In order to contribute to preventing and remedying harm to consumers, upon receipt of a report under Article 23, paragraph (4), items (iv) through (ix) and item (xi) from a qualified consumer organization, the prime minister is to immediately make public using the Internet or by other appropriate means, any judgment in an action for an injunction (including anything with the same effect as a final and binding judgment and any decision on a petition for a provisional disposition order), a summary of any extra-judicial settlement, the name of the qualified consumer organization in question, the name of the other party to the action seeking injunctive relief, and other matters specified by Cabinet Office Order.
内閣総理大臣は、消費者の被害の防止及び救済に資するため、適格消費者団体から第二十三条第四項第四号から第九号まで及び第十一号の規定による報告を受けたときは、インターネットの利用その他適切な方法により、速やかに、差止請求に係る判決(確定判決と同一の効力を有するもの及び仮処分命令の申立てについての決定を含む。)又は裁判外の和解の概要、当該適格消費者団体の名称及び当該差止請求に係る相手方の氏名又は名称その他内閣府令で定める事項を公表するものとする。
In addition to the particulars provided for in the preceding paragraph, the prime minister may make public using the Internet or by other appropriate means, the name and the address of the qualified consumer organization, the location of the office at which it provides services connected with the right to take action seeking injunctive relief, or any other necessary information specified by Cabinet Office Order in order to disseminate information about services related to the right to take action seeking injunctive relief to the citizens.
The prime minister may have the National Consumer Affairs Center of Japan provide services related to disclosure of the information prescribed in the preceding two paragraphs.
内閣総理大臣は、独立行政法人国民生活センターに、前二項の情報の公表に関する業務を行わせることができる。
Read this with the articles around it
consumer
「消費者」
Any individual, except when becoming a party to a contract as a business or for the purposes of a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
demand for injunctionmachine translation
「差止請求」
A demand made under Article 12 of this Act — a qualified consumer organization's (適格消費者団体) demand that a business stop or prevent solicitation of the kinds Article 4 lets consumers rescind contracts over, or the use of contract terms Articles 8 to 10 make void — or under Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Articles 58-18 to 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions, or Article 11 of the Food Labeling Act.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)
services related to the right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求関係業務」
The work of exercising the right to demand an injunction (差止請求権) for the benefit of consumers at large, together with collecting the information on harm to consumers that this needs, and collecting and sharing information on the results of exercising that right that helps prevent and remedy harm to consumers; anyone who wants to do it needs the Prime Minister's certification.
Defined inArticle 13, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.