Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Bylaws
第九条(規約に関する経過措置)
Bylaws that are in effect at the time this Act comes into effect are deemed to have been established pursuant to the provisions of Article 31 of the New Act, or of Article 31, paragraph (1) of the New Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66 of the New Act and Article 68 of the New Act.
この法律の施行の際現に効力を有する規約は、新法第三十一条又は新法第六十六条において準用する新法第三十一条第一項及び新法第六十八条の規定により定められたものとみなす。
Any matter provided for in the bylaws referred to in the preceding paragraph that conflicts with the New Act ceases to be effective as of the date on which this Act comes into effect.
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 51 of 1983.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)