Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Chapter V, Article 84, Article 87, paragraph (2), Article 31, and Article 32 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions to amend Article 13, paragraph (2) of the Health Insurance Claims Review & Reimbursement Services Act pursuant to the provisions of Article 31 of the Supplementary Provisions) come into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and three months from the date of promulgation, and the provisions of Chapter II, Article 30 (limited to the part concerning the Central Social Insurance Medical Council), and Article 38 through Article 40 of the Supplementary Provisions come into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation.
Supplementary Provisions, Article 2Sickbed Conversion promotion services
第二条(病床転換助成事業)
Until the date specified by Cabinet Order, a prefecture is to carry out a project (hereinafter referred to as "sickbed conversion promotion services") to subsidize the expenses required for a conversion of beds (meaning reducing the number of beds of the type specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare among the types of beds listed in the items of Article 7, paragraph (2) of the Medical Care Act, while increasing the maximum number of persons who may be admitted, by new establishment or expansion, to a long-term care medical institution prescribed in Article 8, paragraph (29) of the Long-Term Care Insurance Act or another facility specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, within a number equivalent to the number of reduced beds; the same applies hereinafter) carried out by the establisher of the hospital or clinic that is a medical institution providing services covered by health insurance, with regard to a medical institution providing services covered by health insurance in the area of the prefecture (limited to one established by a medical corporation or another person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), in order to promote the optimization of medical expenses in the prefecture.
都道府県は、政令で定める日までの間、当該都道府県における医療費適正化を推進するため、当該都道府県の区域内にある保険医療機関(医療法人その他の厚生労働省令で定める者が開設するものに限る。)に対し、当該保険医療機関である病院又は診療所の開設者が行う病床の転換(医療法第七条第二項各号に掲げる病床の種別のうち厚生労働省令で定めるものの病床数を減少させるとともに、介護保険法第八条第二十九項に規定する介護医療院その他の厚生労働省令で定める施設について新設又は増設により、病床の減少数に相当する数の範囲内において入所定員を増加させることをいう。以下同じ。)に要する費用を助成する事業(以下「病床転換助成事業」という。)を行うものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Determination of the Amount of Expenses for a Sickbed Conversion promotion services
第三条(病床転換助成事業の費用の額の決定)
When the prefectural governor intends to determine the amount of expenses required for a sickbed conversion promotion services, the governor must consult with and obtain the consent of the Minister of Health, Labour and Welfare in advance.
都道府県知事は、病床転換助成事業に要する費用の額を定めようとするときは、あらかじめ、厚生労働大臣に協議し、その同意を得なければならない。
In holding the consultation under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to make adjustments so that the total of the amounts of expenses required for sickbed conversion promotion services in each prefecture does not exceed the amount obtained by multiplying the total of the estimated amounts of expenses incurred in providing benefits for medical treatment, etc. of all Associations of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older in the relevant fiscal year by the rate specified by Cabinet Order, taking into consideration the prospects for bed conversion in all prefectures, the estimated amount of expenses required for it, and other factors.
厚生労働大臣は、前項の規定による協議をするに際しては、各都道府県における病床転換助成事業に要する費用の額の総額が、当該年度におけるすべての後期高齢者医療広域連合の療養の給付等に要する費用の額の予想額の総額に、すべての都道府県における病床の転換の見込み及びそれに要する費用の予想額等を勘案して政令で定める率を乗じて得た額を超えないよう調整するものとする。
When a prefecture has determined the amount of expenses required for sickbed conversion promotion services, the Minister of Health, Labour and Welfare must notify the Organization of that amount.
Supplementary Provisions, Article 4Payment of Expenses
第四条(費用の支弁)
A prefecture is to pay the expenses required for a sickbed conversion promotion services and the expenses required for the execution of affairs concerning the services.
都道府県は、病床転換助成事業に要する費用及び当該事業に関する事務の執行に要する費用を支弁する。
Supplementary Provisions, Article 5Subsidies from the State
第五条(国の交付金)
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, grants an amount equivalent to 10 / 27 of the amount of expenses required for a sickbed conversion promotion services to a prefecture.
国は、政令で定めるところにより、都道府県に対し、病床転換助成事業に要する費用の額の二十七分の十に相当する額を交付する。
Supplementary Provisions, Article 6Subsidies for Ward Transfer
第六条(病床転換助成交付金)
The amount equivalent to 12/27 of the expenses borne by a prefecture pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions is to be covered, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by the bed conversion subsidies granted by the Organization to that prefecture.
The bed conversion subsidies referred to in the preceding paragraph are to be covered by the bed conversion support payments collected by the Organization pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article.
Supplementary Provisions, Article 7Collection and Payment Obligation of Ward Transfer Support Grants
第七条(病床転換支援金の徴収及び納付義務)
The Organization collects bed conversion support payments and contributions for administrative expenses related to bed conversion subsidies (hereinafter referred to as "bed conversion support payment, etc.") from Insurers (in the case of National Health Insurance, the prefecture; the same applies hereinafter, except in Article 9-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) each fiscal year in order to cover the expenses required for the services prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and for the handling of affairs relating to the services.
Supplementary Provisions, Article 8Amount of Ward Transfer Support Grants
第八条(病床転換支援金の額)
The amount of a ward transfer support grant to be collected from each of the insurers pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is to be the amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the amount equivalent to 12 / 27 of the expenses required for a ward transfer promotion services in the relevant fiscal year by the prospective total number of subscribers pertaining to all of the insurers in the relevant fiscal year calculated as specified by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the prospective number of subscribers pertaining to the relevant insurers in the relevant fiscal year calculated as specified by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Supplementary Provisions, Article 9Amount of Contributions for Office Expenses Related to Ward Transfer Subsidies
第九条(病床転換助成関係事務費拠出金の額)
The amount of contributions for administrative expenses related to bed conversion subsidies to be collected from each Insurer pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions is, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, based on the estimated amount of expenses required for the handling of affairs concerning the services of the Organization prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions in the relevant fiscal year, in accordance with the estimated number of participants pertaining to each Insurer.
Supplementary Provisions, Article 9-2Payments, etc. by the Organization
第九条の二(機構の納付等)
When, by the last day of the fiscal year following the fiscal year specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "covered fiscal year" in this Article), the Minister of Health, Labour and Welfare has determined the amount that the Organization is to pay to the national treasury, within the limit of the amount obtained by deducting the amount of expenses required for the services prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions during the applicable period from the amount of bed conversion support payment, etc. collected by the Organization from Insurers pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions during the period from fiscal year 2008 to the covered fiscal year (hereinafter referred to as "the applicable period" in this Article) (hereinafter referred to as the "amount of bed conversion support payments, etc. collected" in this Article) (referred to as the "amount subject to calculation of payment to the national treasury, etc." in paragraph (3)), taking into consideration the ratio to the amount of bed conversion support payments, etc. collected of the amount of subsidies for the expenses required for payment of bed conversion support payments under the provisions of the Health Insurance Act and of the amounts of the treasury share, adjustment grants and subsidies for the expenses required for payment of bed conversion support payments under the provisions of the National Health Insurance Act during the applicable period, and the interest on the amount of bed conversion support payments, etc. collected, the Organization must pay that amount to the national treasury, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
機構は、政令で定める年度(以下この条において「対象年度」という。)の翌年度の末日までの間において、厚生労働大臣が、機構が平成二十年度から対象年度までの間(以下この条において「対象期間」という。)において附則第七条第一項の規定により保険者から徴収した病床転換支援金等の額(以下この条において「病床転換支援金等徴収額」という。)から対象期間において附則第十一条第一項に規定する業務に要した費用の額を控除して得た額(第三項において「国庫納付等算定対象額」という。)の範囲内において、対象期間における健康保険法の規定による病床転換支援金の納付に要する費用についての補助金並びに国民健康保険法の規定による病床転換支援金の納付に要する費用についての国庫負担金、調整交付金及び補助金の額の病床転換支援金等徴収額に対する割合並びに病床転換支援金等徴収額に係る利子を勘案して機構が国庫に納付すべき額を定めたときは、政令で定めるところにより、当該額を国庫に納付しなければならない。
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to determine the amount that the Organization is to pay to the national treasury pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must consult with the Minister of Finance in advance.
When, by the last day of the fiscal year following the covered fiscal year, the Minister of Health, Labour and Welfare has determined the amount that the Organization is to grant to prefectures, within the limit of the amount subject to calculation of payment to the national treasury, etc., taking into consideration the ratio of the amount of the prefectural adjustment grants for the expenses required for payment of bed conversion support payments under the provisions of the National Health Insurance Act during the applicable period to the amount of bed conversion support payments, etc. collected, and the interest on the amount of bed conversion support payments, etc. collected, the Organization must grant that amount to the prefectures, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
機構は、対象年度の翌年度の末日までの間において、厚生労働大臣が、国庫納付等算定対象額の範囲内において、対象期間における国民健康保険法の規定による病床転換支援金の納付に要する費用についての都道府県調整交付金の額の病床転換支援金等徴収額に対する割合及び病床転換支援金等徴収額に係る利子を勘案して機構が都道府県に交付すべき額を定めたときは、政令で定めるところにより、当該額を都道府県に交付しなければならない。
When, by the last day of the fiscal year following the covered fiscal year, the Minister of Health, Labour and Welfare has determined the amount that the Organization is to grant to each Insurer (in the case of National Health Insurance, the municipality; the same applies hereinafter in this paragraph), within the limit of the amount obtained by deducting from the amount of bed conversion support payments, etc. collected the amount of expenses required during the applicable period for the services prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and for the handling of affairs relating to those services, the amount paid to the national treasury by the Organization pursuant to the provisions of paragraph (1), and the amount granted to prefectures by the Organization pursuant to the provisions of the preceding paragraph, taking into consideration the ratio, calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, of the amount of the burden of each Insurer during the applicable period to the amount of bed conversion support payments, etc. collected, and the interest on the amount of bed conversion support payments, etc. collected, the Organization must grant that amount to each Insurer, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
機構は、対象年度の翌年度の末日までの間において、厚生労働大臣が、病床転換支援金等徴収額から対象期間において附則第十一条第一項に規定する業務及び当該業務に関する事務の処理に要した費用の額並びに第一項の規定により機構が国庫に納付する額及び前項の規定により機構が都道府県に交付する額を控除して得た額の範囲内において、対象期間における各保険者(国民健康保険にあつては、市町村。以下この項において同じ。)の負担の額の病床転換支援金等徴収額に対する割合として厚生労働省令で定めるところにより算定した割合及び病床転換支援金等徴収額に係る利子を勘案して機構が各保険者に対し交付すべき額を定めたときは、政令で定めるところにより、当該額を各保険者に交付しなければならない。