Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 31 March 2027, on a day set by — at the latest in 5 months
Read the text in force →刑事訴訟法
Chapter II Prosecution (Articles 259 to 270)
The law as Act Partially Amending the Code of Criminal Procedure, etc. to Respond to Advances in Information and Communications Technology, etc. (Act No. 39 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
If a public prosecutor has made a disposition not to institute prosecution, the public prosecutor must promptly notify the suspect of this upon said suspect's request.
検察官は、事件につき公訴を提起しない処分をした場合において、被疑者の請求があるときは、速やかにその旨をこれに告げなければならない。
If a public prosecutor has instituted prosecution or made a disposition not to institute prosecution regarding a case with respect to which a criminal complaint, accusation or claim has been filed, the public prosecutor must notify the person who filed the criminal complaint, accusation or claim promptly. This also applies to cases where a public prosecutor has withdrawn the prosecution or has sent the case to a public prosecutor of another public prosecutor's office.
検察官は、告訴、告発又は請求のあつた事件について、公訴を提起し、又はこれを提起しない処分をしたときは、速やかにその旨を告訴人、告発人又は請求人に通知しなければならない。公訴を取り消し、又は事件を他の検察庁の検察官に送致したときも、同様である。
If a public prosecutor has made a disposition not to institute prosecution regarding a case with respect to which a criminal complaint, accusation or claim has been filed, the public prosecutor must promptly notify the reason for the disposition upon the request of the person who filed the criminal complaint, accusation or claim.
検察官は、告訴、告発又は請求のあつた事件について公訴を提起しない処分をした場合において、告訴人、告発人又は請求人の請求があるときは、速やかに告訴人、告発人又は請求人にその理由を告げなければならない。
If a person who has filed a criminal complaint or accusation regarding an offense set forth in Articles 193 to 196 of the Penal Code, Article 45 of the Subversive Activities Prevention Act (Act No. 240 of 1952), or Article 42 or 43 of the Act on Regulation of Organizations Which Have Committed Indiscriminate Mass Murder (Act No. 147 of 1999) is dissatisfied with the disposition not to institute prosecution made by a public prosecutor, the complainant or accuser may request the district court which has jurisdiction over the location of the public prosecutor's office to which that public prosecutor belongs to commit the case to a court for trial.
刑法第百九十三条から第百九十六条まで又は破壊活動防止法（昭和二十七年法律第二百四十号）第四十五条若しくは無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律（平成十一年法律第百四十七号）第四十二条若しくは第四十三条の罪について告訴又は告発をした者は、検察官の公訴を提起しない処分に不服があるときは、その検察官所属の検察庁の所在地を管轄する地方裁判所に事件を裁判所の審判に付することを請求することができる。
The request set forth inunder the preceding paragraph must be made by submitting an application to the public prosecutor who made the disposition not to institute prosecution, within 7 days from the day on which the notice set forth in Article 260 was received, in writing or, as provided by Ministry of Justice Order, by electronic or magnetic means (meaning means using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting the computer used by the public prosecutor and the computer used by the person making the request under that paragraph via telecommunication lines) or other means utilizing information and communications technology that are specified by Ministry of Justice Order).
前項の規定による請求は、第二百六十条の規定による通知を受けた日から七日以内に、請求書を書面で、又は法務省令で定めるところにより電磁的方法（電子情報処理組織（検察官の使用に係る電子計算機と同項の規定による請求をする者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて法務省令で定めるものをいう。）により、公訴を提起しない処分をした検察官に差し出してこれをしなければならない。
The provisions of Part I, Chapter VI-2 do not apply to the request under paragraph (1).
第一項の規定による請求については、第一編第六章の二の規定は、適用しない。
The request set forth in paragraph (1) of the preceding Article may be withdrawn up until the decision set forth in Article 266 is rendered.
前条第一項の請求は、第二百六十六条の決定があるまでこれを取り下げることができる。
The person who made the withdrawal set forth in the preceding paragraph may not make any request set forth in paragraph (1) of the preceding Article regarding the same case.
前項の取下をした者は、その事件について更に前条第一項の請求をすることができない。
A public prosecutor must institute prosecution when said prosecutor deems the request set forth in Article 262, paragraph (1) to be reasonable.
検察官は、第二百六十二条第一項の請求を理由があるものと認めるときは、公訴を提起しなければならない。
A trial and decision regarding the request set forth in Article 262, paragraph (1) must be conducted and rendered by a panel.
第二百六十二条第一項の請求についての審理及び裁判は、合議体でこれをしなければならない。
The court may, when it is necessary, requisition a judge of a panel to investigate the facts, or commission a judge of a district or summary court to do so. In this case, an authorized judge or a commissioned judge has the same authority as a court or a presiding judge.
裁判所は、必要があるときは、合議体の構成員に事実の取調をさせ、又は地方裁判所若しくは簡易裁判所の裁判官にこれを嘱託することができる。この場合には、受命裁判官及び受託裁判官は、裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。
A court must render a ruling according to the following classifications when it receives a request set forth in Article 262, paragraph (1):
裁判所は、第二百六十二条第一項の請求を受けたときは、左の区別に従い、決定をしなければならない。
where the request has been made contrary to the form provided in laws and regulations, or has been made after loss of the right to make the request or is groundless, it is dismissed;
請求が法令上の方式に違反し、若しくは請求権の消滅後にされたものであるとき、又は請求が理由のないときは、請求を棄却する。
where the request is well-grounded, the case is committed to the competent district court for trial.
請求が理由のあるときは、事件を管轄地方裁判所の審判に付する。
Where the decision set forth in item (ii) of the preceding Article has been rendered, prosecution regarding the case is deemed to have been instituted.
前条第二号の決定があつたときは、その事件について公訴の提起があつたものとみなす。
Where a court has rendered the decision set forth in Article 266, item (ii), notice to this effect must be given to the Committee for Inquest of Prosecution which is to conduct the inquest prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Committee for Inquest of Prosecution (Act No. 147 of 1948) or the Committee for Inquest of Prosecution which made the decision for institution of prosecution under Article 41-6, paragraph (1) of the same Act (after appointment pursuant to Article 41-9, paragraph (1) of the same Act of a person who is to be responsible for institution and maintenance of prosecution, to such person), where there exists such a committee for the same case.
裁判所は、第二百六十六条第二号の決定をした場合において、同一の事件について、検察審査会法（昭和二十三年法律第百四十七号）第二条第一項第一号に規定する審査を行う検察審査会又は同法第四十一条の六第一項の起訴議決をした検察審査会（同法第四十一条の九第一項の規定により公訴の提起及びその維持に当たる者が指定された後は、その者）があるときは、これに当該決定をした旨を通知しなければならない。
Where a case has been committed to trial pursuant to the provisions of Article 266, item (ii), the court must appoint a person who maintains the prosecution of such case from among attorneys.
裁判所は、第二百六十六条第二号の規定により事件がその裁判所の審判に付されたときは、その事件について公訴の維持にあたる者を弁護士の中から指定しなければならない。
The attorney appointed as prescribed in the preceding paragraph exercises the same function as a public prosecutor in order to maintain the prosecution until the decision has become final and binding; provided however, that with regard to issuing orders to a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official for investigation the appointed attorney must do so by commissioning a public prosecutor.
前項の指定を受けた弁護士は、事件について公訴を維持するため、裁判の確定に至るまで検察官の職務を行う。但し、検察事務官及び司法警察職員に対する捜査の指揮は、検察官に嘱託してこれをしなければならない。
The attorney who exercises the same function as a public prosecutor pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to be an official engaged in public service in accordance with laws and regulations.
前項の規定により検察官の職務を行う弁護士は、これを法令により公務に従事する職員とみなす。
The court may cancel the appointment of the attorney set forth in paragraph (1) at any time if it finds that the attorney is not suitable to exercise the duties or there are any other special circumstances.
裁判所は、第一項の指定を受けた弁護士がその職務を行うに適さないと認めるときその他特別の事情があるときは、何時でもその指定を取り消すことができる。
The attorney appointed as set forth in paragraph (1) is given an allowance as provided in a Cabinet Order.
第一項の指定を受けた弁護士には、政令で定める額の手当を給する。
The court may, where the request set forth in Article 262, paragraph (1) is dismissed or withdrawn, order the person who made the request to compensate the whole or part of the costs arising from the procedures regarding the request on a ruling. An immediate appeal may be filed against such ruling.
裁判所は、第二百六十二条第一項の請求を棄却する場合又はその請求の取下があつた場合には、決定で、請求者に、その請求に関する手続によつて生じた費用の全部又は一部の賠償を命ずることができる。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。
The public prosecutor may inspect and copy the documents and articles of evidence relating to trials after prosecution has been instituted. In this case, when all or part of the documents or articles of evidence relating to trials are electronic or magnetic records, the inspection of the electronic or magnetic record is to be by means of inspecting what displays its contents or viewing and listening to what reproduces its contents, and the copying of the electronic or magnetic record is to be by means of duplicating or printing it, or writing or recording what displays or reproduces its contents.
検察官は、公訴の提起後は、訴訟に関する書類及び証拠物を閲覧し、及び謄写することができる。この場合において、当該訴訟に関する書類又は証拠物の全部又は一部が電磁的記録であるときは、当該電磁的記録の閲覧は、その内容を表示したものを閲覧し、又はその内容を再生したものを視聴する方法によるものとし、当該電磁的記録の謄写は、これを複写し、若しくは印刷し、又はその内容を表示し若しくは再生したものを記載し若しくは記録する方法によるものとする。
The public prosecutor may inspect and copy the , after prosecution has been instituted, when documents andor articles of evidence relating to trials after prosecution has been institutedare recorded in the file, inspect and copy them by the electronic or magnetic means prescribed in Article 180-2, paragraph (1). In this case, the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply mutatis mutandis.
検察官は、公訴の提起後は、訴訟に関する書類及び又は証拠物を閲覧し、及び謄写することができがファイルに記録されている場合においては、第百八十条の二第一項に規定する電磁的方法により、これを閲覧し、及び謄写することができる。この場合においては、前項後段の規定を準用する。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the recording mediumtwo paragraphs, the electronic or magnetic record provided in Article 157-6, paragraph (5) may not be copied.
前項二項の規定にかかわらず、第百五十七条の六第五項に規定する記録媒体電磁的記録は、謄写することができない。