Article 6-12-2第六条の十二の二
- AddedArticle 6-12-2, paragraph (1)
The administrator of a hospital or clinic specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that provides medical procedures, surgery and other treatment for cosmetic purposes to cleanse or beautify a person's skin or teeth, to shape the body, or to reduce weight must, as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, report the status of the measures prescribed in the preceding Article and other particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as information necessary for ensuring safety in medical care, to the prefectural governor of the prefecture where the relevant hospital or clinic is located (in the case of a clinic whose location is within the area of a city with a public health center or a special ward of Tokyo, the mayor of the relevant city with a public health center or the mayor of the special ward of Tokyo; the same applies hereinafter in this Article, Article 15, paragraph (3) and Article 18).
美容を目的として人の皮膚若しくは歯牙を清潔にし、若しくは美化し、身体を整え、又は体重を減ずるための医学的処置、手術及びその他の治療を行う病院又は診療所であつて厚生労働省令で定めるものの管理者は、厚生労働省令で定めるところにより、前条に規定する措置の状況その他の医療の安全の確保のために必要な情報として厚生労働省令で定める事項を当該病院又は診療所の所在地の都道府県知事(診療所にあつては、その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長。以下この条、第十五条第三項及び第十八条において同じ。)に報告しなければならない。
- AddedArticle 6-12-2, paragraph (2)
The administrator of a hospital or clinic that has made a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must, when there has been a change to the particulars reported pursuant to the provisions of that paragraph, promptly report to the prefectural governor of the prefecture where the relevant hospital or clinic is located, as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定による報告をした病院又は診療所の管理者は、同項の規定により報告した事項について変更が生じたときは、厚生労働省令で定めるところにより、速やかに当該病院又は診療所の所在地の都道府県知事に報告しなければならない。
- AddedArticle 6-12-2, paragraph (3)
When the prefectural governor finds it necessary in order to confirm the details of a report pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the governor may request the necessary information concerning a hospital or clinic prescribed in paragraph (1) that is situated within the boundaries of the relevant prefecture (in the case of a clinic whose location is within the area of a city with a public health center or a special ward of Tokyo, the relevant city with a public health center or special ward of Tokyo; the same applies in Article 18) from a municipality or other public agency.
都道府県知事は、前二項の規定による報告の内容を確認するために必要があると認めるときは、市町村その他の官公署に対し、当該都道府県(診療所にあつては、その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市又は特別区。第十八条において同じ。)の区域内に所在する第一項に規定する病院又は診療所に関し必要な情報の提供を求めることができる。
- AddedArticle 6-12-2, paragraph (4)
The prefectural governor must, as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, publish, among the particulars reported pursuant to the provisions of paragraph (1), those specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as particularly necessary for ensuring safety in medical care.
都道府県知事は、厚生労働省令で定めるところにより、第一項の規定により報告された事項のうち医療の安全の確保のために特に必要な事項として厚生労働省令で定めるものを公表しなければならない。
- AddedArticle 6-12-2, paragraph (5)
When the administrator of a hospital or clinic prescribed in paragraph (1) has failed to make a report pursuant to the provisions of that paragraph or paragraph (2) or has made a false report, the prefectural governor may order the establisher of the relevant hospital or clinic to have the relevant administrator make a report or correct the contents of the report, by setting a period of time.
都道府県知事は、第一項に規定する病院又は診療所の管理者が同項若しくは第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたときは、期間を定めて、当該病院又は診療所の開設者に対し、当該管理者をしてその報告を行わせ、又はその報告の内容を是正させることを命ずることができる。