In exercising the right to demand cease and desist (including a litigation involving a request to confirm the absence of a right to seek injunctive relief or a related obligation; the same applies in Article 28), a qualified consumer organization must obtain consent from the consumer in advance, in using information that it has collected from a consumer on damage sustained by that consumer, if it will use the information in such a way that the other party or third parties can identify the consumer sustaining the damage.
適格消費者団体は、差止請求権の行使(差止請求権不存在等確認請求に係る訴訟を含む。第二十八条において同じ。)に関し、消費者から収集した消費者の被害に関する情報をその相手方その他の第三者が当該被害に係る消費者を識別することができる方法で利用するに当たっては、あらかじめ、当該消費者の同意を得なければならない。
Read this with the articles around it
consumer
「消費者」
Any individual, except when becoming a party to a contract as a business or for the purposes of a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求権」
The right to make a demand for injunction (差止請求): a demand under Article 12 of this Act or under the provisions of the other Acts that Article 12-2, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii), (c)
demand for a judgment declaring the non-existence of a right to demand an injunction or a related obligationmachine translation
「差止請求権不存在等確認請求」
In Article 24, a claim asking a court to confirm that a right to demand an injunction (差止請求権) does not exist, or that no obligation arising from such a right exists.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii), (c)· applies only in this provision and in Article 24