Business operators must try to take the following measures:
事業者は、次に掲げる措置を講ずるよう努めなければならない。
when drafting the clauses of consumer contracts, business operators are to give consideration so that consumers' rights and obligations and other provisions in their contracts are plain and clear for the consumers, leaving no doubt in their interpretation;
when soliciting consumers to enter into a consumer contract, in order to deepen the consumer's understanding of the contract, business operators provide necessary information regarding consumer rights and obligations while also comprehensively taking into account what the business operator knows regarding the age, physical and mental conditions, knowledge and experience of each individual consumer in accordance with the nature of the goods, rights, services and any other things for the purpose of the consumer contract;.
when soliciting consumers to enter into a consumer contract that is subject to an agreement on standard transaction as set forth in Article 548-2, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), excluding cases in which measures are taken to ensure that the substance of the standard terms of contract set forth in the same paragraph is readily understandable by the consumer, business operators are to provide information necessary for the consumer to make a demand as set forth in Article 548-3, paragraph (1) of the same Act; and
民法(明治二十九年法律第八十九号)第五百四十八条の二第一項に規定する定型取引合意に該当する消費者契約の締結について勧誘をするに際しては、消費者が同項に規定する定型約款の内容を容易に知り得る状態に置く措置を講じているときを除き、消費者が同法第五百四十八条の三第一項に規定する請求を行うために必要な情報を提供すること。
in response to a consumer's request, business operators are to provide necessary information related to exercising the right to cancel held by the consumer specified in the consumer contract.
When entering into a consumer contract, a consumer is to try to make use of the information provided by the business operator and to understand the consumer rights and obligations and other provisions of the contract.
consumer
「消費者」
Any individual, except when becoming a party to a contract as a business or for the purposes of a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
business operator
「事業者」
The business side of a contract: any corporation or other organization, and any individual who becomes a party to a contract as a business or for the purposes of a business (everywhere in this Act except Article 43, paragraph (2), item (ii)).
Defined inArticle 2, paragraph (2)
consumer contract
「消費者契約」
Any contract made between a consumer (消費者) and a business operator (事業者).
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.