The purpose of this Act is to aid the resolution of civil disputes through mutual concession between relevant parties with reason, taking the circumstances of the dispute into consideration.
この法律は、民事に関する紛争につき、当事者の互譲により、条理にかない実情に即した解決を図ることを目的とする。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 13 June 2028, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →民事調停法
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
The purpose of this Act is to aid the resolution of civil disputes through mutual concession between relevant parties with reason, taking the circumstances of the dispute into consideration.
この法律は、民事に関する紛争につき、当事者の互譲により、条理にかない実情に即した解決を図ることを目的とする。
If a civil dispute arises, a relevant party may file a petition for mediation with a court.
民事に関して紛争を生じたときは、当事者は、裁判所に調停の申立てをすることができる。
Except as otherwise provided, a mediation case is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the location of the domicile, residence, business office, or any other office of the respondent, or of the district court or summary court agreed to by the relevant parties.
調停事件は、特別の定めがある場合を除いて、相手方の住所、居所、営業所若しくは事務所の所在地を管轄する簡易裁判所又は当事者が合意で定める地方裁判所若しくは簡易裁判所の管轄とする。
A mediation case is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the last domicile of the respondent (excluding a corporation or any other association or foundation) if the respondent has no domicile or residence in Japan or the respondent's domicile or residence is unknown.
調停事件は、日本国内に相手方(法人その他の社団又は財団を除く。)の住所及び居所がないとき、又は住所及び居所が知れないときは、その最後の住所地を管轄する簡易裁判所の管轄に属する。
A mediation case in which the respondent is a corporation or any other association or foundation (excluding foreign association or foundation) is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the domicile of its representative or any other person principally in charge of its business if the respondent has no office or business office in Japan, or the location of its office or business office is unknown.
調停事件は、相手方が法人その他の社団又は財団(外国の社団又は財団を除く。)である場合において、日本国内にその事務所若しくは営業所がないとき、又はその事務所若しくは営業所の所在地が知れないときは、代表者その他の主たる業務担当者の住所地を管轄する簡易裁判所の管轄に属する。
A mediation case in which the respondent is a foreign association or foundation is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the domicile of its representative or any other person principally in charge of its business in Japan if the respondent has no office or business office in Japan.
調停事件は、相手方が外国の社団又は財団である場合において、日本国内にその事務所又は営業所がないときは、日本における代表者その他の主たる業務担当者の住所地を管轄する簡易裁判所の管轄に属する。
If the court finds that all or part of a mediation case is not under its jurisdiction (excluding a case as prescribed in the main clause of the following paragraph), the court must, upon petition or by its own authority, transfer the case to the district court or summary court that has jurisdiction; provided, however, that if the court finds it particularly necessary for handling the case, it may, by its own authority, transfer all or part of the case to another court with jurisdiction or handle the case itself, notwithstanding the provisions on territorial jurisdiction.
裁判所は、調停事件の全部又は一部がその管轄に属しないと認めるとき(次項本文に規定するときを除く。)は、申立てにより又は職権で、これを管轄権のある地方裁判所又は簡易裁判所に移送しなければならない。ただし、事件を処理するために特に必要があると認めるときは、職権で、土地管轄の規定にかかわらず、事件の全部又は一部を他の管轄裁判所に移送し、又は自ら処理することができる。
If the court finds that all or part of a mediation case is not under its jurisdiction, and the case is one which a family court may mediate pursuant to the provisions of Article 244 of the Domestic Relations Case Procedure Act (Act No. 52 of 2011), the court must, by its own authority, transfer the case to the family court that has jurisdiction; provided, however, that if the court finds it particularly necessary for handling the case, it may transfer all or part of the case to another family court, notwithstanding the provisions on territorial jurisdiction.
裁判所は、調停事件の全部又は一部がその管轄に属しないと認める場合であって、その事件が家事事件手続法(平成二十三年法律第五十二号)第二百四十四条の規定により家庭裁判所が調停を行うことができる事件であるときは、職権で、これを管轄権のある家庭裁判所に移送しなければならない。ただし、事件を処理するために特に必要があると認めるときは、土地管轄の規定にかかわらず、事件の全部又は一部を他の家庭裁判所に移送することができる。
Even if a mediation case brought to the court falls under its jurisdiction, if the court finds it appropriate for handling the case, by its own authority, it may transfer all or part of the case to another court under whose jurisdiction the case falls, notwithstanding the provisions on territorial jurisdiction.
裁判所は、調停事件がその管轄に属する場合においても、事件を処理するために適当であると認めるときは、職権で、土地管轄の規定にかかわらず、事件の全部又は一部を他の管轄裁判所に移送することができる。
A petition for mediation must be filed by submitting a written petition to the court.
調停の申立ては、申立書を裁判所に提出してしなければならない。
The written petition referred to in the preceding paragraph must state the following matters:
前項の申立書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the parties and their legal representatives; and
当事者及び法定代理人
the outline of the petition and the points of the dispute.
申立ての趣旨及び紛争の要点
The court carries out mediation through a mediation committee; provided, however, that if the court finds it appropriate, mediation may be carried out only by a judge.
裁判所は、調停委員会で調停を行う。ただし、裁判所が相当であると認めるときは、裁判官だけでこれを行うことができる。
Upon the petition of a relevant party, the court must carry out the mediation through a mediation committee, notwithstanding the provisions of the proviso to the preceding paragraph.
裁判所は、当事者の申立てがあるときは、前項ただし書の規定にかかわらず、調停委員会で調停を行わなければならない。
A mediation committee is composed of a chief mediator and two or more civil mediation commissioners.
調停委員会は、調停主任一人及び民事調停委員二人以上で組織する。
The chief mediator is a judge designated by a relevant district court.
調停主任は、裁判官の中から、地方裁判所が指定する。
A civil mediation commissioner who constitutes a mediation committee is designated by the relevant court for each case.
調停委員会を組織する民事調停委員は、裁判所が各事件について指定する。
A civil mediation commissioner is to, if ordered by the court, state their opinion with regard to other mediation cases based on their expert knowledge and experience, hear opinions from the persons relevant to those cases in order to resolve the dispute, and perform other necessary affairs specified by the Supreme Court for handling mediation cases, in addition to participating in mediation carried out by the mediation committee they are affiliated with.
民事調停委員は、調停委員会で行う調停に関与するほか、裁判所の命を受けて、他の調停事件について、専門的な知識経験に基づく意見を述べ、嘱託に係る紛争の解決に関する事件の関係人の意見の聴取を行い、その他調停事件を処理するために必要な最高裁判所の定める事務を行う。
A civil mediation commissioner serves part-time, and important particulars concerning their appointment and dismissal are specified by the Supreme Court.
民事調停委員は、非常勤とし、その任免に関して必要な事項は、最高裁判所が定める。
The provisions of Article 11, Article 13, paragraphs (2), (8), and (9), and Article 14, paragraph (2) (excluding the parts concerning a challenge) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011) apply mutatis mutandis to the disqualification of a civil mediation commissioner.
民事調停委員の除斥については、非訟事件手続法(平成二十三年法律第五十一号)第十一条、第十三条第二項、第八項及び第九項並びに第十四条第二項の規定(忌避に関する部分を除く。)を準用する。
A judicial decision on the disqualification of civil mediation commissioner is made by the court to which the civil mediation commissioner belongs.
民事調停委員の除斥についての裁判は、民事調停委員の所属する裁判所がする。
A civil mediation commissioner is paid an allowance as separately provided by law, and is also paid travel expenses, a daily allowance, and accommodation expenses as specified by the Supreme Court.
民事調停委員には、別に法律で定めるところにより手当を支給し、並びに最高裁判所の定めるところにより旅費、日当及び宿泊料を支給する。
A person with an interest in the outcome of mediation may participate in mediation proceedings, with the permission of the mediation committee.
調停の結果について利害関係を有する者は、調停委員会の許可を受けて、調停手続に参加することができる。
The mediation committee, if it finds it appropriate, may have any person with an interest in the outcome of mediation participate in mediation proceedings.
調停委員会は、相当であると認めるときは、調停の結果について利害関係を有する者を調停手続に参加させることができる。
If the mediation committee finds it particularly necessary as a measure prior to mediation, it may prohibit the respondent or any other person concerned with the case from changing the existing state of or disposing of any property, or order them to cease and desist any action that would make it impossible or particularly difficult to achieve the subject matter of the mediation upon the petition of a relevant party.
調停委員会は、調停のために特に必要があると認めるときは、当事者の申立てにより、調停前の措置として、相手方その他の事件の関係人に対して、現状の変更又は物の処分の禁止その他調停の内容たる事項の実現を不能にし又は著しく困難ならしめる行為の排除を命ずることができる。
The measure stated in the preceding paragraph is not enforceable.
前項の措置は、執行力を有しない。
Mediation proceedings conducted by a mediation committee are subject to the control of the chief mediator.
調停委員会における調停手続は、調停主任が指揮する。
A mediation committee must specify the appearance date for mediation proceedings and issue a summons of relevant persons.
調停委員会は、調停手続の期日を定めて、事件の関係人を呼び出さなければならない。
A mediation committee may mediate cases at an appropriate location outside of court in light of circumstances surrounding the case.
調停委員会は、事件の実情を考慮して、裁判所外の適当な場所で調停を行うことができる。
The court clerk must prepare a record for the date of mediation proceedingsan electronic record (meaning an electronic or magnetic record (meaning records used in computer data processing which are created in electronic form, magnetic form, or any other form that is otherwise impossible to perceive through the human senses alone; the same applies below) that a court clerk prepares pursuant to the provisions of this Act or any other laws and regulations for the purpose of recording or authenticating the form, content, progress, etc. of proceedings conducted on a court date or any other date; the same applies below) held on the date of mediation proceedings as provided for by the Rules of the Supreme Court; provided, however, that this does not apply if the chief mediator finds it unnecessary to do so.
裁判所書記官は、調停手続の期日について、調書最高裁判所規則で定めるところにより、電子調書(期日又は期日外における手続の方式、内容及び経過等の記録及び公証をするためにこの法律その他の法令の規定により裁判所書記官が作成する電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。)をいう。以下同じ。)を作成しなければならない。ただし、調停主任においてその必要がないと認めるときは、この限りでない。
When a court clerk prepares an electronic record pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must record it in the court's computer files on electronic data processing systems used by the court (including input-output devices; the same applies below), as provided for by the Rules of the Supreme Court (referred to simply as the court's "computer files" except for in Article 12-7, paragraphs (2) and (3) and Article 12-8).
裁判所書記官は、前項の規定により電子調書を作成したときは、最高裁判所規則で定めるところにより、これを裁判所の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。以下同じ。)に備えられたファイル(第十二条の七第二項及び第三項並びに第十二条の八を除き、以下単に「ファイル」という。)に記録しなければならない。
Access to Hard-Copy Case Records
非電磁的事件記録の閲覧等
The parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest in the case may file a request with the court clerk to inspect or copy the mediation case records, , or to issue an authenticated copy, transcript or extract of those records, or to issue a certificate concerning the mediation casethe hard-copy case records (meaning the portion of the mediation case records excluding the electronic or magnetic case records as prescribed in paragraph (1) of the following Article; the same applies in paragraph (2) below and Article 12-9).
当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、調停事件の記録非電磁的事件記録(調停事件の記録中次条第一項に規定する電磁的事件記録を除いた部分をいう。次項及び第十二条の九において同じ。)の閲覧若しくは謄写、又はその正本、謄本若しくは抄本の交付又は調停事件に関する証明書の交付を請求することができる。
The provisions of Article 91, paragraphs (4) and (5) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the record referred to in the preceding paragraphhard-copy case records.
民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第九十一条第四項及び第五項の規定は、前項の非電磁的事件記録について準用する。