Article 366 · (Collection of Claims by Pledgees)第三百六十六条(質権者による債権の取立て等)
- ChangedArticle 366, paragraph (1)
AIf there has been a failure of performance with respect to the claim secured by a pledge, the pledgee may directly collect the claim that is the subject of the pledge. In this case, if the value of the benefit received by the pledgee exceeds the amount of the claim secured thereby, the pledgee must pay money equivalent to the difference to the pledgor.質権者は、質権の担保する債権について不履行があったときは、その目的である債権を直接に取り立てることができる。この場合において、質権者の受けた利益の価額がその担保する債権の額を超えるときは、その差額に相当する金銭を質権設定者に支払わなければならない。
- ChangedArticle 366, paragraph (2)
If monies areA third party obligor may assert against thesubject matter of a pledged claim,pledgor or any other third party performance or any other cause for extinguishing the obligation that was effected with respect to the pledgeemay collectafter the time when thesamenotice was given or the consent was made pursuant to theextentprovisions of Article 467, paragraph (1), which are to be complied with pursuant to theportion that correspondsprovisions of Article 364 with regard to theamountcreation of the pledge. In this case, the pledgee is not required to pay the pledgor money equivalent to the value of the benefit received until the pledgee's own claim becomes due and payable.債権の目的物が金銭であるときは第三債務者は、質権の設定について第三百六十四条の規定によりその規定に従うこととされる第四百六十七条第一項の規定による通知又は承諾がされた時より後に質権者に対してした弁済その他の債務を消滅させる事由をもって質権設定者その他の第三者に対抗することができる。この場合において、質権者は、自己の債権額に対応する部分に限り、これを取り立てることができるの弁済期が到来するまでは、質権設定者に対し、その受けた利益の価額に相当する金銭を支払うことを要しない。 - ChangedArticle 366, paragraph (3)
If the due date ofIn thepledged claimcase referred to in thepreceding paragraph arrives beforefirst sentence of thedue date ofpreceding paragraph, if the pledgee's claimof the pledgeebecomes due and payable, the pledgeemay havemust pay thethird party obligor deposit with official depository thatpledgor the balance obtained by deducting the amountto be paid toof thepledgee. In this case,pledgee's own claim from thepledge exists overvalue of theamount so depositedbenefit received.前項
の債権の弁済期が前段の場合において、質権者の債権の弁済期前にが到来したときは、質権者は、第三債務者にその弁済をすべき金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する質権設定者に対し、その受けた利益の価額から自己の債権の額を控除した残額を支払わなければならない。 - ChangedArticle 366, paragraph (4)
If monies are the subject matter of the pledged claim
is not moniesand its due date arrives before a failure of performance occurs with respect to the claim of the pledgee, the pledgeehasmay have thepledge overthird party obligor deposit with official depository that amount to be paid to thething received forpledgee. In this case, thesatisfaction ofpledge exists over theclaimamount so deposited.債権の目的物が金銭で
ないある場合において、その弁済期が質権者の債権についての不履行が生ずる前に到来したときは、質権者は、弁済として受けた物について質権を有第三債務者にその弁済をすべき金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する。 - AddedArticle 366, paragraph (5)
If the subject of the pledged claim is the delivery of a thing, the pledgee has the pledge over the thing received for the satisfaction of the claim. In this case, the provisions of the second sentence of paragraph (1) and paragraph (3) do not apply.
債権の目的が物の引渡しであるときは、質権者は、弁済として受けた物について質権を有する。この場合においては、第一項後段及び第三項の規定は、適用しない。