Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Existing Exclusively-Owned Areas, etc.
第五条(既存専有部分等に関する経過措置)
The provisions of Articles 22 through 24 of the New Act apply to the exclusively-owned areas that actually exist at the time this Act comes into effect and to the rights to use the grounds pertaining to those exclusively-owned areas (hereinafter referred to as "existing exclusively-owned areas, etc.") as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding five years from the date on which this Act comes into effect; provided, however, that they apply to the existing exclusively-owned areas, etc. of a building subject to the designation under paragraph (1) of the following Article as of the application start date prescribed in that paragraph.
exclusively-owned area
「専有部分」
A part of a building that is the object of unit ownership (区分所有権): a structurally separate part usable on its own, such as a residence, shop or office.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
right to use the grounds
「敷地利用権」
A right in the grounds of the building (建物の敷地) that a person holds in order to own an exclusively-owned area (専有部分).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 51 of 1983.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
existing exclusively-owned area, etc.machine translation
「既存専有部分等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 51 of 1983, the exclusively-owned areas that existed when that Act came into effect, together with the rights to use the grounds (敷地利用権) attached to them, to which Articles 22 to 24 as amended by that Act apply only from a later date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
application start datemachine translation
「適用開始日」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 51 of 1983, the date the Minister of Justice (法務大臣) designates for a building with existing exclusively-owned areas, earlier than the date set by Cabinet Order (政令), from which Articles 22 to 24 as amended by that Act apply to it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)