It is not permissible to file a demand based on the preceding Article, Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (Act No. 134 of 1962), Articles 58-18 through 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions (Act No. 57 of 1976), or Article 11 of the Food Labeling Act (Act No. 70 of 2013) (hereinafter referred to as a "demand for injunction") in the following cases:
前条、不当景品類及び不当表示防止法(昭和三十七年法律第百三十四号)第三十四条第一項、特定商取引に関する法律(昭和五十一年法律第五十七号)第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで又は食品表示法(平成二十五年法律第七十号)第十一条の規定による請求(以下「差止請求」という。)は、次に掲げる場合には、することができない。
when being made with the intention of obtaining an unjustifiable gain for the qualified consumer organization or a third party, or to cause damage to the other party of the demand;
when each of the prayer for relief and the other party are the same as those for which a final judgment or equally binding disposition (meaning a final and binding judgment or anything with the same effect; this excludes what is set forth in (a) through (c) below; the same applies hereinafter) already exists from previous legal proceedings (meaning litigation and settlement proceedings, arbitration and mediation; the same applies hereinafter) to which another qualified consumer organization was a party and in which a complaint for injunction was filed; provided, however, that this does not apply if that other qualified consumer organization has had its certification as referenced in Article 13, paragraph (1) revoked in relation to the legal proceedings leading to the final and binding judgment on the grounds set forth in Article 34, paragraph (1), item (iv), nor does it apply if, pursuant to paragraph (3) of that Article, there was a finding that grounds as set forth in that item as regards that other organization exist, in relation to those proceedings:
a final and binding judgment dismissing the action;
訴えを却下した確定判決
a final and binding judgment or an arbitration award dismissing the complaint for injunction only on the grounds provided for in the preceding item; and
a final and binding judgment or any other judgment with an equivalent effect that dismisses a demand for a declaratory judgment confirming that there is no right to file a complaint for injunction (hereinafter referred to as a "right to seek injunctive relief") or that no obligation exists in connection with a person's right to seek injunctive relief (referred to as a "demand for a judgment declaring the non-existence of a right to seek injunctive relief or a related obligation" in Article 24).
The main clause of item (ii) of the preceding paragraph does not preclude a person from seeking injunctive relief in the case as set forth in the main clause of that item based on grounds arising after the conclusion of oral arguments in the litigation subject to the final and binding judgment in question, or based on grounds arising after the establishment of anything with the same effect as a final and binding judgment.
Read this with the articles around it
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
demand for injunctionmachine translation
「差止請求」
A demand made under Article 12 of this Act — a qualified consumer organization's (適格消費者団体) demand that a business stop or prevent solicitation of the kinds Article 4 lets consumers rescind contracts over, or the use of contract terms Articles 8 to 10 make void — or under Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Articles 58-18 to 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions, or Article 11 of the Food Labeling Act.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)
final judgment or equally binding dispositionmachine translation
「確定判決等」
From Article 12-2, paragraph (1), item (ii) on, a final and binding judgment (確定判決) or anything with the same effect, other than a final judgment dismissing the action (訴えを却下した確定判決), a final judgment or arbitral award rejecting an injunction claim only because it was made for improper gain or to harm the other party (item (i) of that paragraph), and a final judgment, or anything with the same effect, rejecting a claim to confirm that the right to demand an injunction, or the duty it would impose, does not exist.
Defined inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii)
legal proceedingsmachine translation
「訴訟等」
Lawsuits, together with proceedings on a petition for settlement (和解), mediation (調停) and arbitration (仲裁).
Defined inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii)
right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求権」
The right to make a demand for injunction (差止請求): a demand under Article 12 of this Act or under the provisions of the other Acts that Article 12-2, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii), (c)
demand for a judgment declaring the non-existence of a right to demand an injunction or a related obligationmachine translation
「差止請求権不存在等確認請求」
In Article 24, a claim asking a court to confirm that a right to demand an injunction (差止請求権) does not exist, or that no obligation arising from such a right exists.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii), (c)· applies only in this provision and in Article 24