Except in the case referred to in the preceding Article, matters concerning the management of the common areas may be decided by resolution at a meeting; provided, however, that each co-owner may perform an act of preservation.
The provisions of the preceding paragraph do not preclude any provisions to the contrary in the bylaws.
前項の規定は、規約で別段の定めをすることを妨げない。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis pursuant to the case referred to in the main clause of paragraph (1).
In the case of managing a common area by a resolution under the main clause of paragraph (1), if there is a special provision in the bylaws, an act of preservation of an exclusively-owned area, etc. that becomes necessary in connection with the management of the common area may be decided by a resolution at a meeting.
第一項本文の決議により共用部分の管理をする場合において、規約に特別の定めがあるときは、当該共用部分の管理に伴い必要となる専有部分の保存行為等は、集会の決議で決することができる。
The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a resolution referred to in the preceding paragraph.
Entering into a non-life insurance contract for a common area is deemed to be a matter that concerns the management of the common areas.
共用部分につき損害保険契約をすることは、共用部分の管理に関する事項とみなす。
Read this with the articles around it
common area
「共用部分」
The parts of a building other than its exclusively-owned areas (専有部分), the building's fittings that do not belong to an exclusively-owned area, and annexed buildings that the bylaws (規約) have made common areas under Article 4(2).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
act of preservation of an exclusively-owned area, etc.machine translation
「専有部分の保存行為等」
In Article 17(4) and Article 18(4), the acts needed on an exclusively-owned area (専有部分) because of a change to the common areas decided under Article 17(1) — preserving it, or using or improving it without changing its nature — which a meeting (集会) may decide by resolution where the bylaws (規約) specially so provide.
Short name set inArticle 17, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 17, paragraph (4); and Article 18, paragraph (4)