In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。
register:a book in which information that must be registered pursuant to the provisions of the Commercial Code, the Companies Act, or any other law is recorded, which is prepared using a magnetic disk (this includes a medium onto which it is possible to securely record a fixed set of information by equivalent means);
registration of a change:a registration that must be carried out pursuant to the provisions of the Commercial Code, the Companies Act, or any other law in a case in which information that has been registered has changed;
registration of a lapse:a registration that must be made pursuant to the provisions of the Commercial Code, the Companies Act, or any other law in a case in which information that has been registered has ceased to be applicable;
trade name:a trade name prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Commercial Code or in Article 6, paragraph (1) of the Companies Act.
register
「登記簿」
The book in which the matters the Commercial Code, the Companies Act or another Act requires to be registered are recorded, prepared on magnetic disk or a similar medium able to record matters reliably.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
registration of a change
「変更の登記」
A registration that changes a registered matter when that matter has changed.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
registration of a lapse
「消滅の登記」
A registration that the Commercial Code, the Companies Act or another Act requires to be made when a registered matter has ceased to exist.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
trade name
「商号」
The name under which a merchant does business: for a company, its name, as Article 6, paragraph (1) of the Companies Act provides, and for any other merchant, the surname, full name or other name it uses as its trade name under Article 11, paragraph (1) of the Commercial Code.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.