The information that must be registered in relation to the registration of a manager of a merchant (excluding a company; hereinafter the same applies in this paragraph) is as follows:
商人(会社を除く。以下この項において同じ。)の支配人の登記において登記すべき事項は、次のとおりとする。
the name and address of the manager;
支配人の氏名及び住所
the name and address of the merchant;
商人の氏名及び住所
if the merchant conducts two or more types of business using two or more trade names, the businesses to be represented by the manager and the trade name to be used; and
商人が数個の商号を使用して数種の営業をするときは、支配人が代理すべき営業及びその使用すべき商号
the business offices where the manager has been stationed.
支配人を置いた営業所
The provisions of Article 29 apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
trade name
「商号」
The name under which a merchant does business: for a company, its name, as Article 6, paragraph (1) of the Companies Act provides, and for any other merchant, the surname, full name or other name it uses as its trade name under Article 11, paragraph (1) of the Commercial Code.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.