A person who satisfies the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), items (i) to (iii); hereinafter referred to as a "general eligible recipient") must, when seeking to receive payment of child allowance, obtain certification of the person's eligibility and the amount of child allowance from the mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) of the place of domicile (or, where the general eligible recipient is a guardian of a minor and is a corporation, the location of the principal office), as provided by Cabinet Office Order.
児童手当の支給要件に該当する者(第四条第一項第一号から第三号までに係るものに限る。以下「一般受給資格者」という。)は、児童手当の支給を受けようとするときは、その受給資格及び児童手当の額について、内閣府令で定めるところにより、住所地(一般受給資格者が未成年後見人であり、かつ、法人である場合にあつては、主たる事務所の所在地とする。)の市町村長(特別区の区長を含む。以下同じ。)の認定を受けなければならない。
A person who satisfies the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), item (iv); hereinafter referred to as a "facility eligible recipient") must, when seeking to receive payment of child allowance, obtain certification of the person's eligibility and the amount of child allowance, as provided by Cabinet Office Order, from the person specified in each of the following items according to the category of persons set forth in the relevant item:
児童手当の支給要件に該当する者(第四条第一項第四号に係るものに限る。以下「施設等受給資格者」という。)は、児童手当の支給を受けようとするときは、その受給資格及び児童手当の額について、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める者の認定を受けなければならない。
A person who conducts a child independent living assistance project or a small-scale residential child care project: the mayor of the municipality of the place where child independent living assistance is provided or the location of the residence where the small-scale residential child care project is conducted;
児童自立生活援助事業又は小規模住居型児童養育事業を行う者 児童自立生活援助を行う場所又は小規模住居型児童養育事業を行う住居の所在地の市町村長
A foster parent: the mayor of the municipality of the place of domicile of the foster parent;
里親 当該里親の住所地の市町村長
The founder of a residential facility for children with disabilities, etc.: the mayor of the municipality of the location of the residential facility for children with disabilities, etc.
障害児入所施設等の設置者 当該障害児入所施設等の所在地の市町村長
If a person who has obtained the certification under the preceding two paragraphs changes the person's domicile (or, where the general eligible recipient is a guardian of a minor and is a corporation, the location of the principal office; where the facility eligible recipient is a person who conducts a child independent living assistance project or a small-scale residential child care project, the place where child independent living assistance is provided or the location of the residence where the small-scale residential child care project is conducted; and where the facility eligible recipient is the founder of a residential facility for children with disabilities, etc., the location of that residential facility for children with disabilities, etc.; the same applies in paragraph (3) of the following Article) to within the area of another municipality (including a special ward; the same applies hereinafter), and seeks to receive payment of child allowance for the period after the change, the same applies as in the preceding two paragraphs.
前二項の認定を受けた者が、他の市町村(特別区を含む。以下同じ。)の区域内に住所(一般受給資格者が未成年後見人であり、かつ、法人である場合にあつては主たる事務所の所在地とし、施設等受給資格者が児童自立生活援助事業又は小規模住居型児童養育事業を行う者である場合にあつては児童自立生活援助を行う場所又は小規模住居型児童養育事業を行う住居の所在地とし、障害児入所施設等の設置者である場合にあつては当該障害児入所施設等の所在地とする。次条第三項において同じ。)を変更した場合において、その変更後の期間に係る児童手当の支給を受けようとするときも、前二項と同様とする。
Read this with the articles around it
Requirement for Payment
the father or mother of a child other than a child placed in a facility, etc. (hereinafter referred to as a "child under the requirements for payment") who raises that child and shares a livelihood…
施設入所等児童以外の児童(以下「支給要件児童」という。)を監護し、かつ、これと生計を同じくするその父又は母(当該支給要件児童に係る未成年後見人があるときは、その未成年後見人とする。以下この項において「父母等」という。)であつて…
Open this provisionRequirement for Payment
among persons who live with, raise, and share a livelihood with a child under the requirements for payment whose livelihood is maintained by a parent, etc. who does not have a domicile in Japan…
日本国内に住所を有しない父母等がその生計を維持している支給要件児童と同居し、これを監護し、かつ、これと生計を同じくする者(当該支給要件児童と同居することが困難であると認められる場合にあつては、当該支給要件児童を監護し、かつ、これと生計を同じくする者とする。)のうち…
Open this provisionRequirement for Payment
a person who has a domicile in Japan and who raises, and maintains the livelihood of, a child under the requirements for payment who is not raised by any parent, etc. or parent's designee…
父母等又は父母指定者のいずれにも監護されず又はこれらと生計を同じくしない支給要件児童を監護し、かつ、その生計を維持する者であつて、日本国内に住所を有するもの
Open this provisionRequirement for Payment
a person who conducts child independent living assistance for a child placed in a facility, etc., a person who conducts the small-scale residential child care project or a foster parent to whom a…
施設入所等児童に対し児童自立生活援助を行う者、施設入所等児童が委託されている小規模住居型児童養育事業を行う者若しくは里親又は施設入所等児童が入所若しくは入院をしている母子生活支援施設、障害児入所施設、指定発達支援医療機関、乳児院等、障害者支援施設、のぞみの園、救護施設、更生施設…
Open this provisionCertification
A person who satisfies the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), items (i) to (iii); hereinafter referred to as a "general eligible…
児童手当の支給要件に該当する者(第四条第一項第一号から第三号までに係るものに限る。以下「一般受給資格者」という。)は、児童手当の支給を受けようとするときは、その受給資格及び児童手当の額について、内閣府令で定めるところにより…
Open this provisionCertification
A person who satisfies the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), item (iv); hereinafter referred to as a "facility eligible recipient")…
児童手当の支給要件に該当する者(第四条第一項第四号に係るものに限る。以下「施設等受給資格者」という。)は、児童手当の支給を受けようとするときは、その受給資格及び児童手当の額について、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める者の認定を受けなければならない。
Open this provisionPayment and Disbursement
If an eligible recipient has changed domicile, or was unable to make the claim for certification under the provisions of the preceding Article due to a disaster or other unavoidable reason…
受給資格者が住所を変更した場合又は災害その他やむを得ない理由により前条の規定による認定の請求をすることができなかつた場合において、住所を変更した後又はやむを得ない理由がやんだ後十五日以内にその請求をしたときは、児童手当の支給は、前項の規定にかかわらず…
Open this provisionchild independent living assistancemachine translation
「児童自立生活援助」
Assistance as defined in Article 6-3(1) of the Child Welfare Act — consultation and other help with daily life, life guidance and job support in a shared residence or other place set by Cabinet Office Order (内閣府令) — given to the young people listed there, such as those whose care placement (措置) has ended, other than assistance for a period of up to two months set by Cabinet Office Order.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (i)
child independent living assistance projectmachine translation
「児童自立生活援助事業」
The project (事業), as defined in Article 6-3(1) of the Child Welfare Act, of giving young people listed there, such as those whose care placement (措置) has ended, consultation and other help with daily life, life guidance and job support in a shared residence or other place set by Cabinet Office Order (内閣府令), and of helping those whose assistance has ended.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (i)
small-scale residential child care projectmachine translation
「小規模住居型児童養育事業」
The project (事業), as defined in Article 6-3(8) of the Child Welfare Act, in which a person experienced in raising children in need of protection (要保護児童), or another person set by Cabinet Office Order (内閣府令), other than a foster parent (里親), raises such children placed there by a measure (措置) under Article 27(1)(iii) of that Act in their own home.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (ii)
foster parentmachine translation
「里親」
A foster parent as defined in Article 6-4 of the Child Welfare Act: a person who wishes to raise children in need of protection (要保護児童) and is registered as a foster parent or adoptive foster parent, or a relative of such a child whom the prefectural governor (都道府県知事) finds suitable to be entrusted with it.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (ii)
residential facility for children with disabilities, etc.machine translation
「障害児入所施設等」
The facilities in which a child placed in a facility, etc. (施設入所等児童) lives or is in hospital: maternal and child living support facilities (母子生活支援施設), residential facilities for children with disabilities (障害児入所施設), designated medical institutions for developmental support (指定発達支援医療機関), infant homes and the like (乳児院等), facilities designed to support persons with disabilities (障害者支援施設), Nozominosono (のぞみの園), relief facilities (救護施設), rehabilitation facilities (更生施設), residential facilities for daily living support (日常生活支援住居施設) and women's self-reliance support facilities (女性自立支援施設).
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iv)
general eligible recipientmachine translation
「一般受給資格者」
A person who meets the requirements for payment of child allowance (児童手当) under items (i) to (iii) of Article 4(1) — a parent, a guardian of a minor (未成年後見人), a parent's designee (父母指定者) or another person who has custody of and supports a child who is not placed in a facility — and who must have the certification (認定) of Article 7(1) to be paid it.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
facility eligible recipientmachine translation
「施設等受給資格者」
A person who meets the requirements for payment of child allowance (児童手当) under Article 4(1)(iv) — a provider of child independent living assistance (児童自立生活援助), an operator of a small-scale residential child care project (小規模住居型児童養育事業), a foster parent (里親), or the founder (設置者) of a facility in which a child placed in a facility, etc. (施設入所等児童) lives — and who must have the certification (認定) of Article 7(2) to be paid it.
Short name set inArticle 7, paragraph (2)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.