Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to transactions or acts for which approval has been obtained based on the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Cabinet Order on Acquisition of Property by Foreign Nationals prior to its repeal by this Act (hereinafter referred to as the "Former Foreign Nationals' Property Acquisition Order"), the provisions then in force continue to govern.
この法律による廃止前の外国人の財産取得に関する政令（以下「旧財産取得令」という。）第三条第一項の規定に基づき認可を受けた取引又は行為については、なお従前の例による。
With regard to transactions relating to applications that have been filed, at the time this Act comes into effect, pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Former Foreign Nationals' Property Acquisition Order, and confirmations and reports relating to such transactions, the provisions of Article 3, paragraph (1), Article 7 and Article 8 of the Former Foreign Nationals' Property Acquisition Order (including penal provisions pertaining to these provisions) remain in effect even after this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に旧財産取得令第三条第一項の規定によりされている申請に係る取引並びに当該取引に係る確認及び報告については、旧財産取得令第三条第一項、第七条及び第八条の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）は、この法律の施行後においても、なお効力を有する。
Former Foreign Nationals' Property Acquisition Ordermachine translation
「旧財産取得令」
Short name for the Cabinet Order (政令) on the acquisition of property by foreign nationals (外国人の財産取得に関する政令) that Act No. 65 of 1979 abolished, as it stood before that abolition.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)