Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 55

第五十五条

With regard to a person who has made the notification referred to in Article 53, paragraph (1) within the period of two months following the last month of the basis period, the job applicant benefits for day workers under the provisions of Article 45 are not paid until the day on which the two months have elapsed.

基礎期間の最後の月の翌月以後二月の期間内に第五十三条第一項の申出をした者については、当該二月を経過する日までは、第四十五条の規定による日雇労働求職者給付金は、支給しない。

If a person who has made the notification referred to in Article 53, paragraph (1) has received payment of the job applicant benefits for day workers under the provisions of Article 45 in the third or fourth month from the month following the last month of the basis period, the job applicant benefits for day workers under the provisions of the preceding Article are not paid for the days for which the job applicant benefits for day workers were paid; and when the person has received payment of the job applicant benefits for day workers under the provisions of the preceding Article, the job applicant benefits for day workers under the provisions of Article 45 are not paid for the days for which the job applicant benefits for day workers were paid.

第五十三条第一項の申出をした者が、基礎期間の最後の月の翌月から起算して第三月目又は第四月目に当たる月において、第四十五条の規定による日雇労働求職者給付金の支給を受けたときは当該日雇労働求職者給付金の支給の対象となつた日については前条の規定による日雇労働求職者給付金を支給せず、同条の規定による日雇労働求職者給付金の支給を受けたときは当該日雇労働求職者給付金の支給の対象となつた日については第四十五条の規定による日雇労働求職者給付金を支給しない。

With regard to the application of the provisions of Article 53, paragraph (1), item (ii) in the case where a person who, after having received payment of the job applicant benefits for day workers under the provisions of the preceding Article, makes the notification referred to in Article 53, paragraph (1), it is deemed that the person has received payment of the job applicant benefits for day workers under the provisions of Article 45.

前条の規定による日雇労働求職者給付金の支給を受けた者がその支給を受けた後に第五十三条第一項の申出をする場合における同項第二号の規定の適用については、その者は、第四十五条の規定による日雇労働求職者給付金の支給を受けたものとみなす。

The provisions of Article 46, Article 47, Article 50, paragraph (2), Articles 51, and Article 52 apply mutatis mutandis to the job applicant benefits for day workers under the provisions of the preceding Article.

第四十六条、第四十七条、第五十条第二項、第五十一条及び第五十二条の規定は、前条の規定による日雇労働求職者給付金について準用する。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy