In the following cases, the Prime Minister is to issue public notice in the Official Gazette indicating that fact:
次に掲げる場合には、内閣総理大臣は、その旨を官報で告示するものとする。
the Prime Minister orders the suspension of all or part of a bank's services pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) or Article 27;
the Prime Minister revokes the license referred to in Article 4, paragraph (1), pursuant to the provisions of Article 27 or Article 28;
a bank falls under the provisions of Article 41, item (iv) and its license referred to in Article 4, paragraph (1) ceases to be effective;
a foreign bank's license referred to in Article 4, paragraph (1) ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 50;
the Prime Minister revokes the authorization referred to in Article 52-9, paragraph (1) or the proviso to Article 52-9, paragraph (2), pursuant to the provisions of Article 52-15, paragraph (1);
第五十二条の十五第一項の規定により第五十二条の九第一項又は第二項ただし書の認可を取り消したとき。
the Prime Minister revokes the authorization referred to in Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to Article 52-17, paragraph (3), pursuant to the provisions of Article 52-34, paragraph (1);
第五十二条の三十四第一項の規定により第五十二条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を取り消したとき。
the Prime Minister orders the suspension of all or part of the services of a bank that is the subsidiary company of a bank holding company, pursuant to the provisions of Article 52-34, paragraph (1);
第五十二条の三十四第一項の規定により銀行持株会社の子会社である銀行の業務の全部又は一部の停止を命じたとき。
the Prime Minister orders the suspension of all or part of a bank's services pursuant to the provisions of Article 52-34, paragraph (4);
第五十二条の三十四第四項の規定により銀行の業務の全部又は一部の停止を命じたとき。
the authorization referred to in Article 52-9, paragraph (1), the proviso to Article 52-9, paragraph (2), Article 52-17, paragraph (1), or the proviso to Article 52-17, paragraph (3) ceases to be effective, pursuant to the provisions of the preceding Article;
前条の規定により第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書又は第五十二条の十七第一項若しくは第三項ただし書の認可が効力を失つたとき。
the Prime Minister revokes the license referred to in Article 52-36, paragraph (1), pursuant to the provisions of Article 52-56, paragraph (1);
第五十二条の五十六第一項の規定により第五十二条の三十六第一項の許可を取り消したとき。
the Prime Minister orders a bank agent to suspend all or part of its bank agency services pursuant to the provisions of Article 52-56, paragraph (1);
第五十二条の五十六第一項の規定により銀行代理業者の銀行代理業の全部又は一部の停止を命じたとき。
the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 52-57;
第五十二条の五十七の規定により第五十二条の三十六第一項の許可が効力を失つたとき。
the Prime Minister orders the suspension of all or part of electronic payment handling services by an electronic payment handling service provider pursuant to the provisions of Article 52-60-23, paragraph (1);
第五十二条の六十の二十三第一項の規定により電子決済等取扱業者の電子決済等取扱業の全部又は一部の停止を命じたとき。
the Prime Minister revokes the registration referred to in Article 52-60-3, pursuant to the provisions of Article 52-60-23, paragraph (1) or (3);
第五十二条の六十の二十三第一項又は第三項の規定により第五十二条の六十の三の登録を取り消したとき。
the Prime Minister orders the discontinuation of electronic payment services by an electronic payment handling service provider pursuant to the provisions of Article 52-60-23, paragraph (2);
第五十二条の六十の二十三第二項の規定により電子決済等取扱業者の電子決済等代行業の廃止を命じたとき。
the Prime Minister grants the certification under the provisions of Article 52-60-25;
第五十二条の六十の二十五の規定による認定をしたとき。
the Prime Minister revokes the certification referred to in Article 52-60-25, pursuant to the provisions of Article 52-60-34, paragraph (2);
第五十二条の六十の三十四第二項の規定により第五十二条の六十の二十五の認定を取り消したとき。
the Prime Minister orders the suspension of all or part of the services of a certified association of electronic payment handling service providers pursuant to the provisions of Article 52-60-34, paragraph (2);
第五十二条の六十の三十四第二項の規定により認定電子決済等取扱事業者協会の業務の全部又は一部の停止を命じたとき。
the registration referred to in Article 52-63-3 ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 52-60-36, paragraph (2);
第五十二条の六十の三十六第二項の規定により第五十二条の六十の三の登録が効力を失つたとき。
the registration referred to in Article 52-61-2 ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 52-61-7, paragraph (2);
第五十二条の六十一の七第二項の規定により第五十二条の六十一の二の登録が効力を失つたとき。
the Prime Minister orders an electronic payment service provider to suspend all or part of its electronic payment services pursuant to the provisions of Article 52-61-17, paragraph (1);
第五十二条の六十一の十七第一項の規定により電子決済等代行業者の電子決済等代行業の全部又は一部の停止を命じたとき。
the Prime Minister revokes the registration referred to in Article 52-61-2 pursuant to the provisions of Article 52-61-17, paragraph (1) or (2);
第五十二条の六十一の十七第一項又は第二項の規定により第五十二条の六十一の二の登録を取り消したとき。
the Prime Minister grants the certification under the provisions of Article 52-61-19;
第五十二条の六十一の十九の規定による認定をしたとき。
the Prime Minister revokes the certification referred to in Article 52-61-19 pursuant to Article 52-61-28, paragraph (2);
第五十二条の六十一の二十八第二項の規定により第五十二条の六十一の十九の認定を取り消したとき。
the Prime Minister orders a certified association of electronic payment service providers to suspend all or part of its services pursuant to the provisions of Article 52-61-28, paragraph (2); or
第五十二条の六十一の二十八第二項の規定により認定電子決済等代行事業者協会の業務の全部又は一部の停止を命じたとき。
the Prime Minister revokes the designation under the provisions of Article 52-62, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 52-84, paragraph (1).
第五十二条の八十四第一項の規定により第五十二条の六十二第一項の規定による指定を取り消したとき。
Read this with the articles around it
(Suspension of Services)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of a bank's services in light of the status of business or property of a bank or the status of…
内閣総理大臣は、銀行の業務若しくは財産又は銀行及びその子会社等の財産の状況に照らして、当該銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行に対し、措置を講ずべき事項及び期限を示して、当該銀行の経営の健全性を確保するための改善計画の提出を求め、若しくは提出された改善計画の変更を命じ…
Open this provision(Revocation of Licenses)
If a bank violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the public interest…
内閣総理大臣は、銀行が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行に対し、その業務の全部若しくは一部の停止若しくは取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任を命じ、又は第四条第一項の免許を取り消すことができる。
Open this provisionIf the Prime Minister orders a bank to suspend all or part of its services pursuant to the provisions of the preceding two Articles, and finds it to be necessary in light of the circumstances of the…
内閣総理大臣は、前二条の規定により、銀行に対し、その業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その整理の状況に照らして必要があると認めるときは、第四条第一項の免許を取り消すことができる。
Open this provision(Business License)
A person may not engage in banking unless licensed by the Prime Minister to do so.
銀行業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、営むことができない。
Open this provision(Expiration of License)
it fails to commence services within six months after the day on which it has obtained the license (unless it has failed to do so due to compelling reasons, and obtained the approval of the Prime…
当該免許を受けた日から六月以内に業務を開始しなかつたとき（やむを得ない理由がある場合において、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けたときを除く。）。
Open this provision(Expiration of License for Foreign Banks)
When a foreign bank branch office files a notification under Article 49, paragraph (1) due to the fact that it falls under one of the cases of Article 49, paragraph (1)…
第四十九条第一項第三号から第六号までのいずれかに該当して同項の規定による届出（同項第三号に係る届出にあつては当該合併後当該外国銀行支店に係る外国銀行が消滅することとなる合併、当該外国銀行支店に係る事業の全部を承継させることとなる会社分割及び事業の全部の譲渡に係る届出に限るものとし、同項第四号に係る届出にあつては銀行業…
Open this provision(Revoking the Authorization for Bank's Major Shareholders)
If a bank's major shareholder violates laws and regulations or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the public interest…
内閣総理大臣は、銀行主要株主が法令若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行主要株主に対し監督上必要な措置を命じ、又は当該銀行主要株主の第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書の認可を取り消すことができる。
Open this provision(Authorization for Bank Holding Companies)
A company that seeks to become a holding company that has a bank as a subsidiary company or to incorporate such a holding company through any of the following transactions or actions…
次に掲げる取引若しくは行為により銀行を子会社とする持株会社になろうとする会社又は銀行を子会社とする持株会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Authorization for Bank Holding Companies)
A specified holding company must take the measures that are required to be taken so that it will no longer be a holding company that has a bank as its subsidiary company by the last day of the…
特定持株会社は、前項の事由の生じた日の属する事業年度の終了の日から一年を経過する日（以下この項及び第五項において「猶予期限日」という。）までに銀行を子会社とする持株会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。
Open this provision(Revocation of the Authorization for Bank Holding Companies)
If a bank holding company violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on the applicable laws and regulations…
内閣総理大臣は、銀行持株会社が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行持株会社に対しその取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任その他監督上必要な措置を命じ…
Open this provision(Revocation of the Authorization for Bank Holding Companies)
If a holding company that has a bank as its subsidiary company falls under one of the following items and the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may order the bank that is…
内閣総理大臣は、銀行を子会社とする持株会社が次の各号のいずれかに該当する場合において必要があると認めるときは、当該持株会社の子会社である銀行に対し、その業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(License)
A person may not perform bank agency services unless licensed by the Prime Minister to do so.
銀行代理業は、内閣総理大臣の許可を受けた者でなければ、営むことができない。
Open this provision(Supervisory Dispositions for a Bank Agent)
If a bank agent falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) or order it to suspend all or part of its bank agency…
内閣総理大臣は、銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該銀行代理業者に対し、第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Expiration of License)
If a bank agent falls under any of the following items, the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) ceases to be effective:
銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第五十二条の三十六第一項の許可は、効力を失う。
Open this provision(Revocation of Registration)
If an electronic payment handling service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the registration referred to in Article 52-60-3…
内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該電子決済等取扱業者に対し、第五十二条の六十の三の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて電子決済等取扱業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Revocation of Registration)
If an electronic payment handling service provider that provides electronic payment handling services pursuant to the provisions of Article 52-60-8, paragraph (1) violates the provisions of this Act…
内閣総理大臣は、第五十二条の六十の八第一項の規定により電子決済等代行業を営む電子決済等取扱業者が、同条第二項の規定により適用するこの法律の規定又は当該規定に基づく内閣総理大臣の処分に違反した場合その他電子決済等代行業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められる場合には、当該電子決済等取扱業者に対し…
Open this provision(Revocation of Registration)
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices of an electronic payment handling service provider or is unable to ascertain the whereabouts of the officer…
内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は電子決済等取扱業者を代表する役員の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済等取扱業者から申出がないときは…
Open this provision(Certification of Certified Association of Electronic Payment Handling Service Providers)
The Prime Minister may certify a general incorporated association that has been incorporated by electronic payment handling service providers and that satisfies the following requirements…
内閣総理大臣は、政令で定めるところにより、電子決済等取扱業者が設立した一般社団法人であつて、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、次条に規定する業務（以下この節において「認定業務」という。）を行う者として認定することができる。
Open this provision(Registration)
Notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1), a person that is registered by the Prime Minister may engage in electronic payment handling services.
内閣総理大臣の登録を受けた者は、第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、電子決済等取扱業を営むことができる。
Open this provision(Supervision Order against Certified Association of Electronic Payment Handling Service Providers)
When business operations of a certified association of electronic payment handling service providers have violated this Act, an order that is based on this Act…
内閣総理大臣は、認定電子決済等取扱事業者協会の業務の運営がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したときは、その認定を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Notification of Discontinuation)
If an electronic payment handling service provider discontinues all of the electronic payment handling services, the registration of the electronic payment handling service provider referred to in…
電子決済等取扱業者が電子決済等取扱業の全部を廃止したときは、当該電子決済等取扱業者の第五十二条の六十の三の登録は、その効力を失う。この場合において、当該電子決済等取扱業者であつた者は、その営む電子決済等取扱業に関し負担する債務の履行を完了し、かつ…
Open this provision(Revocation of Registration)
If an electronic payment service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the registration referred to in Article 52-61-2…
内閣総理大臣は、電子決済等代行業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第五十二条の六十一の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Revocation of Registration)
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of an electronic payment service provider or is unable to ascertain the whereabouts of an electronic…
内閣総理大臣は、電子決済等代行業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は電子決済等代行業者の所在（法人である場合にあつては、その法人を代表する役員の所在）を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済等代行業者から申出がないときは…
Open this provision(Certification of Certified Association of Electronic Payment Service Providers)
The Prime Minister may certify a general incorporated association that has been incorporated by electronic payment service providers and that satisfies the following requirements…
内閣総理大臣は、政令で定めるところにより、電子決済等代行業者が設立した一般社団法人であつて、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、次条に規定する業務（以下この節において「認定業務」という。）を行う者として認定することができる。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in electronic payment services unless they are registered by the Prime Minister.
電子決済等代行業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、営むことができない。
Open this provision(Supervision Order against Certified Association of Electronic Payment Service Providers)
When the operations of a certified association of electronic payment service providers have violated this Act, an order that is based on this Act, or a disposition that is based on this Act or the…
内閣総理大臣は、認定電子決済等代行事業者協会の業務の運営がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したときは、その認定を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Notification of Business Discontinuation)
If an electronic payment service provider comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, the registration of the electronic payment service provider ceases to be effective.
電子決済等代行業者が前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該電子決済等代行業者の登録は、その効力を失う。
Open this provision(Designation of Persons that Conduct Dispute Resolution Services)
Upon application from a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate the person as a person that conducts dispute resolution services:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
Open this provision(Revocation of Designation)
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the designation under the provisions of Article 52-62…
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第五十二条の六十二第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Authorization to be Obtained by Bank's Major Shareholders)
A person that seeks to become the holder of a number of voting rights in a single bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold…
次に掲げる取引若しくは行為により一の銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者になろうとする者又は銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者である会社その他の法人の設立をしようとする者（国等並びに第五十二条の十七第一項に規定する持株会社になろうとする会社、同項に規定する者及び銀行を子会社としようとする銀行持株会社…
Open this provision(Authorization to be Obtained by Bank's Major Shareholders)
A person that has become the holder of a number of voting rights in a single bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold due to grounds other than a transaction or action…
前項各号に掲げる取引又は行為以外の事由により一の銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者になつた者（国等並びに銀行持株会社及び第五十二条の十七第二項に規定する特定持株会社を除く。以下この条及び第六十五条において「特定主要株主」という。）は…
Open this provision(Expiration of Authorization)
If a bank, bank's major shareholder (including a person that has obtained the authorization for incorporation referred to in Article 52-9, paragraph (1))…
銀行、銀行主要株主（第五十二条の九第一項の認可のうち設立に係るものを受けた者を含む。）又は銀行持株会社（第五十二条の十七第一項の認可を受けた者を含む。）がこの法律の規定による認可を受けた日から六月以内に当該認可を受けた事項を実行しなかつたときは、当該認可は、効力を失う。
Open this provisionbank
「銀行」
A person that carries on banking (銀行業) under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
subsidiary company
「子会社」
Another company in which a company holds more than 50% of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権); a company in which the company and its subsidiaries, or its subsidiaries alone, hold more than 50% is also treated as its subsidiary company.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
bank holding company
「銀行持株会社」
A holding company (持株会社) that has a bank as its subsidiary and was established with, or has obtained, the Prime Minister's (内閣総理大臣) authorization under Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
bank agency services
「銀行代理業」
The business of acting, on behalf of a bank, as agent or intermediary in concluding contracts for accepting deposits or installment savings, etc. (定期積金等), for lending funds or discounting bills, or for exchange transactions (為替取引).
Defined inArticle 2, paragraph (14)· applies throughout the law
bank agent
「銀行代理業者」
A person that carries on bank agency services (銀行代理業) under a permission from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 52-36, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law
electronic payment handling services
「電子決済等取扱業」
The business of agreeing, on a bank's entrustment and in its place, with the bank's depositors to move funds from their accounts or to credit funds received by exchange transaction (為替取引) through an electronic data processing system, and increasing or reducing their deposit claims accordingly, together with acting as intermediary in concluding deposit contracts for that bank in connection with it.
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
electronic payment handling service provider
「電子決済等取扱業者」
A person registered under Article 52-60-3 that carries on electronic payment handling services (電子決済等取扱業).
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
certified association of electronic payment handling service providersmachine translation
「認定電子決済等取扱事業者協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by electronic payment handling service providers (電子決済等取扱業者) that the Prime Minister (内閣総理大臣) has certified under Article 52-60-25 to carry out work such as guiding its members, making rules for them and handling customers' complaints.
Defined inArticle 2, paragraph (20)· applies throughout the law
electronic payment services
「電子決済等代行業」
The business of passing on to a bank, on a depositor's behalf and through an electronic data processing system, the depositor's instructions to move funds from their account, or of obtaining a depositor's account information from the bank and providing it to them, excluding acts set by Cabinet Office Order (内閣府令) as unlikely to harm users, such as instructions for a depositor's regular payments to a particular person.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
electronic payment service provider
「電子決済等代行業者」
A person registered under Article 52-61-2 that carries on electronic payment services (電子決済等代行業).
Defined inArticle 2, paragraph (22)· applies throughout the law
certified association of electronic payment service providersmachine translation
「認定電子決済等代行事業者協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by electronic payment service providers (電子決済等代行業者) that the Prime Minister (内閣総理大臣) has certified under Article 52-61-19 to carry out work such as guiding its members, making rules for them and handling users' complaints.
Defined inArticle 2, paragraph (23)· applies throughout the law
foreign bank
「外国銀行」
A person that carries on banking business in a foreign country under foreign laws and regulations, other than a bank, etc. (銀行等) as defined in Article 4, paragraph (5).
Short name set inArticle 10, paragraph (2), item (viii)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.