Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 11 December 2027, on a day set by

Medical Care Act

医療法(いりょうほう)

Amended by

Act Partially Amending the Medical Care Act, etc.

医療法等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 11 December 2027 — the amending law allows up to two years from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

4 provisions changed · 5 provisions added

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 6-12-2第六条の十二の二

Read it in the amended law
  • AddedArticle 6-12-2, paragraph (1)

    The administrator of a hospital or clinic specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that provides medical procedures, surgery and other treatment for cosmetic purposes to cleanse or beautify a person's skin or teeth, to shape the body, or to reduce weight must, as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, report the status of the measures prescribed in the preceding Article and other particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as information necessary for ensuring safety in medical care, to the prefectural governor of the prefecture where the relevant hospital or clinic is located (in the case of a clinic whose location is within the area of a city with a public health center or a special ward of Tokyo, the mayor of the relevant city with a public health center or the mayor of the special ward of Tokyo; the same applies hereinafter in this Article, Article 15, paragraph (3) and Article 18).

    美容を目的として人の皮膚若しくは歯牙を清潔にし、若しくは美化し、身体を整え、又は体重を減ずるための医学的処置、手術及びその他の治療を行う病院又は診療所であつて厚生労働省令で定めるものの管理者は、厚生労働省令で定めるところにより、前条に規定する措置の状況その他の医療の安全の確保のために必要な情報として厚生労働省令で定める事項を当該病院又は診療所の所在地の都道府県知事(診療所にあつては、その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長。以下この条、第十五条第三項及び第十八条において同じ。)に報告しなければならない。

  • AddedArticle 6-12-2, paragraph (2)

    The administrator of a hospital or clinic that has made a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must, when there has been a change to the particulars reported pursuant to the provisions of that paragraph, promptly report to the prefectural governor of the prefecture where the relevant hospital or clinic is located, as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前項の規定による報告をした病院又は診療所の管理者は、同項の規定により報告した事項について変更が生じたときは、厚生労働省令で定めるところにより、速やかに当該病院又は診療所の所在地の都道府県知事に報告しなければならない。

  • AddedArticle 6-12-2, paragraph (3)

    When the prefectural governor finds it necessary in order to confirm the details of a report pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the governor may request the necessary information concerning a hospital or clinic prescribed in paragraph (1) that is situated within the boundaries of the relevant prefecture (in the case of a clinic whose location is within the area of a city with a public health center or a special ward of Tokyo, the relevant city with a public health center or special ward of Tokyo; the same applies in Article 18) from a municipality or other public agency.

    都道府県知事は、前二項の規定による報告の内容を確認するために必要があると認めるときは、市町村その他の官公署に対し、当該都道府県(診療所にあつては、その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市又は特別区。第十八条において同じ。)の区域内に所在する第一項に規定する病院又は診療所に関し必要な情報の提供を求めることができる。

  • AddedArticle 6-12-2, paragraph (4)

    The prefectural governor must, as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, publish, among the particulars reported pursuant to the provisions of paragraph (1), those specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as particularly necessary for ensuring safety in medical care.

    都道府県知事は、厚生労働省令で定めるところにより、第一項の規定により報告された事項のうち医療の安全の確保のために特に必要な事項として厚生労働省令で定めるものを公表しなければならない。

  • AddedArticle 6-12-2, paragraph (5)

    When the administrator of a hospital or clinic prescribed in paragraph (1) has failed to make a report pursuant to the provisions of that paragraph or paragraph (2) or has made a false report, the prefectural governor may order the establisher of the relevant hospital or clinic to have the relevant administrator make a report or correct the contents of the report, by setting a period of time.

    都道府県知事は、第一項に規定する病院又は診療所の管理者が同項若しくは第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたときは、期間を定めて、当該病院又は診療所の開設者に対し、当該管理者をしてその報告を行わせ、又はその報告の内容を是正させることを命ずることができる。

Article 7第七条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 7, paragraph (1)

    When a person wishes to establish a hospital, when a person who is neither a person registered pursuant to the provisions of Article 16-6, paragraph (1) of the Medical Practitioners' Act (Act No. 201 of 1948) (for a person who has been issued an order by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of that Act, limited to a person registered pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article; hereinafter referred to as a "clinically trained physician") nor a person registered pursuant to the provisions of Article 16-4, paragraph (1) of the Dental Practitioners Act (Act No. 202 of 1948) (for a person who has been issued an order by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of that Act, limited to a person registered pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article; hereinafter referred to as a "clinically trained dentist") wishes to establish a clinic, or when a person who is not a midwife (for a person who has been issued an order by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 15-2, paragraph (1) of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses (Act No. 203 of 1948), limited to a person registered pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article; hereinafter the same applies in this Article, Article 8, paragraph (1) and Article 11) wishes to establish a birthing center, the person must first acquire permission to do so from the prefectural governor for the location of the relevant facility (the mayor of the city with a public health center or the mayor of the special ward in the case that the location of the relevant clinic or birthing center is within such a city with a public health center or a special ward; the same applies in Article 8, paragraph (1), Article 12, Article 15, Article 18, Article 24, Article 27, Article 28 and Article 29, paragraph (2)).

    病院を開設しようとするとき、医師法(昭和二十三年法律第二百一号)第十六条の六第一項の規定による登録を受けた者(同法第七条の二第一項の規定による厚生労働大臣の命令を受けた者にあつては、同条第二項の規定による登録を受けた者に限る。以下「臨床研修等修了医師」という。)及び歯科医師法(昭和二十三年法律第二百二号)第十六条の四第一項の規定による登録を受けた者(同法第七条の二第一項の規定による厚生労働大臣の命令を受けた者にあつては、同条第二項の規定による登録を受けた者に限る。以下「臨床研修等修了歯科医師」という。)でない者が診療所を開設しようとするとき、又は助産師(保健師助産師看護師法(昭和二十三年法律第二百三号)第十五条の二第一項の規定による厚生労働大臣の命令を受けた者にあつては、同条第三項の規定による登録を受けた者に限る。以下この条、第八条第一項及び第十一条において同じ。)でない者が助産所を開設しようとするときは、開設地の都道府県知事(診療所又は助産所にあつては、その開設地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長。第八条第一項、第十二条、第十五条、第十八条、第二十四条、第二十七条、第二十八条及び第二十九条第二項において同じ。)の許可を受けなければならない。

Article 17第十七条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 17, paragraph (1)

    Beyond the provisions of Article 6-10 through Article 6-126-12-2, Article 13 through Article 14-2, Article 14-4, and Article 15 through the preceding Article, particulars that should be observed by the administrator of a hospital, clinic, or birthing center in the management of their buildings and equipment, pharmaceuticals, and other articles, and in the hospitalization or admission of patients, pregnant women, women in labor, and women resting after childbirth, are to be as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    第六条の十から第六条の十二の二まで、第十三条から第十四条の二まで、第十四条の四及び第十五条から前条までに定めるもののほか、病院、診療所又は助産所の管理者が、その構造設備、医薬品その他の物品の管理並びに患者、妊婦、産婦及びじよく婦の入院又は入所につき遵守すべき事項については、厚生労働省令で定める。

Article 18第十八条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 18, paragraph (1)

    The establisher of a hospital or clinic must provide an exclusive pharmacist in the relevant hospital or clinic in accordance with the standards specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and in accordance with Ordinances of the Prefecture (or, in the case of a clinic situated in a city or special ward with a public health center, the relevant city or special ward with a public health center)a Prefectural Ordinance; provided, however, that this does not apply where permitted by the prefectural governor of the area in which the hospital or clinic is situated.

    病院又は診療所にあつては、その開設者は、厚生労働省令で定める基準に従い都道府県(診療所にあつては、その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市又は特別区)の条例の定めるところにより、専属の薬剤師を置かなければならない。ただし、病院又は診療所所在地の都道府県知事の許可を受けた場合は、この限りでない。

Article 29第二十九条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 29, paragraph (1), item (iii)

    when the establisher has violated an order or disposition based on the provisions of Article 6-3, paragraph (8), Article 6-12-2, paragraph (5), Article 24, paragraph (1), or the preceding Article; or

    開設者が第六条の三第八項、第六条の十二の二第五項、第二十四条第一項又は前条の規定に基づく命令又は処分に違反したとき。