Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures
第三条（経過措置）
The provisions of Article 26, paragraph (2), items (iii) through (v) and item (viii) of the New Act apply to inward direct investment or equivalent action prescribed in Article 27, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to as "inward direct investment or equivalent action" in this paragraph) carried out on or after the day on which 30 days have elapsed from the Effective Date, and with respect to inward direct investment or equivalent action carried out before that day, the provisions then in force continue to govern.
新法第二十六条第二項第三号から第五号まで及び第八号の規定は、施行日から起算して三十日を経過した日以後に行う新法第二十七条第一項に規定する対内直接投資等（以下この項において「対内直接投資等」という。）について適用し、同日前に行った対内直接投資等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 27-2, paragraph (1) and Article 28-2, paragraph (1) of the New Act apply to the inward direct investment or equivalent action prescribed in Article 27-2, paragraph (1) of the New Act or the specified acquisition prescribed in Article 28, paragraph (1) of the New Act that is carried out on or after the day on which 30 days have elapsed from the Effective Date.
新法第二十七条の二第一項及び第二十八条の二第一項の規定は、施行日から起算して三十日を経過した日以後に行う新法第二十七条の二第一項に規定する対内直接投資等又は新法第二十八条第一項に規定する特定取得について適用する。
inward direct investment or equivalent actionmachine translation
「対内直接投資等」
An inward direct investment or equivalent action as defined in Article 26, paragraph (2) — an act of a foreign investor such as acquiring shares or equity in an unlisted company, acquiring shares or voting rights in a listed or equivalent company (上場会社等) that bring a holding to at least a percentage a Cabinet Order (政令) sets, consenting to a major change in a company's business, setting up a branch in Japan, lending a large sum for more than a year to a corporation with its principal office in Japan, or taking over a business from a Japanese corporation — other than one a Cabinet Order excludes in view of inheritance, bequest, corporate merger or other circumstances.
Defined inArticle 27, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 29, paragraphs (1) to (4); Article 55-5; Article 69-2, paragraph (2); and Article 70, paragraph (1)
specified acquisition
「特定取得」
A specified acquisition as defined in Article 26, paragraph (3) — acquiring shares or equity in a company other than a listed or equivalent company (上場会社等) by transfer from a non-resident individual, a foreign corporation or another of the persons listed in Article 26, paragraph (1) — other than one a Cabinet Order (政令) excludes in view of inheritance, bequest, corporate merger or other circumstances.
Defined inArticle 28, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 60 of 2019.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the amending law or Ministerial Order these supplementary provisions belong to comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3
inward direct investment or equivalent actionmachine translation
「対内直接投資等」
In Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 60 of 2019, an inward direct investment or equivalent action as defined in Article 27, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act as amended by that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph