The payment of a pension is to begin in the month following the month in which the reason that a pension is to be paid has occurred, and is to end in the month in which the right to payment ceases to exist.
年金の支給は、年金を支給すべき事由が生じた月の翌月から始め、権利が消滅した月で終るものとする。
If any reason for which payment is to be suspended has occurred, a pension is not paid during the period from the month following the month in which that reason has occurred until the month in which that reason ceases to exist.
年金は、その支給を停止すべき事由が生じたときは、その事由が生じた月の翌月からその事由が消滅した月までの間は、支給しない。
Pensions are paid six times every year, in February, April, June, August, October, and December, in the amount that is due up to the previous month on each of these occasions; provided, however, pension that should have been paid in the previous payment month as well as pension for a term during which the right to payment has ceased to exist or payment has been suspended is to be paid even if the month in question is not a payment month.
年金は、毎年二月、四月、六月、八月、十月及び十二月の六期に、それぞれその前月分までを支払う。ただし、前支払期月に支払うべきであつた年金又は権利が消滅した場合若しくは年金の支給を停止した場合におけるその期の年金は、支払期月でない月であつても、支払うものとする。