If, in connection with a pending lawsuit involving an action seeking injunctive relief, there has already been a final judgment or equally binding disposition as provided under the main clause of Article 12-2, paragraph (1), item (ii) to which another qualified consumer organization was a party, and there is sufficient reason to suspect that grounds as set forth in Article 34, paragraph (1), item (iv) exist as regards the other qualified consumer organization in connection with the legal proceedings that are subject to that final judgment or equally binding disposition (including if grounds as set forth in Article 34, paragraph (1), item (iv) may be deemed to exist pursuant to Article 34, paragraph (2)), and the prime minister finds that a considerable period of time will be required to determine whether to revoke a certification under Article 13, paragraph (1) pursuant to Article 34, paragraph (1) or to determine whether to make a certification under Article 34, paragraph (3) (hereinafter referred to as "revoking a certification, etc." in the following paragraph), the prime minister is to notify the court with which the lawsuit involving the action seeking injunctive relief is pending (hereinafter referred to as "the court in charge of the case" in this Article) of this and of the period of time expected to be required to determine this, pursuant to Cabinet Office Order.
内閣総理大臣は、現に係属する差止請求に係る訴訟につき既に他の適格消費者団体を当事者とする第十二条の二第一項第二号本文の確定判決等が存する場合において、当該他の適格消費者団体につき当該確定判決等に係る訴訟等の手続に関し第三十四条第一項第四号に掲げる事由があると疑うに足りる相当な理由がある場合(同条第二項の規定により同号に掲げる事由があるものとみなすことができる場合を含む。)であって、同条第一項の規定による第十三条第一項の認定の取消し又は第三十四条第三項の規定による認定(次項において「認定の取消し等」という。)をするかどうかの判断をするため相当の期間を要すると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、当該差止請求に係る訴訟が係属する裁判所(以下この条において「受訴裁判所」という。)に対し、その旨及びその判断に要すると認められる期間を通知するものとする。
Having made the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prime minister is to determine whether to revoke the certification within the period stated in the notification, and is to notify the court in charge of the case of the results.
Upon receipt of a notification pursuant to the provisions of paragraph (1), the court in charge of the case may suspend the court proceedings until the period stated in the notification has passed (or until it is notified as prescribed in the preceding paragraph, if this occurs before the end of that period), if it finds this to be necessary.
Read this with the articles around it
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
demand for injunctionmachine translation
「差止請求」
A demand made under Article 12 of this Act — a qualified consumer organization's (適格消費者団体) demand that a business stop or prevent solicitation of the kinds Article 4 lets consumers rescind contracts over, or the use of contract terms Articles 8 to 10 make void — or under Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Articles 58-18 to 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions, or Article 11 of the Food Labeling Act.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)
final judgment or equally binding dispositionmachine translation
「確定判決等」
From Article 12-2, paragraph (1), item (ii) on, a final and binding judgment (確定判決) or anything with the same effect, other than a final judgment dismissing the action (訴えを却下した確定判決), a final judgment or arbitral award rejecting an injunction claim only because it was made for improper gain or to harm the other party (item (i) of that paragraph), and a final judgment, or anything with the same effect, rejecting a claim to confirm that the right to demand an injunction, or the duty it would impose, does not exist.
Defined inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii)
legal proceedingsmachine translation
「訴訟等」
Lawsuits, together with proceedings on a petition for settlement (和解), mediation (調停) and arbitration (仲裁).
Defined inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii)
the court in charge of the case
「受訴裁判所」
In Article 46, the court in which a lawsuit over a demand for an injunction (差止請求) is pending, and which the Prime Minister must notify under that Article when deciding whether to rescind another qualified consumer organization's (適格消費者団体) certification, or to make a related finding, will take considerable time.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)· applies only in this article
revoking a certification, etc.
「認定の取消し等」
In Article 46, the Prime Minister's rescinding a qualified consumer organization's (適格消費者団体) certification under Article 34, paragraph (1), or finding under Article 34, paragraph (3) that an organization whose certification had already ended had grounds under item (iv) of paragraph (1) — having conducted a lawsuit or similar proceedings in a way that seriously went against the interests of consumers at large.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 46, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.