it) by the estimated total amount of the total remuneration of insured persons administered by the insurer in the relevant fiscal year.

    特定保険料率は、各年度において保険者が納付すべき前期高齢者納付金等の額及び後期高齢者支援金等の額、医師手当拠出金等の額並びに流行初期医療確保拠出金等の額(協会が管掌する健康保険及び日雇特例被保険者の保険においては、その額から第百五十三条及び第百五十四条の規定による国庫補助額を控除した額)の合算額(前期高齢者交付金がある場合には、これを控除した額)を当該年度における当該保険者が管掌する被保険者の総報酬額の総額の見込額で除して得た率を基準として、保険者が定める。

Article 173 · (Collection and Payment Obligation of Day Laborer Contributions)第百七十三条(日雇拠出金の徴収及び納付義務)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 173, paragraph (1)

    In order to allocate them to expenses required for health insurance services pertaining to specially-insured day laborers (including expenses required for payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., physician allowance contributions, etc., long-term care payments, contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc., and children and child-rearing support levies; the same applies in Article 175), the Minister of Health, Labour and Welfare, beyond collecting insurance premiums pursuant to the provisions of Article 155, collects contributions every fiscal year from health insurance societies established by employers of specially-insured day laborers (hereinafter referred to as "day laborer health societies").

    厚生労働大臣は、日雇特例被保険者に係る健康保険事業に要する費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、医師手当拠出金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要する費用を含む。第百七十五条において同じ。)に充てるため、第百五十五条の規定により保険料を徴収するほか、毎年度、日雇特例被保険者を使用する事業主の設立する健康保険組合(以下「日雇関係組合」という。)から拠出金を徴収する。

Article 176 · (Fixed Day Laborer Contributions)第百七十六条(確定日雇拠出金)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 176, paragraph (1)

    The amount of fixed day laborer contributions referred to in Article 174 is the amount obtained by multiplying the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount obtained by deducting an amount equivalent to insurance premiums relating to specially-insured day laborers in the previous fiscal year from the amount of expenses required for health insurance services in the previous fiscal year pertaining to specially-insured day laborers (including expenses required for payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., physician allowance contributions, etc., long-term care payments, contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc., and children and child-rearing support levies) by the rate obtained by dividing the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in the previous fiscal year by the employer who established the relevant day laborer health society by the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in the previous fiscal year.

    第百七十四条の確定日雇拠出金の額は、前年度の日雇特例被保険者に係る健康保険事業に要した費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、医師手当拠出金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要した費用を含む。)から前年度の日雇特例被保険者に関する保険料相当額を控除した額として厚生労働省令で定めるところにより算定した額に、当該日雇関係組合を設立する事業主から前年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数を前年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数で除して得た率を乗じて得た額とする。

Article 207-3第二百七条の三

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 207-3, paragraph (1), item (ii)

    where a in violation of the provisions of Article 150-6 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-9, the person violates has divulged to another person without good reason, or used for an order pursuant unjust purpose, the content of pseudonymized medical care-related information that the person came to know in connection with the provisionsuse of Article 150-8.pseudonymized medical care-related information; or

    第百五十条の八の九において準用する第百五十条の六の規定による命令に違反違反して、仮名診療等関連情報の利用に関して知り得た仮名診療等関連情報の内容をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に利用したとき。

  • AddedArticle 207-3, paragraph (1), item (iii)

    where a person violates an order pursuant to the provisions of Article 150-11.

    第百五十条の十一の規定による命令に違反したとき。

Article 213-2第二百十三条の二

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 213-2, paragraph (1), item (i)

    where a person fails to make a report or to submit or present record books or documents pursuant to the provisions of Article 150-7150-10, paragraph (1), makes a false report or submits or presents false record books or documents, fails to answer a question asked by the relevant official pursuant to the same paragraph or answers the question untruthfully, or refuses, obstructs, or evades an inspection pursuant to the same paragraph;

    第百五十条の七十第一項の規定による報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の帳簿書類の提出若しくは提示をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。

2 changes in the supplementary provisions (附則)

Supplementary Provisions, Article 2 · (Financial Coordination of Health Insurance Societies)附則第二条(健康保険組合の財政調整)

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)

    In order to adjust the imbalance in financial resources for the benefits relating to medical care of health insurance administered by health insurance societies, the provision of healthcare services and welfare services, or the expenses required for the payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., day laborer contributions, physician allowance contributions, etc., the long-term care payment, the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. or the children and child-rearing support levy pertaining to health insurance societies, the federation is to, as specified by Cabinet Order, conduct a project of granting subsidies to health insurance societies that are its members (hereinafter referred to as "societies" in this Article and the following Article).

    健康保険組合が管掌する健康保険の医療に関する給付、保健事業及び福祉事業の実施又は健康保険組合に係る前期高齢者納付金等、後期高齢者支援金等、日雇拠出金、医師手当拠出金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等若しくは子ども・子育て支援納付金の納付に要する費用の財源の不均衡を調整するため、連合会は、政令で定めるところにより、会員である健康保険組合(以下この条及び次条において「組合」という。)に対する交付金の交付の事業を行うものとする。

Supplementary Provisions, Article 4-2 · Transitional Measures for Bed Conversion Support Payments附則第四条の二(病床転換支援金の経過措置)

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 4-2, paragraph (1)

    Until the date specified by Cabinet Order prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, in Article 7-2, paragraph (3), the phrase "and the same Act" is deemed to be replaced with ", the same Act" and the phrase ", the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care Insurance Actin Communities" with "and the bed conversion support payment, etc. prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the same Act (hereinafter referred to as "bed conversion support payment, etc."), the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care Insurance Actin Communities"; in Article 151, the phrase "the contributions under the provisions of Article 173" with "bed conversion support payment, etc. and the contributions under the provisions of Article 173"; in Article 154, paragraph (2) as replaced pursuant to the following Article, the phrase "the aid for the old-old under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People" with "the aid for the old-old under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People and the bed conversion support payment prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act"; in Article 155, paragraph (1) and Article 160, paragraph (3), item (ii), the phrase "aid for the old-old, etc." with "aid for the old-old, etc. and bed conversion support payment, etc."; in paragraph (14) of Article 160, the phrase "the amount of aid for the old-old, etc." with "the amount of aid for the old-old, etc. and bed conversion support payment, etc."; in Article 173, paragraph (1) and Article 176, the phrase "aid for the old-old, etc." with "aid for the old-old, etc. and bed conversion support payment, etc."; and in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "aid for the old-old, etc." with "aid for the old-old, etc., bed conversion support payment, etc.".

    高齢者の医療の確保に関する法律附則第二条に規定する政令で定める日までの間、第七条の二第三項中「並びに同法」とあるのは「、同法」と、「、介護保険法地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律」とあるのは「並びに同法附則第七条第一項に規定する病床転換支援金等(以下「病床転換支援金等」という。)、介護保険法地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律」と、第百五十一条中「及び第百七十三条」とあるのは「、病床転換支援金等及び第百七十三条」と、次条の規定により読み替えられた第百五十四条第二項中「及び高齢者の医療の確保に関する法律の規定による後期高齢者支援金」とあるのは「、高齢者の医療の確保に関する法律の規定による後期高齢者支援金及び同法附則第七条第一項に規定する病床転換支援金」と、第百五十五条第一項及び第百六十条第三項第二号中「及び後期高齢者支援金等」とあるのは「、後期高齢者支援金等及び病床転換支援金等」と、同条第十四項中「及び後期高齢者支援金等」とあるのは「、後期高齢者支援金等の額及び病床転換支援金等」と、第百七十三条第一項及び第百七十六条中「及び後期高齢者支援金等」とあるのは「、後期高齢者支援金等及び病床転換支援金等」と、附則第二条第一項中「後期高齢者支援金等」とあるのは「後期高齢者支援金等、病床転換支援金等」とする。