If a qualified consumer organization comes to fall under any of the following items, the person set forth in that item must file a notification to that effect with the prime minister without delay:
適格消費者団体が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
it undergoes a dissolution due to an order commencing bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;
破産手続開始の決定により解散した場合 破産管財人
it undergoes a dissolution for any reason other than a merger or a bankruptcy commencement ruling:the liquidator; or
合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散した場合 清算人
it discontinues its services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief:the representative of the corporation.
差止請求関係業務を廃止した場合 法人の代表者
If a person has filed a notification as provided under the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
内閣総理大臣は、前項の規定による届出があったときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。
Read this with the articles around it
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
services related to the right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求関係業務」
The work of exercising the right to demand an injunction (差止請求権) for the benefit of consumers at large, together with collecting the information on harm to consumers that this needs, and collecting and sharing information on the results of exercising that right that helps prevent and remedy harm to consumers; anyone who wants to do it needs the Prime Minister's certification.
Defined inArticle 13, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.