A person that falls under any of the following items is punished by a fine of not more than five hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。
a person that fails to make notification under the provisions of Article 92, paragraph (1) or makes false notification;
第九十二条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person that violates the provisions of Article 94, paragraph (1);
第九十四条第一項の規定に違反した者
a person that, in violation of the provisions of Article 94, paragraph (2), posts, or makes available for public viewing, the sign referred to in paragraph (1) of that Article or a sign similar thereto;
a person that fails to keep documents or does not allow a participant or instructor to inspect documents at their request, or that keeps or has a participant or instructor inspect documents containing a false statement, in violation of the provisions of Article 96; or
a person that violates an order under the provisions of Article 104, paragraph (1).
第百四条第一項の規定による命令に違反した者